× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вода полилась сверху, Цзян Юньи присел на корточки у колодца и сам опустил руки в ведро, чтобы промыть раны. Струя воды смыла с поверхности кожи кровь, смешанную с грязью и песком, а он, терпя боль, чуть не до крови прикусил губу.

Пока он отмывал руки и колени, Фу Яньфэн принес йод, марлю и ножницы.

Цзян Юньи был изнежен совсем не по-сельски. Фу Яньфэн вынес во двор две низкие табуретки и, видя, что парень сидит на одной из них и только и делает, что украдкой утирает слёзы, не стал говорить утешительных слов. Он притянул к себе его руку, смочил ватную палочку йодом и принялся обрабатывать раны.

— Я… я сам могу намазать, — произнес Цзян Юньи, всё еще всхлипывая. Уголки его глаз не успели высохнуть, то ли от обиды, то ли от боли, вспыхнувшей с новой силой при промывании.

— Ладно, давай сам. — Фу Яньфэн сунул йод и ватные палочки ему в руку и уже собирался встать.

Цзян Юньи вцепился в пузырек и палочки, мгновенно передумал и торопливо окликнул Фу Яньфэна:

— Мы же… мы же только наполовину намазали!

Фу Яньфэн взглянул на его запястье, заметил раны на ладонях и, сообразив, что самому обрабатывать их неудобно, снова опустился на табурет.

Цзян Юньи протянул обе руки, позволяя грубоватой ватной палочке в руках Фу Яньфэна елозить туда-сюда по его ладоням, и лишь то и дело судорожно втягивал воздух от боли.

Если говорить об изнеженности, то, когда парень намедни таскал фрукты на станции, он не казался таким неженкой, но боль он и впрямь переносил хуже других деревенских ребят.

Настоящим чудом в этом несчастье было то, что во время падения руль велосипеда вильнул и Цзян Юньи приземлился прямо на придорожную трава. Если бы не амортизация из дикой травы, с его-то нежной кожей, пожалуй, остались бы шрамы.

Закончив с руками и коленями, Фу Яньфэн принялся накладывать марлевую повязку.

У Фу Яньфэна были широкие ладони — руки человека, привыкшего к тяжелому физическому труду. Очень горячие, с шерстяными мозолями на ладонях и подушечках пальцев. Нежную кожу Цзян Юньи неприятно и болезненно царапали такие грубые руки, но стоило ему бросить косой взгляд на суровое и в то же время красивое лицо Фу Яньфэна, как внимание неизменно рассеивалось, и боль казалась уже не такой сильной.

Обернув ладонь марлей пару раз, он услышал голос Фу Яньфэна:

— Лицо у тебя незнакомое, на местного не похож.

Тот кивнул:

— Раньше редко сюда приезжал, только в этом году переехал к бабушке.

— Где раньше жил? — между делом поинтересовался Фу Яньфэн.

Цзян Юньи назвал город.

В отличие от остальных, Фу Яньфэн не стал говорить, что он городской избалованный малый, а лишь произнес:

— Жизнь в городе всё же отличается от деревенской. Будет возможность — выбирайся отсюда.

Цзян Юньи о чем-то задумался и спросил:

— Почему ты сегодня не поехал развозить грузы?

Ножницы разрезали марлю, и Фу Яньфэн завязал узел на его ладони:

— У мамы здоровье слабое, утром пришлось звать человека ставить капельницу, кто-то должен был присмотреть.

Только теперь Цзян Юньи понял, кто лежал на кровати в доме.

— Ты дома один живешь? — снова спросил он.

Вопрос прозвучал расплывчато, но Фу Яньфэн понял его смысл:

— Только я с мамой.

— А другие братья и сестры?

— Мама родила меня одного.

— А отец?

Фу Яньфэн не видел причин скрывать это и коротко ответил:

— Отец умер, а у мамы в прошлом году случился инсульт, паралич одной стороны.

Услышав слово «паралич», Цзян Юньи судорожно втянул воздух:

— Паралич…

Однако голос Фу Яньфэна звучал буднично, словно он уже привык к этому:

— Не тяжелый. После реабилитации руки и ноги двигаются, просто не такие гибкие, так что постоянно нужен кто-то рядом.

Цзян Юньи виновато протянул:

— Ох… — и умолк, плотно сжав губы.

Ладони и локти были забинтованы в несколько слоев, колени тоже перевязаны. Заметив, как парень скривился, Фу Яньфэн услышал жалобный, дрожащий голос:

— Мой велосипед…

Фу Яньфэн спросил:

— Ты сам его покупал?

Стоило задать этот вопрос, как глаза Цзян Юньи мгновенно покраснели. Опустив голову, он забормотал себе под нос:

— Целыми днями упаковывал фрукты, руки до боли стер, только-только купил — и сразу разбил.

Оставив велосипед в переднем дворы, Фу Яньфэн успел его бегло осмотреть: повреждения и правда были серьезными. Руль еще можно починить, но корзина деформировалась безвозвратно — ее оставалось только снять или заменить на новую.

Словно по заказу, виновница всего происшествия, исчезнувшая на какое-то время собака, вновь объявилась во дворе. Прижавшись к стене, она бегала кругами, пытаясь поймать собственный хвост.

— Дахуан, иди сюда. — Фу Яньфэн, сидя на низком табурете широко расставив длинные ноги и откинувшись назад, подозвал пса к Цзян Юньи. — Ну-ка, извинись перед своим хозяином.

Слезы у Цзян Юньи моментально высохли. Широко распахнув круглые глаза, он не понимал, что на уме у Фу Яньфэна, как вдруг увидел, как дворняга по кличке Дахуан шлепнулась на землю, выпрямила туловище и, сложив передние лапы, принялась ими покачивать вверх-вниз, в точности изображая почтительный поклон со скрещенными руками.

Поклонившись, Дахуан виляя хвостом открыто убежал прочь.

Фу Яньфэн сказал ему:

— Велосипед я тебе починю, придешь заберешь через пару дней. А если куда-то срочно нужно смотаться в эти дни, я тебя отвезу.

Цзян Юньи злился, но рассуждать здраво не разучился: в самом деле, не станешь же всерьез обижаться на собаку. К тому же одно дело — другое, его же не собака покусала, да и хозяина животного не отыщешь. А теперь, посмотрев собачий поклон и услышав столь ответственные слова хозяина, он, напротив, почувствовал неловкость и замялся:

— Мне никуда не срочно, так, просто хотел поблизости погулять.

Фу Яньфэн усмехнулся:

— Эх вы, дети, совсем от безделья маетесь.

— Говоришь так, будто сам старик седой, — возразил Цзян Юньи.

Судя по всему, Фу Яньфэну было от силы чуть за двадцать.

— Не старик, старше тебя на семь лет. — Фу Яньфэн поднялся и выплеснул воду из ведра в канаву у соседнего овощного огорода.

Цзян Юньи надул губы, чувствуя себя немного виноватым:

— Двадцать четыре года, подумаешь, не сорок два. Выходит, не так уж сильно ты меня старше.

Собирая с земли выброшенные ватные палочки и бинты, Фу Яньфэн не стал с ним спорить, позволяя выпустить пар.

Не дождавшись ответа, Цзян Юньи понял, что выглядит глупо, отвел глаза и замолчал. Спустя мгновение он послушно поднялся с маленького табурета, чтобы Фу Яньфэн мог убрать его на место.

Шагая вслед за Фу Яньфэном из заднего двора в дом, Цзян Юньи с опозданием поинтересовался:

— А где твой пес научился так кланяться? Ты его дрессировал?

— Нет, не учил. Просто он понимает человеческую речь.

http://bllate.org/book/28654/3464882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу