× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Crush Became My Hater / Тайная любовь обернулась ненавистью: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже на какого-то умственно отсталого.

Агент и помощник, обменявшись напоследок парой фраз, полных бессилия, повесили трубку.

В восемь утра Цзян Яньчэнь проснулась по будильнику. Едва взяв в руки телефон, она увидела, что рабочая группа завалила её звонками и сообщениями. Цзян Яньчэнь обычно не придавала большого значения рабочим уведомлениям во внеурочное время. Она уже собралась проигнорировать их и пойти умываться, но вдруг почувствовала неладное.

Почему звонков было так много?

Цзян Яньчэнь пришлось открыть WeChat и отыскать среди тысяч непрочитанных сообщений чат с агентом. На экране смартфона, работающего в темном режиме, отразилось её собственное шокированное лицо. Она поспешно зашла в Weibo — страница вела на её секретный аккаунт, где в списке избранного значились Новости Юй. Самой первой записью была публикация Ю Юнь, сделанная прошлой ночью.

— ...

Видео запустилось автоматически, без звука. Цзян Яньчэнь с выражением полнейшей безнадежности на лице смотрела на себя в кадре, вспоминая, чем занималась вчера вечером. Как же ей удалось выглядеть на записи настолько нелепо?

Она вспомнила, что купленные пельмени упали на землю. Собрав их один за другим, она, возможно, от скуки или желания выплеснуть эмоции, начала стоять рядом с мусорным баком и подбрасывать коробку с пельменями. Только вот она не учла, что на дне остался соус — не глядя, она перемазалась им по локти, а затем впала в неистовство…

Видео Ю Юнь запечатлело этот процесс без начала, поэтому на кадрах Цзян Яньчэнь выглядела раздраженной и слегка помешанной.

Сама участница этих событий сейчас горько жалела о случившемся, а вслед за этим чувством пришла и обида на Ю Юнь. Когда это она успела стать такой вредной? Ладно еще снимать других, но как она могла выставить в таком свете её?

У Цзян Яньчэнь пропало настроение даже на утреннюю пробежку. Она сидела на краю кровати, в досаде взъерошивая волосы, и лишь спустя полчаса поплелась умываться.

Вскоре позвонил помощник. Цзян Яньчэнь обессиленно ответила:

— Можешь не спрашивать, я сама ничего не знаю.

Помощник немного помолчал, а затем произнес:

— Мы связались с аккаунтом Новости Юй, просили её удалить видео, но ответа не получили. Мы сделали всё, что могли.

Цзян Яньчэнь закрыла глаза:

— Забудь. Она всё равно не удалит. Оставьте как есть, неважно. Лишь бы она была довольна.

На другом конце провода помощник поежился. Почему эти слова Цзян Яньчэнь прозвучали с каким-то болезненным оттенком?

— Сестренка, ты что, решила перейти на темную сторону?

— Нет.

Цзян Яньчэнь не хотелось продолжать разговор. Болезнь еще не отступила, а Ю Юнь своей выходкой довела её до того, что голова закружилась еще сильнее.

Цзян Яньчэнь не волновало, что видео, разрушающее её образ, гуляет по сети. Её волновала сама Ю Юнь. Раньше та никогда не вела себя подобным образом. Казалось, когда Ю Юнь смотрела на неё, в её глазах был какой-то особенный фильтр. Почему же, повзрослев, она изменилась?

Мало того, что фильтр исчез, так она еще и придумала такое идиотское описание. Что значит: Цзян Яньчэнь несколько раз пыталась применить магию, но её прерывали, предположительно, она вышла из себя от стыда? Это вообще нормальный человек мог придумать?

Немного успокоившись, Цзян Яньчэнь надела маску и собралась пойти к Ю Юнь, чтобы потребовать объяснений. Если её расчеты верны, та сейчас наверняка направляется в офис.

Счеты счетами, а Цзян Яньчэнь всё равно тщательно выбирала наряд в гардеробной: чтобы отчитывать человека достойно, нужно выглядеть безупречно.

Когда Цзян Яньчэнь вышла из дома, Ю Юнь уехала всего несколько минут назад. Но Цзян Яньчэнь преследовала неудача: она попадала на каждый красный свет. Ярость внутри накалялась с каждой минутой, и когда она парковалась, звук захлопнувшейся двери так напугал проходившую мимо девушку, что та вздрогнула.

Цзян Яньчэнь лишь холодно взглянула на неё и пошла прочь. Уже у самого офисного здания она внезапно заметила Ю Юнь, которая присела на корточки и кормила бездомную кошку паровыми булочками.

Цзян Яньчэнь прищурилась и быстрым шагом подошла к ней со спины. Ю Юнь ничего не замечала, продолжая напевать что-то вроде: Мяу-мяу-мяу.

— Всё, я пошла на работу, кошечка.

Ю Юнь только успела встать, как Цзян Яньчэнь склонилась к самому её уху и тихо мяукнула.

— !!!

Ю Юнь от испуга дернулась и столкнулась головой с лбом Цзян Яньчэнь. Обе одновременно тихо вскрикнули от боли.

— Прости, прости!

Ю Юнь обернулась и узнала гостью. Даже несмотря на маску, она сразу поняла, кто перед ней. Они стояли молча, глядя друг на друга, и лишь спустя долгое время Цзян Яньчэнь первой нарушила тишину:

— Что это значит?

Ю Юнь захлопала ресницами и, осознав, что они стоят слишком близко, отступила на шаг:

— Что значит что? Мне на работу пора.

Цзян Яньчэнь схватила Ю Юнь, которая уже собралась уходить:

— Не пытайся перевести тему.

— О чем ты говоришь?

— О видео, которое ты выложила в Weibo.

Ю Юнь нервно закусила губу. Будучи дерзкой в сети, в реальности она оказалась робкой и сейчас совершенно не знала, что ответить.

— Э-э... я...

Ю Юнь облизнула нижнюю губу:

— Ты уже поправилась?

Внезапная забота выбила Цзян Яньчэнь из колеи. Она опешила и ответила:

— Еще нет.

— Еще нет?

Хотя это было совсем не радостное событие, уголки губ Ю Юнь невольно поползли вверх. Она даже не выздоровела, но всё равно примчалась сюда, чтобы прижать её к стенке?

Ю Юнь, решив идти до конца, вырвала руку и припустила со всех ног. Цзян Яньчэнь замерла на полсекунды, а затем бросилась в погоню.

Ежедневные тренировки давали о себе знать — старый конь борозды не портит. Как домоседка Ю Юнь могла тягаться в беге с Цзян Яньчэнь? Не успела она преодолеть и одной дорожки, как её схватили за шиворот.

— Еще смеешь бежать? Сняла меня на видео и еще смеешь бежать?

Цзян Яньчэнь обхватила Ю Юнь за шею рукой. Всё это происходило прямо у входа в компанию: многие сотрудники стали свидетелями этой сцены. Им было одновременно и смешно, и ужасно любопытно — каждый проходящий оглядывался по несколько раз.

Ю Юнь с виноватой улыбкой похлопала Цзян Яньчэнь по тыльной стороне ладони:

— Отпусти меня, если тебе не нравится видео, я могу его удалить.

В конце концов, те, кому нужно, его уже посмотрели. А теперь, даже если она удалит, кто посмеет сказать, что Цзян Яньчэнь не бывает естественной?

— Ты думаешь, меня волнует видео?

— А что тогда тебя волнует?

http://bllate.org/book/28665/3465993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу