×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-первых, нужно уметь совершенно естественно управлять этой стороной себя. Во-вторых, даже достигнув этого, ни в коем случае нельзя считать испытание пройденным. Обязательно пересмотри всё заново. Не думай, будто на этом всё кончено. Учись сохранять спокойствие и тишину, размышляй над тем, чему учишься. Вернись к своим озарениям, повтори упражнения, вникни в логику всего процесса — только тогда можно говорить об истинном успехе. Постоянно думай и упражняйся.

Е Цин кивнул.

— Если будешь учиться усердно и с полной отдачей, я уверен: через три года ты достигнешь как минимум двенадцатого уровня.

Е Цин онемел от изумления.

Старший дядя усмехнулся:

— Не воображай, будто двенадцатый уровень делает тебя великим мастером. На свете полно воинов куда сильнее. Но раз уж последние дни ты заботишься обо мне неплохо и сердцем, кажется, не лишился доброты, я не прочь тебя обучить. Однако помни: прогресс в боевых искусствах зависит не только от наставника, но и от твоих собственных усилий. Тебе повезло — встретил меня. Попытайся сам освоить это без руководства, и двадцать лет не хватит, чтобы достичь подобного уровня.

— Да, я постараюсь! Обязательно буду усердствовать!

— Боевые искусства — это не заучивание наизусть. Здесь важна гибкость. Предшественники создавали свои методы, вкладывая в них огромные усилия. Не стоит, усвоив лишь поверхность, уже ликовать. Всегда спрашивай себя: «Почему именно так?» Размышляй: нет ли в этой технике слабых мест? Только такой подход приведёт к настоящему росту и глубокому пониманию. Я могу лишь направлять тебя — практиковаться же должен ты сам. Но не бойся: если что-то непонятно, спрашивай. Я терпеть не могу учеников, которые молчат. Ошибки — не беда; напротив, вопросы развивают способность к новаторству, а это жизненно важно для освоения четырнадцатого и пятнадцатого уровней. Я строг к своим ученикам, будь готов. Возможно, мой подход отличается от того, к которому привыкли в Центральных землях. Я хочу видеть перед собой человека, который задаёт вопросы. Даже ошибаясь, он остаётся достоин уважения.

Внезапно старший дядя насторожился:

— Похоже, твоя младшая сестра снова поднимается к тебе.

— Но вы же её не видели! Откуда знаете?

— Ха! В чём тут сложность? Когда твои боевые навыки достигнут такого уровня, слух станет острым — услышишь шаги за много ли.

— Понял, старший дядя. Я пойду.

— Ступай!

Топ-топ-топ — и Е Цин уже вышел.

* * *

Это была Муэр. Она почти неделю не поднималась сюда. Е Цин поспешно выскочил из пещеры.

Издалека закричал:

— Сестра, ты пришла!

— Да, я давно не навещала тебя. Если бы не тот ливень, давно бы уже поднялась.

— Я и знал, что ты обо мне беспокоишься.

— Конечно, я за тебя волнуюсь! Как иначе? Наверное, ты совсем изголодался за эти дни.

— Нет, не переживай. Здесь, на горе, полно птиц и зверей — голодным не останусь.

— Ха-ха, лишь бы не устал от охоты.

Е Цин улыбнулся:

— А как старшая сестра? У неё всё хорошо?

— Отлично. Она почти всё время проводит со старшим братом. Он часто уезжает, и она постоянно сопровождает его — то вниз по горе, то в город. Похоже, ей весело.

— Это замечательно. А ты сама? Как продвигается изучение «Записок о пурпурных одеждах»? Есть ли успехи?

— Не напоминай! От одного упоминания этих записок злюсь.

— Что случилось?

— Теперь Яо Яо тоже тренируется по ним. И прогрессирует невероятно быстро — явно рождена для боевых искусств. Я думала, что мой фундамент крепок, а она всего лишь новичок… А оказалось — я сама не в силах сравниться. Считала, что буду её наставлять, а получилось наоборот — она мне помогает. Мне даже неловко стало называть себя старшей сестрой.

— В этом нет ничего странного. Не обязательно, чтобы старшие по иерархии были сильнее младших.

— Я не об этом… Просто чувствую, что мой талант не идёт ни в какое сравнение с её способностями, хотя она только начала.

Е Цин рассмеялся:

— Заходи скорее, на улице ветрено.

Муэр последовала за ним в пещеру Цяньсы. Внутри было чисто и уютно.

— Что вкусненького принесла на этот раз? — спросил Е Цин.

— Не волнуйся, если есть что-то вкусное, я всегда в первую очередь думаю о тебе.

Она открыла корзину: внутри лежали жареная утка, белая курица и бутылка вина — целая корзина деликатесов.

— Ого! Такого богатства я не видел уже давно. Особенно по жареной утке соскучился.

— Это старший брат привёз из Цзянъянчэна. Сказал, что тебе наверняка нечего есть на горе, и специально оставил одну для тебя — чтобы наелся вдоволь.

— Старший брат всегда такой заботливый.

— Ты даже не представляешь, сколько мне пришлось умолять его купить оба блюда! Я знала, что тебе здесь, в этой глуши, нечего есть, поэтому принесла побольше.

Е Цин кивнул:

— Не переживай за меня. Я умею добывать пропитание — голодать не буду.

— Ха-ха, боюсь, однажды ты переловишь всех фазанов и горлиц на горе, и тогда уж точно останешься без еды. Вот ещё сухпаёк — возьми, на случай, если проголодаешься.

Е Цин улыбнулся:

— Сестра, ты прекрасно знаешь, чего я хочу. Не знаю даже, как благодарить тебя.

Муэр спросила:

— А ты сам? Как твои тренировки? Тяжело?

— Обычно. Не тяжелее, чем раньше. Скорее, насыщенно.

Он не стал рассказывать ей о старшем дяде — тот велел хранить это в тайне.

— А второй старший брат? Как он?

— Он раздобыл где-то древнюю книгу и теперь либо сидит в поместье, читая её день и ночь, либо вообще исчезает.

— Ну, это же он! Как только попадётся что-то про целительство или редкие травы — забывает обо всём на свете.

Муэр внимательно посмотрела на него:

— А ты… за неделю сильно похудел. Не засиживайся только за учёбой — иногда нужно и отдыхать.

— Обязательно буду следить за собой. И ты тоже не голодай.

— Если захочешь чего-то, скажи — в следующий раз обязательно принесу.

— Спасибо. Кстати, аппетит у меня вдруг разыгрался — в следующий раз бери побольше еды.

Муэр засмеялась:

— Хорошо, обязательно принесу больше. Не дам тебе голодать.

— А ты в поместье почаще помогай старшему брату. Он ведь всегда занят, забывает отдыхать. Люди — не железо. Второй старший брат погружён в свои дела, я здесь, в пещере… Так что на тебя вся надежда. Следи за ним.

— Не волнуйся, я позабочусь о нём. К тому же есть старшая сестра — она очень заботлива и почти не отходит от него. Так что он не переутомится.

Через мгновение она удивилась:

— Почему ты почти не ешь? Всего пару кусочков!

— Такое лакомство нужно беречь. Оставлю на потом, когда проголодаюсь по-настоящему.

Он накрыл корзину. Муэр улыбнулась.

Вздохнула:

— Не знаю, как выразить… Три года — такой долгий срок. Кажется, время тянется бесконечно.

— Нет, три года пролетят быстро. Взгляни: полгода уже прошло.

— Жаль, что мы так недавно узнали друг друга. Если бы ты остался в поместье, мы могли бы разговаривать, проводить время вместе.

— Но ведь у нас есть почтовые голуби! Если что-то тревожит — пиши. Может, я смогу хоть немного облегчить твою ношу.

— Как ты можешь разделить мои заботы? Просто береги себя, не болей — и мне будет спокойно.

— Не вздыхай. Я скоро спущусь с горы.

Муэр не могла поверить: полгода — и ещё два с половиной впереди!

— Быстро? Да разве это быстро? Впереди ещё столько времени!

— А мне кажется, что три года — мгновение.

— Ты, наверное, сошёл с ума от затворничества.

Е Цин глуповато улыбнулся:

— Не то чтобы… Просто боюсь, что за три года не сумею избавиться от всех своих шипов.

— Вот уж точно сошёл с ума! Кто вообще думает так? На твоём месте я бы и дня не выдержала, не то что три года.

Она скорчила забавную рожицу.

— И ты береги себя. Помни: дома у тебя всё было богато, а здесь, на горе, совсем иная жизнь. Заботься о себе.

— Не переживай. Не думай, будто я, выросший в достатке, ничего не умею. Мне здесь даже нравится. Я как сорняк — где бы ни оказался, лишь бы капля воды — и я выживу.

— Муэр — сильный сорняк.

— Хотя, конечно, дома я всегда сама о себе заботилась.

Е Цин кивнул:

— Позаботься и о Юйэр.

— Знаю-знаю. Ты каждый раз об этом просишь. Сам-то явно за ней ухаживаешь, но стесняешься признаться.

Она взглянула на небо:

— Пора спускаться. Я уже давно здесь.

— Да, лучше поторопись. Скоро стемнеет, а дорога вниз опасна в темноте.

Он вынул из кармана свисток:

— Это я сам сделал. Если вдруг почувствуешь опасность на спуске — свистни. Я сразу приду.

Муэр обрадовалась:

— У Юйэр тоже есть такой свисток?

— Нет. Я только что придумал его, пока скучал наверху. Раньше такого не делал.

Муэр улыбнулась:

— Зная, что ты обо мне так заботишься, я счастлива. И не зря всё это время так за тобой ухаживала.

— И ещё: в дождь не поднимайся. Дорога становится скользкой. Я и сам справлюсь.

— Не волнуйся, я буду осторожна. У меня ведь твой свисток!

Е Цин кивнул с улыбкой.

Муэр провела с ним около часа и поспешила вниз. Глядя, как она исчезает вдали, Е Цин почувствовал лёгкую грусть.

* * *

Издалека он уже кричал:

— Старший дядя! Старший дядя!

— Чего орёшь? Я ведь здесь всё это время.

Е Цин подошёл, улыбаясь, и открыл корзину. Он был вне себя от радости.

Старший дядя заглянул внутрь и рассмеялся:

— Похоже, мне сегодня повезло с едой.

Е Цин поспешил подать ему палочки.

Старший дядя отведал утку:

— Восхитительно! Какая ароматная жареная утка!

— Если нравится, ешьте побольше.

— Давно не пробовал такого. От этих блюд с тофу и капустой я уже отвык. С тех пор как мы здесь, на горе, я наслаждаюсь настоящими деликатесами.

— Ешьте, пока горячее.

Наступил вечер. Е Цин зажёг свечу.

Вдруг старший дядя спросил:

— Кто эта девушка? Не помню, чтобы Е Фэнъян брал в ученицы кого-то подобного.

— О, это новый ученик Учителя. Год назад он взял её.

— Как? Разве он не клялся больше не брать учеников?

— Раньше так и думал, но, видимо, передумал. Почему — не знаю. Возможно, просто пришёл к новому пониманию.

— Странно… Не ожидал, что Е Фэнъян изменит своим привычкам.

— Он великодушен. Просто вы его не знаете. В мире воинов он спас множество жизней. Для многих он — герой, истинный благородный человек.

— Да, пожалуй, он и вправду добр. Судя по тому, что сделал для мира воинов, он заслуживает уважения. Просто слишком консервативен, чересчур прямолинеен. Иначе бы не прошло столько лет без новых учеников и не лишил бы тебя настоящего обучения «Инь-ян шэньгун».

Е Цин промолчал. Ему не хотелось слушать подобные речи дальше.

Старший дядя, словно уловив его настроение, сказал:

— Ладно, не стану больше говорить о твоём Учителе.

— Если вы так поступите, я готов на всё ради вас.

— Сегодня вечером хорошенько обдумай и потренируй то, о чём я говорил. Понял?

— Да, старший дядя. Сейчас же начну.

— Помни: боевые искусства — не спринт, а марафон. Главное — постоянство. Пусть тренировка станет для тебя такой же необходимой, как ежедневная трапеза. Каждый день — обязательно.

— Понял.

http://bllate.org/book/2865/315158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода