×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У лотка с сахарной ватой всё ещё толпились дети. Они с восхищением смотрели на Юйэр, и та слегка смутилась, бросила несколько лянов серебра и велела мастеру дать каждому ребёнку по палочке сахарной ваты. Дети обрадовались до невозможного — даже благодарить забыли и уставились на него, не отрывая глаз.

Юйэр шла впереди, разглядывая всевозможные уличные лакомства. Если что-то казалось ей особенно вкусным, она тут же покупала ещё одну палочку говядины или кисть карамелизованных ягод хулу. Вскоре обе её руки оказались заняты едой, и она вмиг вернулась к прежней себе — беззаботной и весёлой.

Муэр выглянула вперёд и сказала:

— До «Дружеского павильона» ещё, наверное, немного идти.

Юйэр кивнула:

— Хорошо, что ты напомнила. А то я бы совсем забыла про павильон.

— Не переживай, я обязательно запомню.

— Я уже почти забыла обо всём, кроме еды.

Е Цин спросил:

— Юйэр, хочешь жареных каштанов? Вижу вон там лоток с ними.

— Хочу! Где?

— Подождите немного, — сказал Е Цин и подошёл к лотку с жареными каштанами, где заказал два цзиня.

Юйэр смеялась так, что не могла вымолвить и слова. Несмотря на изысканную одежду, она вела себя как маленькая девочка — прыгала, весело скакала, и вся её радость читалась на лице.

Е Цин улыбнулся:

— Не будем идти слишком быстро. Здесь много людей, легко потеряться.

Он протянул ей каштаны и плотно следовал за ней.

Она фальшиво хихикнула:

— Посмотри на мои руки — они полны еды. Лучше ты пока подержи. Отдашь, когда я освобожусь.

К тому времени руки Муэр уже были пусты — она доела свою сахарную вату.

Е Цин спросил:

— Ты хочешь жареных каштанов?

И протянул ей горсть.

Муэр взяла несколько и услышала:

— Они, наверное, ещё горячие. Осторожнее.

— А ты сам не хочешь? — спросила Муэр. — Давай, я тебе очищу.

— Нет, я сыт. Ешь сама.

Улица была усеяна всевозможными лотками, расположенными без особого порядка. Где-то старый дедушка играл в теневой театр, и его пронзительный голос разносился по воздуху, придавая улице ещё больше оживления. Радость сияла на лицах прохожих.

Муэр незаметно очистила несколько каштанов, потом велела Е Цину протянуть руку. Он не понял, зачем, подумал, что она хочет, чтобы он что-то подержал, но вместо этого получил полную ладонь горячих каштанов.

— Не хочу, — сказал Е Цин.

— Да ешь уже! Их здесь полно. Жареные каштаны особенно вкусны, пока горячие. Если остынут — уже не то. Сейчас самое время.

С этими словами она взяла ещё горсть неочищенных каштанов.

Е Цин съел один — сладкий, с лёгким привкусом от рук Муэр.

Вдруг Юйэр обернулась и закричала:

— Быстрее идите! Вижу — прямо впереди «Дружеский павильон»!

У входа в павильон висели четыре огромных фонаря, выстроенных в ряд. Их свет ярко освещал всю прилегающую территорию.

У дверей сновали люди — одни выходили, другие входили. Большинство из них носили мечи или сабли — явно представители мира воинов.

У входа стояло пятеро-шестеро юношей лет шестнадцати–семнадцати. Они внимательно встречали каждого, кто подходил с оружием. Увидев человека с мечом за спиной, они молча и усердно провожали его внутрь — так они и не справлялись со всем потоком гостей.

Когда Е Цин с подругами подошёл к входу, слуги сразу заметили двух девушек и молодого господина с древним мечом за спиной.

— Трое благородных гостей! — воскликнули они. — Для «Дружеского павильона» большая честь видеть вас! Прошу, входите!

Муэр спросила:

— Есть ли внутри свободные места?

Один из приказчиков ответил:

— Есть.

— Тогда найдите нам место.

Она вручила ему десять лянов серебра.

Приказчик обрадовался до безумия и тут же отправил одного из товарищей проводить гостей.

Этот новый приказчик, судя по всему, был главным среди остальных.

— Господа, — начал он, — места у открытой бойцовской сцены почти всегда заняты, поэтому их нужно бронировать заранее.

Муэр не дала ему договорить и выложила ещё один слиток золота и серебра — не меньше пятидесяти лянов.

Приказчик тут же стал двигаться куда бодрее и легче:

— Если уважаемые гости пожелают чего-либо ещё, просто скажите — мы всё организуем.

Юйэр ответила:

— Пока ничего не нужно. Разве что позже закажем еду.

Приказчик кивнул:

— Конечно.

Он вёл себя так, будто был личным слугой Муэр.

Войдя в холл «Дружеского павильона», они увидели просторное помещение с единственной кассой. За ней сидел пожилой человек лет пятидесяти — похоже, он ведал финансами заведения.

Приказчик обратился к нему:

— Второй учитель, трое гостей хотят занять место. Есть свободные?

Он протянул старику слиток серебра.

Тот отложил кисть, поднял глаза, взглянул на деньги, потом на гостей и сказал:

— Есть. Проводи их на место тринадцать на втором этаже.

Приказчик кивнул и повёл троицу сквозь холл.

Юйэр заметила:

— Это же чересчур дорого! Этот финансист даже не удивился, увидев пятьдесят лянов. Будто для него это обычное дело.

Муэр хихикнула:

— Действительно. Похоже, здесь всегда толпы народа.

Приказчик, услышав её слова, улыбнулся:

— Господа явно издалека. «Дружеский павильон» собирает героев и воинов со всей Поднебесной. Если вы участвуете в поединках — вход свободный. Но если хотите просто наблюдать и занять хорошее место — придётся заплатить. Каждый вечер здесь не протолкнуться, мест почти не найти.

Он продолжил:

— Не знаете, наверное, но «Дружеский павильон» — очень роскошное заведение. Только на строительство открытой бойцовской сцены потратили целое состояние.

Юйэр спросила:

— А если во время боя пойдёт дождь? Ведь тогда поединок не состоится?

Приказчик рассмеялся:

— Госпожа, не волнуйтесь. «Дружеский павильон» ценит эффективность. Если пойдёт дождь, бой всё равно продолжится. Но можно и подождать полчаса — за это время установят навес, как для театра. Зрители ничуть не пострадают, и поединок продолжится.

— А во сколько начинаются бои и когда заканчиваются? — поинтересовалась Юйэр.

— Начинаются на закате и обычно завершаются к полуночи, хотя бывает по-разному. Иногда самые захватывающие поединки длятся до петухов.

— Значит, мы опоздали? — обеспокоилась Юйэр.

— Нет, как раз вовремя! Обычно сначала выходят какие-то мелкие бойцы. Самое интересное начинается ближе к часу Свиньи. Ни на секунду нельзя отводить глаз!

Приказчик улыбнулся:

— Кстати, сегодня как раз состоится великолепный поединок: Дунмэнь Цзы против Ци Линьфэна.

— А кто такие эти двое? — спросила Юйэр.

— Дунмэнь Цзы — второй глава «Чудесной школы охраны грузов», ученик горы Удан. А Ци Линьфэн ещё знаменитее — он инструктор императорской охраны в столице. Его мастерство в фехтовании достигло предела совершенства, и слава его давно гремит по всей столице.

Они кивнули. К этому времени они уже миновали главный вход и оказались в длинной галерее, освещённой красными фонарями — немного сумрачной, но уютной.

— Господа, вы, верно, ещё не знаете, — продолжал приказчик, — но «Дружеский павильон» — также место для урегулирования вражд. Здесь все наблюдают за происходящим, и никто не допустит неожиданностей. Это официальная площадка для честных поединков.

Они дошли до конца галереи и уже слышали крики зрителей. Те, кто оставался снаружи, понятия не имели, что происходит внутри.

Перед ними возвышалось круглое здание, похожее на хаккские тулоу. Оно было очень прочным и состояло из трёх этажей, каждый из которых тоже был круглым. Коридоры у входа в каждый этаж превратили в зрительские места: здесь стояли скамьи, с которых можно было наблюдать за центральной бойцовской сценой. Внутренний диаметр круглого здания составлял восемь чжанов, внешний — более одиннадцати. Сама сцена представляла собой круглую площадку высотой в шесть чи и диаметром в пять чжанов.

Зрители могли располагаться на всех трёх этажах. Чтобы попасть на первый, нужно было подняться по пяти–шести ступеням — так обеспечивался лучший обзор. На первом этаже собралась самая большая толпа, преимущественно простые горожане. Второй и третий этажи выглядели спокойнее. Каждое место там ограничивалось двумя колоннами и имело ширину около девяти чи. Все места были пронумерованы. Некоторые явно предназначались для почётных гостей — они были шире обычных, не менее двух чжанов, и оснащались столами и стульями. Всё это напоминало хаккские тулоу, только без отдельных комнат — лишь коридоры шириной в пол-чжана позади каждого ряда.

Внизу уже шёл поединок двух бойцов с саблями в руках.

Приказчик провёл их на место тринадцать на втором этаже. На каждом этаже было около пятидесяти мест.

— Вы пришли вовремя, — сказал он. — Это место изначально было занято, но сегодня его владелец не явился, так что оно ваше. Со второго этажа открывается самый лучший обзор — лучше, чем с первого или третьего.

Он налил каждому по чашке чая и ушёл.

Е Цин положил недоеденные каштаны на стол.

На этот раз он сел рядом с девушками за восьмигранный стол, одна сторона которого примыкала к окну — так было удобнее наблюдать за поединком внизу.

Высота каждого этажа составляла всего восемь чи.

Крыша здания тоже напоминала хаккские тулоу: покрытая жёлтой черепицей, как городские стены столицы.

Юйэр вскрикнула:

— Как здорово!

На самом деле она не была склонна к таким возгласам, но вокруг все кричали, и в этой атмосфере энтузиазма невозможно было удержаться. Первый этаж был плотно обложен зрителями, которые сидели на полукруглых скамьях или стояли позади других, размахивая руками и громко подбадривая бойцов.

Атмосфера накалилась мгновенно. Всего в трёх местах от них сидел высокопоставленный чиновник в сопровождении охраны. Перед ним стояло множество лакомств.

Муэр сказала:

— Юйэр, ешь скорее! Ты ведь ещё не пробовала каштаны, которые купил Е Цин.

Юйэр не отрывала глаз от поединка. Бойцы были примерно равны по мастерству, их схватка получалась очень зрелищной, с красивыми, почти танцевальными движениями — то атака, то защита.

Она кивнула:

— Братец, твоё мастерство так высоко, что тебе, наверное, и смотреть на такое неинтересно. Так что лучше очисти мне каштаны.

Муэр тихо хихикнула.

Е Цин улыбнулся:

— Хорошо.

И принялся за дело.

Над каждым местом висел фонарь, освещавший пространство. На потолке были закреплены длинные деревянные балки — некоторые проходили через центр, другие — сбоку. К ним на верёвках подвешивали масляные лампы в блюдцах. Пламя в них горело ярко, мерцая на ветру. Именно этот свет делал лица зрителей чётко различимыми.

Более полный из бойцов вдруг остановился в отступлении, резко развернулся и прыгнул вперёд, обрушив саблю сверху. Худощавый еле успел поднять своё оружие над головой и упереться в него второй рукой — клинок был явно тяжёлым, и ему было нелегко удержать удар.

Вспышки стали и мелькание клинков — худощавый отступил на несколько шагов. Толстяк тут же перешёл в атаку и несколькими ударами повалил противника на землю.

Толпа взорвалась ликованием:

— Браво!

Победитель помог сопернику подняться. На арену выбежал судья и поднял руку толстяка:

— Победа достаётся Лю Идао!

Лю Идао поклонился, и крики зрителей стали ещё громче. Под руководством судьи он сошёл с арены.

Судья снова вышел на сцену.

http://bllate.org/book/2865/315211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода