×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй старший брат прекрасно адаптировался: он уже устроился в аптеку неподалёку, где принимал больных и выписывал рецепты — всё это было его сильной стороной. Хозяин лавки очень им доволен и относится к нему с особой заботой. Так они и начали новую жизнь.

Старший брат рассказал второму обо всём, что видел. Тот лишь кивнул, будто ничего необычного не случилось, и пошёл за ним следом.

Во дворе Юйэр, как ни в чём не бывало, сидела на ветке дерева.

— Неужели Муэр пережила такой сильный шок, что… — начал старший брат, но не договорил.

Юйэр, похоже, ничем не была озабочена. Второй старший брат внимательно осмотрел её: никаких признаков безумия. Безумцы выглядят иначе — это сразу видно по глазам.

В этот момент Юйэр вдруг обернулась:

— Второй старший брат, разве ты не продаёшь лекарства? Почему вернулся?

— Да просто мимо проходил, решил заглянуть.

— Юйэр, с тобой всё в порядке? Ты больше не плачешь? — спросил старший брат.

— Со мной всё хорошо! Кстати, где Яо Яо? С самого утра её не видно.

— Она, наверное, на базаре что-то продаёт, чтобы купить вкусняшек, — ответил старший брат.

— Сестрёнка, — сказал второй старший брат, — там наверху опасно. Лучше слезай вниз. Нечего там смотреть. Давай я тебя прогуляю по улице? Там столько всего вкусного! Всё, что захочешь, куплю.

— Да ладно, я тут за двумя воробьями наблюдаю — они дерутся. Если можно, купи мне шашлычок из хурмы. Очень хочется!

— Хорошо, сейчас сбегаю. Только сиди аккуратно, не упади!

Старший брат отвёл второго за ворота и, глядя на него с подозрением, спросил:

— Брат, ты ведь знаешь медицину лучше всех. Скажи честно: не сошла ли сестра с ума?

Второй спокойно покачал головой:

— Нет, не сошла. Взгляни сам: Юйэр в полном сознании. Возможно, она просто пережила горе и вдруг пришла к ясности. Учитель умер уже давно, а Муэр всё это время была в порядке. Значит, сейчас с ней тоже всё хорошо. Не мучай себя подозрениями.

— Ты уверен?

— Конечно! Послушай, что она говорит — разве это слова безумной? Перестань накручивать себя.

— Я бы и рад не накручивать, но мне страшно за неё.

— Не волнуйся, я рядом.

Старший брат вдруг обернулся:

— Ладно, ты оставайся здесь, а я схожу за хурмой. Посмотри, вдруг что-то не так.

— Но в аптеке без меня не обойдутся. Хозяин рассердится. Я ведь просто на минутку выскочил.

— У меня душа нараспашку от страха! Оставайся, пожалуйста. Я сам схожу и попрошу тебе отгул. Хозяин поймёт — для нас сейчас важнее всего сестра. Её безопасность превыше всего. Иди, не спорь!

Второй старший брат, похоже, хотел что-то сказать, но старший уже убежал.

— Второй старший брат, залезай ко мне! Отсюда видна вся улица — и прохожие, и высокие дома!

— Ха-ха, я бы и рад, но у меня голова кружится на высоте. Лучше уж я здесь постою.

— Ты всегда таким был! Не бойся — смотри, даже если я упаду, у нас же кунг-фу! Если бы ты получше тренировался, точно бы не ушибся.

С этими словами Юйэр ослепительно улыбнулась.

Второй старший брат внимательно взглянул на неё — его взгляд будто проникал в самую душу.

Юйэр улыбнулась ему в ответ, потом отвела глаза и тихо сказала:

— Ты думаешь, я сошла с ума? Нет, я просто всё осознала. Плакать теперь бесполезно. Сегодня ночью мне приснился отец — такой же добрый, как всегда. Он сказал, что если я буду и дальше так страдать, он больше не придёт ко мне и не станет со мной разговаривать. Мол, видеть мою боль — для него мучение.

Второй старший брат окончательно убедился: с ней всё в порядке. Старший брат просто переживает напрасно.

— Тогда слезай, — сказал он. — Давно не разговаривали. Эти дни с тобой был только старший брат. Давай прогуляемся?

— Бедный старший брат… Из-за меня он так измучился. Я знаю, ему тоже тяжело, но он — старший среди нас, должен быть опорой, вести нас вперёд. Поэтому он прячет свою боль в себе.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Он действительно много трудится — разыскивает наших младших брата и сестру. Не знает, куда они делись. Очень переживает, но никаких вестей нет.

— Ясно… Второй старший брат, не волнуйся. Отныне я буду жить как следует. Обещаю — не заставлю тебя грустить.

— Старший брат будет очень рад.

Тут раздался лёгкий «плюх!» — Юйэр уже стояла на земле.

В этот момент послышались голоса, и дверь скрипнула. Это вернулись старший брат и Яо Яо. В руках у них было полно покупок. Старший брат, весь в тревоге, ещё издали наставлял Яо Яо быть осторожной. Услышав весёлую беседу Юйэр со вторым братом, он наконец перевёл дух.

Юйэр подбежала к ним:

— Сестрёнка, ты вернулась!

Яо Яо растерялась — Юйэр вовсе не была такой странной, какой её описывал старший брат. Она выглядела бодрой и жизнерадостной.

— Да, сестра. Вот твоя хурма. Старший брат сказал, ты очень хочешь.

— Именно! Я сама велела ему сходить.

Яо Яо протянула ей несколько шашлычков. Юйэр взяла два и уселась на деревянную скамью под деревом.

Старший и второй братья переглянулись. Второй едва заметно улыбнулся.

Той ночью, когда на улице уже стемнело, во дворе горели лишь несколько фонарей, и всё вокруг было тихо. Лишь сверчки стрекотали в траве. Юйэр давно не была такой спокойной. Все четверо сидели за столом, каждый с одной стороны.

Старший брат был вне себя от радости — он даже не мог подобрать слов. Всё боялся, что Юйэр мало ест, и то и дело накладывал ей в тарелку еду.

— Старший брат, хватит! Ты всё лучшее переложишь мне, а сам останешься голодным!

— Ха-ха, — улыбнулся он, — ты ведь так долго почти ничего не ела, совсем исхудала. Надо набраться сил. Учитель с небес бы обрадовался, увидев тебя такой. Мы-то не голодали, а вот ты… Не переживай за нас!

— Но если я захочу что-то съесть, сама возьму. Стол-то небольшой. А то ты всё переложишь мне, а потом еда пропадёт зря!

Старший брат просто слишком волновался.

Яо Яо улыбнулась:

— Сестра, давай после ужина прогуляемся по улице? Пойдём на представление теневых кукол!

— Отличная идея! Мы ведь так давно никуда не выходили.

— Вот именно! — подхватила Яо Яо и взглянула на старшего брата.

— Конечно, пойдёмте, — кивнул тот. — Тебя, наверное, совсем засиделась дома. Я с вами.

— Замечательно! — обрадовалась Юйэр. — Обожаю такие прогулки всем вместе!

— Ну раз наша Юйэр хочет погулять, — сказал второй старший брат, — меня уж точно не оставляйте! Я тоже иду.

— Договорились! После ужина отправимся.

Все весело болтали.

Когда пришло время убирать со стола, Юйэр первая бросилась помогать.

— Сестрёнка, не пачкай руки! Мы сами справимся, — сказал старший брат.

— Да ладно! Иди отдыхай, жди нас к выходу. Эти дела — для девчонок!

— Никаких правил! Кто хочет — тот и моет.

— Значит, иди отдыхать! — Юйэр вырвала у него посуду и унесла на кухню.

На улице сияло безоблачное небо — прекрасный день.

......

......

......

http://bllate.org/book/2865/315348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода