×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек был почти мёртв — оставалась лишь слабая искра жизни. Глаза его были сомкнуты, лицо покрыто сплошными следами побоев. Вся фигура потемнела, будто он уже наполовину ушёл в иной мир, но что-то всё ещё удерживало его здесь.

Старшая сестра Хэ вгляделась в него и вдруг воскликнула с изумлением:

— Да ведь это же старший брат Чжоу!

Все взгляды обратились к ней. Она тут же опустилась на колени. Е Цин и второй старший брат последовали её примеру. Второй старший брат вскоре вспомнил:

— Это и вправду Чжоу Дакай! Как он оказался здесь?

Они осторожно подняли его. Тот не мог открыть глаза, но, казалось, слышал их слова. Дрожащим голосом он прошептал:

— Двадцать второго… вода… суша… нападение… Шэ…

И тут же испустил дух. Все присутствующие переглянулись в замешательстве. Муэр задумалась и сказала:

— Наверное, он хотел сказать: «Двадцать второго числа вода и суша нападут на Шэяньчжай». Он уже не дышит.

Е Цин спросил:

— Разве сегодня не двадцать второе?

Второй старший брат и Муэр хором ответили:

— Значит, сегодня ночью на Шэяньчжай нападут!

Муэр добавила:

— Именно так, и нападение будет одновременно с моря и с суши.

Юйэр встревоженно произнесла:

— До заката осталось совсем немного.

Второй старший брат решительно заявил:

— Вы возвращайтесь и сообщите господину Ли. Я и Фанъэр останемся здесь.

Е Цин, Муэр и Юйэр бросились бежать обратно.

Оказалось, Чжоу Дакай проник в отряд пиратов, замаскировавшись под человека из Восточной страны, вместе с ещё девятью товарищами. Их задачей было собрать разведданные, но их раскрыли, и он получил тяжёлые ранения, еле добравшись до Шэяньчжая.

Е Цин подбежал к четверым стражникам у ворот и сказал, что срочно должен видеть господина Ли. Те выглядели озадаченно. Е Цин не знал, как объяснить им важность дела, но тут подоспели Юйэр и Муэр. Стражники всё равно не пускали их внутрь.

Но разве это могло их остановить?

После нескольких попыток объяснить ситуацию, по знаку Муэр Е Цин молниеносно обездвижил всех четверых.

Ворвавшись внутрь, трое начали громко звать:

— Господин Ли!

Вскоре появились несколько стражников, но вскоре сам господин Ли вышел к ним. Он был явно удивлён:

— Что привело вас ко мне в такую спешку?

Он велел стражникам удалиться.

Е Цин начал:

— Простите, господин Ли, мы не имели иного выбора, кроме как ворваться сюда. Дело чрезвычайно срочное — речь идёт о человеческих жизнях.

Муэр без промедления перебила:

— У вас ведь есть подчинённый по имени Чжоу Дакай? Он вернулся сегодня — лежит сейчас на пляже, уже мёртв. Перед смертью он прошептал несколько слов: «Двадцать второго… вода… суша… нападение… Шэ…» — и не договорил. Я думаю, он имел в виду нападение на Шэяньчжай. Он уже скончался. Это чрезвычайно важно!

Господин Ли на мгновение задумался, затем произнёс:

— Сегодня ведь и вправду двадцать второе.

— Именно! — подтвердила Муэр. — Нам нужно срочно принимать меры — ночь уже близко.

Один из присутствующих обеспокоенно сказал:

— Если воко решили напасть сегодня ночью, значит, придут тысячами. Сопротивляться напрямую невозможно. Надо решать — бежать или…

Муэр решительно возразила:

— Господин Ли, не стоит думать об отступлении. Лучше сыграем на опережение!

Господин Ли задумался, затем кивнул:

— Верно. Сыграем на опережение. Если они не придут ко мне, я сам пойду к ним.

Муэр продолжила:

— Они нападут с воды и с суши одновременно, значит, обязательно попытаются атаковать нас по дороге. Надо принять меры предосторожности, чтобы не попасть в ловушку. Эти корабли только что построены — было бы ужасно, если бы их уничтожили.

Ситуация становилась критической. Господин Ли не ожидал, что враг нападёт и с суши — это была его слабая точка. Если воко действительно ударят с двух сторон по Шэяньчжаю, последствия будут катастрофическими. Очевидно, его разведчики попали в беду, и это сообщение стало своевременным предупреждением.

Из Шэяньчжая вышла целая толпа людей. Те, кто остался снаружи, ничего не подозревали. Господин Ли встал на помост и обратился к собравшимся:

— Всем немедленно собираться! Получено достоверное сообщение: сегодня ночью, до наступления темноты, воко совершат двойное нападение на Шэяньчжай — с моря и с суши! Независимо от того, правдиво ли это, мы подготовим засаду. Они думают, что застанут нас врасплох, но мы сами их поджидаем!

Рыбаки зашевелились, заволновались.

Господин Ли продолжил:

— Вот наш план. У нас мало людей, поэтому, если воко ворвутся в Шэяньчжай, они сразу направятся сюда. Мы оставим четыре корабля в качестве приманки. Три корабля отправим вверх по течению, ещё два разместим по обе стороны устья реки Шэян. По сигналу — ракете — все немедленно вернутся и нанесут ответный удар. Оставшиеся войска разделим на четыре отряда. Мы не станем ждать их — закроем ворота и будем бить врага, как собаку в загоне. Три корабля вверх по течению поведёт Цзян Дарэнь. Два отряда у устья возглавят Мэн Цзихуэй и Чжэн Янсян. Я лично поведу триста человек через центральную дорогу в горах. Правый фланг возьмут на себя Первая школа и школа Цинъюнь. Левый — старейшина Хун из нищенской секты. Ещё триста водолазов под командованием Чжоу Куя спрячутся под водой — они должны быть особенно осторожны и атаковать по сигналу. И ещё триста бойцов из школы Тайбэй будут держаться наготове на случай наземной атаки. Наконец, триста человек останутся в качестве приманки — надеюсь, враг клюнет.

Все внимательно слушали, бросая всё, чем занимались. Некоторые горячо кивали, готовые к бою.

Солнце уже клонилось к закату. Все бросились выполнять приказы. Жители деревни активно помогали. Всего два часа — и всё было готово.

Отряд Чжоу Куя разделился на три группы: одну возглавил Е Цин с тридцатью бойцами, другую — ещё один командир с таким же числом людей.

На площади осталось около ста–двухсот человек — в основном местные жители. Они шумели, пели, плясали, создавая видимость большой толпы. В некоторых шатрах находилось всего по три–четыре человека, но издалека казалось, что там полно народу — всё это было частью ловушки.

Наконец, всё было подготовлено, хотя времени катастрофически не хватало.

Река оставалась такой же спокойной, как и накануне. Море молчало в ночи. Шэяньчжай сиял огнями.

Вдруг один из людей рядом с Е Цином тихо спросил:

— А вдруг они не придут?

— Должны прийти, — ответил Е Цин. — Молчи.

Из темноты появилась фигура — это была Муэр. Она подплыла на маленькой лодке с навесом, которую легко можно было не заметить.

Е Цин удивился:

— Ты зачем сюда? Быстро уходи — здесь опасно!

Муэр улыбнулась:

— В горах слишком темно. Я лучше здесь, с тобой.

— Здесь опасно! Уходи, пока тебя не заметили!

— Не бойся, меня не заметят. На реке вполне может быть пара лодок. Кто в такую стужу будет торчать на воде? Лучше залезай ко мне.

— Нет, оставайся внутри. Они могут применить зажигательные стрелы — твоя лодка сгорит!

Е Цин погрузился под воду. Его товарищи тихо рассмеялись.

— Поменьше болтайте, — предупредил он.

Последний отблеск заката на западе исчез в ночи.

На площади толпа пела, плясала и пила, создавая шум и веселье. Люди на кораблях раскачивались, кричали и громко разговаривали.

Тем временем из тьмы незаметно приблизилась группа из примерно четырёхсот человек. Все были одеты в чёрное, лица скрыты повязками. Они действительно подошли со стороны гор позади Шэяньчжая. Горы там были невысокими. Впереди идущий махнул рукой — отряд разделился на четыре группы и начал подъём.

Засевшие в засаде наблюдали за каждым их движением, но не шевелились.

Ночь наполнилась угрозой, напряжение нарастало.

Командир воко внимательно осмотрел лагерь внизу — отсюда всё было видно как на ладони.

На западе сверкали огни, слышались крики из шатров, танцы и музыка.

Суйму Итиро нахмурился:

— И всё? Только столько людей?

Один из подчинённых ответил:

— Нет, в самом лагере их гораздо больше. Вон, на кораблях тоже полно народу.

— Но почему всего четыре корабля?

Мэй Сань предположил:

— Остальные, наверное, внутри лагеря.

Суйму Итиро кивнул, продолжая наблюдать.

Вскоре в лунном свете показалась длинная вереница кораблей — они приближались без огней, как муравьиная армия.

Суйму Итиро, опытный полководец, почувствовал что-то неладное, но не мог понять что. Внизу всё сияло огнями, но что-то в этой картине казалось странным. Однако корабли уже почти достигли устья реки Шэян.

Мэй Сань спросил:

— Начинаем атаку?

— Тебе не кажется, что внизу что-то не так?

— Ничего не чувствую. Всё как обычно.

Эти слова развеяли сомнения Суйму Итиро. Он колебался ещё немного, но в итоге решил атаковать.

Он велел Мэй Саню подать сигнал. На склоне горы вспыхнул огонёк, отвечая морскому флоту.

Мэй Сань встал, зажёг сигнальный факел и дважды описал им круги в воздухе — это был условный знак для нападения. Затем он снова скрылся в кустах.

Е Цин всё это видел. Муэр тоже замерла.

Река была необычайно тихой. С берега доносилось стрекотание сверчков. Всё вокруг будто затаилось перед бурей.

Внезапно раздался громкий барабанный бой. С разных сторон полетели сотни горящих глиняных сосудов с зажигательной смесью. Они описывали дуги в воздухе и падали на лагерь.

Вспыхнули яркие всполохи, раздался грохот взрывов. Вскоре вся площадь оказалась охвачена пламенем. Корабли тоже загорелись.

Господин Ли заранее предусмотрел это — в качестве приманки он оставил четырёхсот человек.

Муэр в лодке вздрогнула от неожиданности, но тут же подумала: «Хорошо, что мы знали заранее, иначе все погибли бы».

С горы хлынула толпа чёрных фигур. Шэяньчжай погрузился в ад огня и стали. Враги кричали, бросаясь вперёд.

На реке выстроились бесчисленные корабли. Стрелы посыпались дождём. Всё ущелье наполнилось криками и стонами.

Как только три отряда воко ворвались на площадь Шэяньчжая, в небо взлетела сигнальная ракета, вспыхнувшая ярким фейерверком.

С горы покатились огненные шары — одни в толпу врагов, другие — в их корабли. Начался ответный удар. Побегать уже было некуда.

Десятки кораблей оказались в ловушке в узком русле реки.

С моря вернулись свои корабли — словно духи возникли из ниоткуда. Поднялись клубы дыма, вспыхнули языки пламени.

Три корабля с верхнего течения устремились вниз, замыкая кольцо окружения.

Суйму Итиро закричал:

— Плохо! Мы попали в засаду!

Но было уже поздно. Засевшие в горах бойцы обрушились на врага, окружив его со всех сторон. Крики заполнили воздух. Корабли горели, и воко не могли выбраться.

Сражение разгорелось в полную силу. Горящие суда пылали, как сухие дрова. На кораблях стреляли из пушек и луков, метали всё, что горело, не жалея боеприпасов.

Когда пламя достигло пика, Чжоу Куй свистнул. Из воды вынырнули сотни бойцов и начали взбираться на вражеские корабли.

Поднялся сильный ветер, раздувая пламя на реке ещё сильнее.

Хотя у воко было больше людей, после пожара их боеспособность упала как минимум наполовину — многие думали только о спасении.

Е Цин уже не считал, скольких воко он убил. Враги и его товарищи перемешались в яростной схватке, и разобрать их было почти невозможно.

http://bllate.org/book/2865/315232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода