× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком круто.

Фу Яньфэн думал, что Цзян Юньи обвинит его в обжаловании.

Дойдя до переднего двора, Цзян Юньи с грустью поглаживал велосипед. Услышав обращенный к нему вопрос стоявшего рядом Фу Яньфэна: «Тебя проводить?», он замер.

На самом деле сейчас из-за намотанной марли его конечности двигались несогласованно, и было бы здорово, если бы кто-нибудь подбросил его домой. Но, вспомнив человека, капельница которому ставилась прямо в постель, он всё же покачал головой и ответил:

— Не нужно, я дойду пешком, тут недалеко.

С тех пор Цзян Юньи стал частенько захаживать к нему вот так, прогулочным шагом.

Прошло несколько дней. Цзян Юньи снова заявился к ним, на этот раз уже вечером. Фу Яньфэн колол дрова в заднем дворе. Там висела лишь слабая лампочка на двадцать пять ватт, освещавшая всё вокруг тусклым светом. Сделав половину работы, Фу Яньфэн услышал донесшийся со стороны задней калитки испуганный возглас.

Цзян Юньи увидел, что ворота не заперты, и зашел сам. Не обнаружив никого в горнице, он по звуку прошел через центральную комнату во внутренний двор и никак не ожидал, что, едва ступив за порог задней двери, сразу же угодит ногой в канаву.

Он и забыл, что в прошлый раз никакой канавы здесь не было!

К счастью, канава оказалась неглубокой, и пострадали только его туфли.

Фу Яньфэн отложил топор в сторону, подошел, подхватил гостя за шиворот и перетащил поближе к стене, под свет лампы, чтобы поговорить:

— Чего это тебя принесло в такую пору?

Шел уже, должно быть, десятый час. На деревенских уличных фонарях не было, и в это время на дорогах царила кромешная тьма.

— Днем тебя не было дома, — объяснил Цзян Юньи.

— А как добрался?

— Пешком. — Цзян Юньи помахал фонариком в руке. — Взял дома.

— Днем я развожу грузы, — Фу Яньфэн бросил взгляд на его фонарик и, пояснив причину своего отсутствия, повел гостя в дом.

Велосипед Цзян Юньи стоял в горнице, прислоненный к стене. По приходе тот был так озабочен поиском хозяина, что попросту не заметил сиявшую прямо у него перед глазами двухколесную машину.

А пес Шарик непонятно когда примостился у самого колеса и теперь сладко спал. Услышав приближающиеся шаги, он виновато отбежал в сторону.

На велосипеде красовалась новая корзина — почти такая же, как прежняя. Вся разница заключалась в том, что старая давно превратилась в исковерканный комок металла, а эта сияла новизной.

Впрочем, помимо корзины, при падении треснул и звонок, так что Фу Яньфэн заодно заменил и его.

Никаких серьезных поломок не было, и ремонт обошелся бы в сущие гроши, но Цзян Юньи, стоявший рядом, вдруг почувствовал неловкость. Он легонько дернул Фу Яньфэна за край одежды и поинтересовался, сколько с него причитается.

И надо же было такому случиться, чтобы Фу Яньфэн сходу выпалил:

— Пятьдесят.

— А! — У Цзян Юньи чуть челюсть не отвалилась. Он ведь и сам велосипед покупал меньше чем за сотню.

Фу Яньфэн тронул звонок, и тот издал серебристый, звенящий звук. Цзян Юньи шагнул к нему, опустил уголки глаз и чуть вздрогнул плечами:

— У-у меня нет столько денег.

Фу Яньфэн счел этого парня слегка простоватым, но в то же время забавным, а потому решил продолжить игру:

— Твой велосипед слишком сильно пострадал, пришлось менять много деталей.

Не успел он договорить, как Цзян Юньи закрыл лицо руками и опустил голову.

Фу Яньфэн никак не ожидал, что из-за подобной чепухи тот может расплакаться.

А когда Цзян Юньи услышал, как Фу Яньфэн поясняет, что это была шутка и ремонт в общей сложности обошелся всего в пять юаней, слезы всё равно лились не переставая. Нахлынувшая обида взяла свое, и он заплакал навзрыд:

— Ты тоже издеваешься над тем, что я не здешний, и думаешь, будто я глупый и у меня куча денег, да? Говорю тебе: у меня нет денег, но я не дурак!

Фу Яньфэн был согласен с первой частью про «нет денег», но вот со второй про «не дурак» — категорически нет. Он вытянул из стоявшей рядом пачки пару салфеток и сунул их гостю:

— Вытри слезы и сопли.

Цзян Юньи взял салфетки и принялся умываться. Фу Яньфэн помог выкатить велосипед наружу. Цзян Юньи последовал за ним и, заметив, что транспорт припаркован слишком близко к курятнику, шмыгнул носом и напомнил:

— По-поставь чуть в сторонку.

Установив велосипед, Фу Яньфэн слегка наклонился к нему. Лицом к лицу. Одной рукой он оперся о плечо парня и заглянул ему прямо в глаза:

— Я покажу тебе, что значит не быть дураком. Если кто-то берется помочь тебе починить вещь, то не то что за пятьдесят, даже если за ремонт попросят пятьсот — ты не должен платить ни копейки. Либо договариваешься заранее о пяти юанях, а после починки, сколько бы ни назвали, отдаешь всё те же пять. Понял?

Столкнувшись с внезапно приблизившимся лицом Фу Яньфэна, Цзян Юньи почувствовал, как сердце ухнуло вниз. То ли из-за игры воображения, то ли наяву, но ему вдруг показалось, что Фу Яньфэн сияет изнутри, словно на него упал луч ослепительно яркого света.

Лицо Фу Яньфэна навсегда запечатлелось на дне его глаз, залитое этим сиянием, и в зрачках собеседника он отчетливо разглядел собственное отражение.

В следующее мгновение Фу Яньфэн отстранился, выпрямился и прикрыл глаза тыльной стороной ладони:

— Выключи фонарик.

— П-понял, — заторможенно ответил Цзян Юньи.

Фу Яньфэн заметил, что марлевые повязки с рук и предплечий Цзян Юньи уже сняты, обнажив покрасневшую на месте ссадин кожу.

К счастью, повреждения затронули лишь верхний слой эпидермиса и не привели к серьезным последствиям — при должном уходе шрамов не останется.

— А где твоя мама? — вдруг вспомнив, спросил Цзян Юньи.

— Только что уснула, — ответил Фу Яньфэн. — Проснулась ли сейчас — неизвестно.

Цзян Юньи припомнил, что, судя по всему, он как раз у дверей комнаты мамы Фу Яньфэна устроил эти вопли и слезы.

— П-прости, — Цзян Юньи выглядел донельзя унылым.

Фу Яньфэн проводил его до выхода и вернул велосипед:

— В такое время возвращайся помедленнее. На неосвещенных участках бери фонарь и кати велосипед рядом.

Цзян Юньи дважды угукнул, выкатил велосипед за ворота и, проехав верхом небольшой отрезок пути, заметил, что дворовый пес Фу Яньфэна семенит следом, весело виляя хвостом. Из-за темноты он ехал медленно, а собака, то забегая вперед, то останавливаясь, умудрялась поспевать за ним.

— Чего увязался-то! — обернувшись, крикнул псу Цзян Юньи.

Пес отозвался:

— Гав-гав!

— Еще и воображаешь сидишь, да? — возмутился Цзян Юньи. — Разве я упал бы, если бы не ты? Ненавижу тебя!

Пес ответил:

— Гав-гав-гав!

— Беги обратно, а то хозяин тебя потеряет!

Пес снова гавкнул:

— Гав-гав-гав-гав!

— Ладно, проводи меня до моста впереди, а дальше я сам дойду.

Велосипед с тихим звоном переехал через небольшой мостик. Под ним журчали воды, в ветвях деревьев назойливо трещали цикады, а дворовый пес, виляя хвостом, остановился под фонарем у начала моста, покрутился на месте секунду-другую и повернул назад.

http://bllate.org/book/28654/3464883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода