× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Sweet and Sour Fish: Cohabitation Agreement / Легальное сожительство: Столкновение характеров: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Ян взглянула на время — действительно, было уже поздно. Помявшись, она поднялась со стула:

— Ладно, я пойду. Если твой брат не приедет, отправь мне сообщение, я принесу наличные и помогу тебе расплатиться.

— Хорошо.

Напоследок Тун Ян, проявив завидную заботу о соседе по парте, сорвала с сушилки для газет грязную, сухую тряпку и бросила ему:

— Если шея затекла, закрой этим рану.

Однако прежде, чем она успела выйти, навстречу ей вошел Хэ Пэн. Видимо, припарковав машину снаружи, он вбежал внутрь, отчего его волосы растрепались от ветра.

— Эй, Лу Цянь, твой брат пришел, — обернувшись, сказала Тун Ян.

Утомленные глаза Лу Цяня повернулись в сторону вошедшего, встретившись с глазами Хэ Пэна. Он отчетливо уловил в них ярость и боль, но, по-видимому, беспокойство взяло верх — Хэ Пэн не набросился на него с кулаками с порога.

Взгляд у него был совсем как у родителей той парочки.

Равнодушно подумал Лу Цянь.

Он открыл рот, и из пересохшего горла вырвался голос, полный необоснованного возмущения:

— Чего так долго?

Хэ Пэн не удостоил его ответом. Полицейский участок находился на другом конце города, так что он и так гнал машину на пределе скорости.

Он посмотрел на Тун Ян и спросил:

— Ты одноклассница Лу Цяня?

— Ага, сидим за одной партой!

— Ты сама домой доберешься? — Хэ Пэн вспомнил, что, входя, не видел других машин.

— Да, я живу совсем рядом.

— Мы тебя подбросим, так безопаснее.

Сказав это, Хэ Пэн подошел к Лу Цяню и поднял его правую руку, чтобы осмотреть царапины. Кровь перестала идти, но в ранах остались частички щебня и пыль.

Было понятно, что он просто не решился как следует очистить их, потому что боялся смотреть.

Хэ Пэн взглянул на Лу Цяня, который отвернулся, и большим пальцем стер грязь с его предплечья.

— Ты тут собрался ночевать? Пошли! — Хэ Пэн сердито слегка пнул его.

Лу Цянь издал звук, похожий на цоканье, и медленно поднялся.

— Кем вы приходитесь этому молодому человеку? — спросил полицейский, держа в руках форму регистрации.

Хэ Пэн достал кошелек и вытащил из него несколько стоюаневых купюр:

— Я его брат.

— Хорошо, подпишитесь здесь и внесите деньги, можете идти, — полицейский указал на пустое место в бланке. — Нынешние дети совсем страх потеряли, среди ночи ввязываются в драки с какими-то уличными хулиганами.

Несколько парней из числа тех хулиганов воспользовались моментом, чтобы огрызнуться:

— Точно! Псины сутулые, возомнили о себе неизвестно что!

Хэ Пэн, который до этого хранил молчание и сдерживался, внезапно посмотрел прямо на них. Его взгляд помрачнел, а голос прозвучал предельно жестко:

— Если еще раз откроешь рот и скажешь хоть слово грязи, клянусь, ты отсюда живым не выйдешь. Попробуй проверить.

Он примчался посреди ночи прямо с работы, где разбирал документы, поэтому на переносице у него еще покоились очки.

Сейчас его выражение лица было мрачным, свирепым и ледяным.

Хулиганы не знали, кто он такой, но по его виду было понятно, что это человек из элиты общества, поэтому на мгновение они притихли.

Полицейский рядом прикрикнул:

— Следи за выражениями! Мы все еще в участке!

Хэ Пэн слегка приподнял бровь и спокойно ответил:

— Прошу прощения.

Честно говоря, у Лу Цяня было ужасное настроение, но сейчас его заняло нечто куда более любопытное.

Он скосил глаза на Хэ Пэна, долго смотрел на него, а потом опустил голову и усмехнулся.

Молча сев в машину Хэ Пэна, он занял пассажирское сиденье, а Тун Ян села сзади.

Дом Тун Ян действительно оказался недалеко, всего через пару улиц. Хэ Пэн, следуя её указаниям, свернул в несколько переулков и доехал до места. Он вежливо попрощался с девушкой, а Лу Цянь лишь приоткрыл один глаз и лениво помахал ей рукой.

Как только Тун Ян вышла, Хэ Пэн поднял руку и ударил Лу Цяня по неповрежденному левому плечу, лицо его вмиг помрачнело.

Глава 6. Обработка ран

Хэ Пэн с недовольством снова ударил его.

— Больно же, — Лу Цянь без сил съежился, прислонившись лбом к стеклу автомобиля.

После того, как он истратил столько сил в драке, теперь он казался вялым и даже покорным, словно кот, которого обидели на улице, но который наконец-то встретил хозяина.

Хэ Пэн некоторое время смотрел на него, а затем спросил:

— Как ты вообще с ними связался?

— Думаешь, я сам хотел? — Лу Цянь лениво приподнял веко и медленно ответил: — Это они ко мне прицепились. Я не смог проглотить такую обиду.

— Зачем они стали тебя искать? — спросил Хэ Пэн.

— Раньше в караоке-баре они подсыпали мне что-то в напиток, ну я и отыгрался. Видимо, задело их, — равнодушно сказал Лу Цянь.

Хэ Пэн нахмурился:

— Подсыпали? Что подсыпали?

Лу Цянь многозначительно взглянул на него и нарочито тихо, едва слышно произнес:

— Ну, такое, от чего у людей сносит крышу и просыпается похоть.

Зрачки Хэ Пэна сузились, он чуть было не вдарил по тормозам. Сердце сжалось от страха за брата, но в то же время его взбесил небрежный тон парня. Он уже хотел было сверкнуть глазами на него, но, встретившись с его насмешливым взглядом, благоразумно решил не предпринимать резких движений.

— Та группа парней?! — повысил голос Хэ Пэн.

— Ага, брат, — Лу Цянь выпрямился и подался к нему, — ты что, правда не знал, что мужики с мужиками тоже могут... ну, этим заниматься?

Словно его самые сокровенные тайны внезапно выставили на яркий свет, Хэ Пэн никогда не скрывал от друзей свою ориентацию, но подсознательно не хотел, чтобы об этом знал Лу Цянь.

Хотя этот предок уже вырос до его собственного роста, он по-прежнему считал Лу Цяня ребенком.

Любовь к своему полу в обществе до сих пор принимают не везде, а учитывая, что Лу Цянь в будущем, скорее всего, станет актером, под таким пристальным вниманием общественности это становилось еще опаснее.

Поэтому он не хотел, чтобы Лу Цянь знал, боясь, что это хоть как-то на него повлияет.

Он только не ожидал, что этот «предок» относится к подобным вещам так легко.

Хэ Пэн постучал пальцами по рулю:

— Ты думаешь, те несколько лет, что я прожил на свете дольше тебя, прошли зря?

Лу Цянь рассмеялся, но тут же случайно задел поврежденную руку и охнул от боли.

Хэ Пэн спросил:

— Они подсыпали тебе наркотик, а дальше что?

— Конечно, я не стал пить! Хе-хе, я заставил того, кто подсыпал, выпить это самому. Не знаю, осталась ли у него хоть какая-то честь после этого, — Лу Цянь самодовольно ответил, лукаво прищурившись.

Хэ Пэн слегка улыбнулся, но через пару секунд снова стал серьезным и принялся отчитывать его, как старая нянька:

— Кто просил тебя шляться где попало! Если бы ты не заметил, думал хоть раз о последствиях?!

http://bllate.org/book/28653/3464721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода