× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с каждым новым столкновением её раны множились, частота травм возрастала, и стоило ей сделать пару выпадов, как монстр сбивал её с ног одним ударом.

Абилка Шэнь Цинъяо истощилась до предела, да и Меч Семи Звезд потерял свой былой блеск — его лезвие покрылось мелкими зазубринами от бесчисленных столкновений с каменным телом чудовища. Видя, как каменный зомби снова бросается на неё, Шэнь Цинъяо глубоко вдохнула и нанесла три удара подряд: первый пришелся в глаз твари, второй в лоб, а третий в горло.

Каменный зомби даже не попытался увернуться, позволив клинку вонзиться в его плоть. Вместо этого он выбросил вперед руки, вцепился в плечи Шэнь Цинъяо и разинул пасть, намереваясь впиться зубами в её плоть. При силе каменного зомби такого укуса хватило бы, чтобы перекусить её тонкую шею пополам.

Она отчаянно забилась, пытаясь вырваться, но не могла пошевелить и пальцем. Шэнь Цинъяо зажмурилась, понимая, что это конец.

В этот момент раздалось два резких хлопка, и каменный зомби отшатнулся на пару шагов назад. В руках у Шэнь Цинъяо материализовалась миниатюрная бензопила, и под жужжание мотора она полоснула монстра по запястьям, отрубая ему обе кисти. Шэнь Цинъяо вновь обрела свободу.

Оглянувшись, она увидела Линь Цин, которая с пистолетом в руках пряталась за автомобилем. Позади неё Чэн Ян, Чжан Ян и Брат Ли расчищали подходы от других мертвецов, прикрывая Линь Цин, чтобы та могла сосредоточиться на стрельбе. Сердце Шэнь Цинъяо пропустило удар отхлынувшей волны благодарности: оказывается, они не бросили её одну, никто не ушел.

Она бросилась к Линь Цин. Не глядя на неё, Линь Цин не сводила глаз с каменного зомби и всадила еще несколько пуль прямо ему в переносицу, однако пробить череп не удалось. Первые два выстрела угодили чудовищу в глаза, и теперь оно полностью ослепло.

Пользуясь тем, что тварь ничего не видит, Шэнь Цинъяо, волоча тяжелое, израненное тело, проколола бензобаки стоявших рядом машин. Резкий, удушливый запах бензина дезориентировал каменного зомби.

Волоча побитое, покрытое ранами тело, Шэнь Цинъяо вернулась к Линь Цин. Солнце уже клонилось к закату, и багровые лучи окрасили её окровавленную одежду в алые тона. Волосы растрепались, открывая чистый, высокий лоб, а бледные от потери крови губы тронула ленивая улыбка, из-за которой она казалась совсем ребенком.

Сияя улыбкой, она протянула руку, и Линь Цин ответила на жест — они взялись за руки и направились к магазину, в то время как остальные бежали впереди. Не успели они преодолеть и небольшой отрезок пути, как Шэнь Цинъяо оглянулась и увидела, что каменный гигант, учуяв её запах, ковыляет прямо за ними. Поняв, что они как раз выходят к эпицентру взрыва, она бездумно швырнула назад массивный шар пламени, а затем, продолжая крепко держать Линь Цин за руку, припустила бежать дальше.

Позади грянул оглушительный взрыв. Взрывная волна оказалась слишком близко: Линь Цин почувствовала, как её тело теряет вес и взмывает в воздух, а в следующее мгновение чья-то сильная рука втянула её в объятия, наполненные спасительным теплом.

Прошло всего мгновение, прежде чем Линь Цин пришла в себя. Мощный ударный импульс от взрыва заставил её в угаре зажмуриться и замотать головой; с трудом шевельнувшись, она поняла, что лежит на руках у Шэнь Цинъяо.

Линь Цин мягко коснулась её лица и легко потрясла за плечо:

— Цин Яо, вставай.

Она звала её несколько раз, но Шэнь Цинъяо не подавала ни малейших признаков жизни, так и застыв с безмятежно закрытыми глазами.

Линь Цин приподнялась, выбираясь из её объятий, и тут её взгляд случайно упал на спину девушки.

Она зажала рот ладонью, не в силах вымолвить ни слова.

Вся спина Шэнь Цинъяо была сплошной полосой ранений, но хуже всего было то, что кусок красного металла насквозь прошил её живот.

Вспомнив всё, что произошло в мгновение взрыва, Линь Цин почувствовала, как защипало глаза: это хрупкое создание закрыло её собой, приняв на себя весь ужас смертельной опасности.

Она бережно приподняла Шэнь Цинъяо. Девушка была без сознания, держаться на ногах самостоятельно не могла вовсе, к тому же живого места на её теле почти не осталось, так что Линь Цин едва находила точки опоры. Стиснув зубы, она шаг за шагом поволокла её обратно к магазину товаров для туризма.

Шэнь Цинъяо была худенькой, но даже при всей своей худобе она оставалась взрослой девушкой ростом метр семьдесят, поэтому передвигалась Линь Цин черепашьим шагом.

Чэн Ян с товарищами успели отбежать чуть дальше, и взрывная волна отбросила их еще дальше от девушек. Чэн Ян с трудом разлепил веки; из торгового центра неподалеку сплошным потоком выползали зомби. Шатаясь и жмурясь от боли в голове, Чэн Ян поднялся на ноги и толкнул рукоятью мачете Брата Ли и Чжана Яна:

— Очнитесь, зомби! Быстро, поднимайтесь!

Брат Ли и Чжан Ян тоже кое-как встали. Заметив Шэнь Цинъяо, которую Линь Цин прижимала к себе, Чэн Ян судорожно сглотнул, бросился вперед и принялся рубить мертвецов вокруг Линь Цин. Группа продвигалась все медленнее, мертвецов становилось все больше, и вскоре их почти полностью окружили.

Бесконечная череда чудовищ не оставляла шансов. Они сбились в плотное кольцо, укрывая Шэнь Цинъяо в центре; Линь Цин отмахивалась от монстров лишь одной рукой. Когда казалось, что надежды больше нет, Брат Ли внезапно вспыхнул странной энергией и голыми руками прорубил для всех путь к спасению.

Чэн Ян в отчаянии заорал:

— Брат Ли, не надо!

Не оборачиваясь, тот выкрикнул:

— Меня уже укусили, всё равно не выживу! Так хоть послужу вам напоследок!

Опираясь на прорыв Брата Ли, они действительно проложили дорогу к выживанию. Ускорив шаг, они добрались до входа в магазин — стоило лишь захлопнуть створки дверей, и они будут в безопасности.

Брат Ли остановился на пороге. Чэн Ян молча смотрел на него, по его щекам градом катились слезы. Брат Ли одновременно задвигал тяжелый засов снаружи и сдерживал телом наступающих тварей.

Дверь наконец закрылась. Брат Ли обессиленно привалился к створке, позволяя мертвецам рвать свою плоть на куски.

Жена, сынок, я иду к вам, — на губах Брата Ли застыла улыбка, и он со всего маху полоснул себя мачете по горлу.

Линь Цин бережно уложила Шэнь Цинъяо на диван и расстегнула её ветровку, всю в крови и порезах. Задев по неосторожности кусок красного металла, она услышала, как Шэнь Цинъяо даже во сне болезненно сморщила брови.

Линь Цин замедлила движения. Будучи сотрудником полиции, она повидала немало ранений разной тяжести, и проникающее ранение живота требовало обязательного вмешательства врарей в больнице, но сейчас рассчитывать приходилось только на собственные силы.

— Принеси свежее полотенце, чистую одежду, а еще поищи спирт, хирургическую иглу и бинты, — бросила Линь Цин оставшимся мужчинам, после чего повернулась и отдельно обратилась к Чэн Яну: — Сейчас я буду переодевать её, на этой одежде слишком много бактерий, отойди пока в сторону.

Чэн Яну пришлось временно заглушить боль утраты: Брата Ли уже не вернуть, а если он продолжит тонуть в скорби, то потеряет еще и Шэнь Цинъяо. Наставление Линь Цин принесло ему странное облегчение — присутствие человека с медицинскими навыками означало, что у Шэнь Цинъяо появился реальный шанс выжить.

http://bllate.org/book/28664/3465918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода