×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конь, похоже, тоже устал и шёл очень медленно. После трёх дней непрерывного бега он и впрямь был измучен.

Вдоль дороги всё чаще мелькали дома — то здесь несколько, то там несколько, живописно разбросанные среди полей. Из труб поднимался чёрный дым, придавая месту подлинный деревенский колорит. Люди явно повеселели: наконец-то появились жилища, и больше не придётся ночевать в дикой глуши.

Прошло ещё неизвестно сколько времени. Повозка проехала немалый путь, и вокруг воцарилась тишина. Внезапно издалека донёсся крик рябчика — «гу-гу-гу!» — нарушая вечернюю тишину, будто предвещая скорые сумерки.

Вдруг повозка качнулась. Е Цин обернулся — это была Муэр. Она вышла из кузова, одной рукой придерживая голову.

Она выглядела растерянной и сонной, явно ещё не до конца пришла в себя.

— Почему не лежишь дальше? Лучше поспи ещё, — сказал Е Цин.

Она фальшиво улыбнулась:

— А сколько я проспала?

— Часов пять-шесть.

— Ого, так долго? Голова кружится, болит ужасно, да ещё и в груди давит… Приходится придерживать. Очень плохо.

— Что с тобой? Разве не знаешь, что после вина болит голова? Зачем столько пить?

Муэр села, и Е Цин, опасаясь, что она упадёт, поддержал её:

— Держись крепче, а то свалишься — будет совсем неловко.

Муэр хихикнула:

— Голова болит, но я уже в полном сознании.

Е Цин кивнул с улыбкой:

— Конечно. Тебя бы и продали — и ты бы не заметила.

— Раньше я вполне могла выпить немного вина, — сказала Муэр. — Не ожидала, что сегодня так развезёт. Наверное, просто давно не пила. Ладно, впредь буду осторожнее — это же мучение.

— Не знал, что ты раньше так хорошо держала вино.

— Да, раньше вполне справлялась. Не пойму, почему сегодня даже немного — и вот такой эффект.

— Лучше берегись, сиди ровно, а то упадёшь. Если разобьёшь лицо, никто замуж не возьмёт.

— Да ладно, со мной всё в порядке. Просто умираю от голода. Хотелось бы как следует поесть.

Е Цин усмехнулся:

— Боишься, что не накормят? Не волнуйся, скоро приедем в Городок Люхуа. Главное, что тебе уже лучше. А то, когда ты рвала во все лопатки, я перепугался.

— Прости, братец, заставила тебя поволноваться.

— Да я не волновался. Просто, когда ты так рвала, я подумал, что ты парень.

— А я ничего неприличного не сделала?

— Ещё как! Хотела снять одежду и кричала, что тебе жарко.

— Не может быть! — воскликнула Муэр.

— А вот и может. Ты тогда ничего не помнила. Я испугался.

Муэр пристально посмотрела на него:

— А ты почему не остановил меня?

— А зачем мне тебя останавливать?

По выражению его лица она сразу поняла, что он лжёт.

— Ха! Теперь ясно — ты просто подшутил надо мной.

Е Цин засмеялся:

— Когда ты пьяна, ты просто ужасна.

— Я уже подумала, что всё правда… Испугалась.

— Да уж, в таком состоянии тебя хоть в бордель продай — и ты не поймёшь.

— Я ведь пила только потому, что рядом был ты. Если бы это был кто-то другой, и за десять жизней не осмелилась бы столько пить.

— Тогда впредь будь осторожнее. Не заставляй других волноваться.

— Ладно, больше такого не повторится.

Небо уже потемнело, красочные облака заката сменились серым сумраком. Примерно в ли от них впереди замелькали бесчисленные огни, и вскоре показалось множество домов — их стало гораздо больше. Повозка въехала в городок.

— Сестрёнка, скоро поедим, — сказал Е Цин.

— Ох, мне бы сначала переодеться, — ответила Муэр. — От этой одежды так несёт вином, что я сама не выношу.

Е Цин рассмеялся:

— Только сейчас поняла, что воняешь?

— А ты чего смеёшься?

— Думаю, как ты только сейчас заметила, что от тебя разит. А ведь сначала рвала так, будто бродяга с обочины, а не девушка.

— Перестань меня дразнить! Давай быстрее едем — уже стемнело. Нам нужно найти гостиницу, переодеться и найти лавку, где можно как следует поесть.

— Эй-ха! — крикнул он, и конь тронулся.

У входа в городок стояли небольшие ворота, над которыми болталась тканевая лента с надписью «Городок Люхуа». Лента была маленькой и так трепетала на ветру, что, не приглядевшись, можно было и не заметить.

Повозка не остановилась и проехала внутрь. Городок, конечно, не сравнить с Цзянъянчэном или другими крупными городами — здания здесь выглядели довольно скромно и даже примитивно.

Но едва они въехали, как увидели оживлённую улицу. Яркие фонари освещали торговые ряды, и многие уже сидели за столиками, уплетая еду.

Конь замедлил шаг. Е Цин спрыгнул с повозки и повёл её в поводу. По обе стороны улицы расположились лавки, и всюду горел свет.

— Вон там таверна! — торопливо сказала Муэр.

Действительно, впереди была таверна, куда то входили, то выходили люди. Но на улице было так много прохожих, что приходилось двигаться очень медленно.

— Сестрёнка, куплю тебе что-нибудь поесть, — предложил Е Цин.

— Нет, не надо. От этого запаха есть не хочется. Мне так неловко.

Они подошли к оживлённой гостинице с вывеской «Гостиница „Лайцай“», ярко светившейся над крышей. Похоже, это была единственная приличная гостиница в округе.

Муэр спрыгнула с повозки и тут же подозвала слугу. Е Цин тем временем достал из кузова свои вещи.

Слуга увёл коня вместе с повозкой. Гостиница, казалось, была самым высоким зданием в этом районе.

Муэр прошла внутрь первой. В холле царило оживление, и не верилось, что уже ночь.

Она подошла к стойке и без лишних слов получила ключи от двух номеров, после чего сразу поднялась наверх.

Муэр умылась и быстро переоделась. К тому времени Е Цин тоже сменил одежду.

Они вышли из гостиницы и нашли уличную лавку, где заказали по миске вонтонов. Стало немного легче.

— Сестрёнка, эти дни тебя совсем измотали? — спросил Е Цин.

— А ты сам не устал?

— Конечно, устал. Но я думаю, что завтра уже доберёмся до Шаолиня и наконец выполним поручение Учителя.

— Радоваться тут нечему. Неизвестно ещё, успеем ли вернуться на гору Гуйтянь до Нового года.

Е Цин кивнул:

— Ещё несколько дней пути. Ты всё больше и больше перестаёшь быть похожей на девушку.

— До Нового года осталось немного… Надеюсь, успеем вернуться домой к празднику. — Она вдруг переспросила: — Я не похожа на девушку?

— А ты сама как думаешь? Вся в пыли, пьёшь вино без меры — совсем не похожа на благовоспитанную девицу.

— Ты прав… В последнее время я действительно перестала следить за собой.

Е Цин снова рассмеялся.

— Ладно, я исправлюсь. Больше так не буду. — Муэр добавила: — Всю дорогу вижу признаки приближающегося праздника. Душа радуется.

Е Цин улыбнулся:

— Ешь побольше, сестрёнка.

— Сейчас умираю от голода. Аппетит вдруг разыгрался.

— Неудивительно. Сегодня день выдался непростой. Ешь сколько хочешь.

— Могу себе представить, какая я была жалкая.

В ту ночь они обошли весь городок. На следующее утро, едва рассвело, они покинули Городок Люхуа и двинулись в сторону Чжэнчжоу.

До Нового года оставалось всё меньше времени. Крестьяне уже завершили полевые работы и готовились к празднику. Всюду чувствовалось предновогоднее настроение.

Повозка проезжала мимо рисовых полей, залитых водой. Каждое поле отражало небо, словно зеркало, и выглядело очень красиво, хотя рис ещё не посадили.

— Видимо, прошлой ночью был сильный дождь, — сказала Муэр.

Земля была мокрой, но не раскисшей, поэтому повозка ехала довольно легко. Всё вокруг сияло свежестью после дождя.

Е Цин кивнул:

— Это лишь предвестник весеннего ливня. Скоро пойдёт настоящий дождь, и тогда можно будет сеять рис.

— Ты и в этом разбираешься?

— Конечно. Без дождя как сеять?

Муэр кивнула.

— Сегодня погода будет отличной.

— Уже вымотался.

Муэр задумчиво смотрела на чёрного коня:

— Похоже, и он совсем измучился.

— Да. Я вчера осмотрел копыта — пора дать ему отдохнуть.

— Но нам же нужно спешить обратно.

В полдень они сделали короткую передышку в одной деревушке.

— До Шаолиня, наверное, уже недалеко, — сказала Муэр.

Е Цин кивнул:

— На дороге стало гораздо больше повозок. Значит, скоро будем у крупного города.

Муэр снова кивнула.

— Хочется как следует выспаться.

— Неужели плохо спалось прошлой ночью?

— Конечно! Всё время в пути, да ещё эта тряска в повозке… Я больше не вынесу.

— Можешь лечь спать. Я один поведу.

— Да ты что, считаешь меня свиньёй? Лучше посижу с тобой и поболтаю.

— Хорошо. О чём хочешь поговорить?

— Да о чём угодно, лишь бы не молчать. Тишина невыносима.

— Что ж, о чём поговорим?

— Расскажи, о чём думаешь сейчас?

— Да ни о чём особенном. Просто хочу усердно тренироваться и прославить Первую школу на Совете воинов. Разве ты не знаешь?

— Для тебя это же пустяк. Зачем об этом думать?

— Какой пустяк? Совет воинов — событие огромной важности.

— Твоя сила так велика, что тебе это не составит труда.

— Не всё так просто. Я застрял на четырнадцатом уровне и не могу продвинуться дальше.

— Четырнадцатый уровень! Всего несколько человек в мире воинов достигли такого. Даже Суйму Итиро, возможно, не дотягивает.

— Не уверен. Например, Ху Шэньтун, безусловно, достиг четырнадцатого уровня. И Цзиму тоже. С ними я бы не справился.

— Но ведь Цзиму, достигнув четырнадцатого уровня, всё равно проиграл тебе. Чего бояться? Я верю в тебя. Не дави на себя так сильно.

Е Цин задумался:

— Тогда мне просто повезло. Он был слишком самоуверен и недооценил меня. Да и Школа Девяти Мечей была рядом.

Муэр кивнула.

Время незаметно шло. Они сидели на облучке повозки и ехали всё дальше — то через леса, то по равнинам, то вдоль подножий гор.

Вдруг Муэр сказала:

— Братец, хоть путь и труден, я всё равно рада.

— Рада? Чему?

— Тому, что мы вместе. Повозка мчится всё дальше, пересекая горы, реки, ручьи… Это так весело. — Она улыбнулась. — Скажи, почему Учитель не отправил письмо с кем-то другим или голубем? Зачем нам самим ехать?

— Наверное, письмо очень важное. Личная доставка надёжнее. Похоже, Учитель хочет обсудить что-то серьёзное. Совет воинов приближается — всё становится критичным.

Они продолжили разговор о делах мира воинов.

http://bllate.org/book/2865/315286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода