× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод She Made Me Believe in Science / Научный подход к любви: Сны об измене: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цянь и представить не могла, что в их университете сохранились настолько ветхие помещения. По правде говоря, в старом книгохранилище она оказалась впервые.

Работа была несложной: отсортировать книги по категориям и перевязать стопки лентами.

День в начале лета уже стал длиннее, и обычно темнело не раньше семи часов, поэтому, глядя в окно на непроглядную тьму, Сун Цянь нахмурилась. Неужели она пробыла здесь так долго? Ей казалось, что она только что пришла, да и в углу лежали всего четыре перевязанные стопки — на это ушло не больше получаса.

Смущенная этими мыслями, Сун Цянь достала телефон и взглянула на экран.

Шесть часов пятнадцать минут.

Погода сегодня стояла чудесная, и даже зимой в это время не было так темно. Сейчас же снаружи всё выглядело так, будто наступила глухая полночь.

По спине Сун Цянь пробежал холодок. Краем глаза она заметила, что Цзян И в углу всё еще старательно перевязывает книги. Набравшись храбрости, она подошла к выходу и, приподнявшись на цыпочки, заглянула наружу. Пустой кампус казался вымершим: ни в одном учебном корпусе не горел свет, даже уличные фонари светили тускло, будто что-то заслоняло их.

Всё вокруг было пропитано неестественной атмосферой.

С искаженным от ужаса лицом Сун Цянь медленно поплелась обратно к Цзян И. Её голос дрожал:

— Цзян И… однокурсник, стемнело.

Пойдем домой вместе?

У Сун Цянь подкосились ноги. Раньше она не боялась ходить по ночам, но теперь, когда она знала, что в этом мире существуют призраки, ей не хватило бы смелости выйти наружу, даже если бы у неё было десять жизней.

Цзян И даже головы не поднял:

— Угу.

Вентилятор в книгохранилище скрипел, и этот звук почему-то вызывал у Сун Цянь озноб. Его ритмичное поскрипывание до странности напоминало женский смех. От этой мысли у неё по спине побежали мурашки, а волосы на затылке зашевелились. Черт! Стоило только испугаться чего-то, как воображение тут же начинало подкидывать жуткие образы.

Скрип вентилятора в ушах становился громче, и женский смех начал звучать всё отчетливее. Забившись в угол, Сун Цянь нащупала на шее нефритовый амулет. Внезапно ей очень захотелось увидеть того призрака, что жил у неё дома. В такой час, наверное, он еще не проснулся.

Топ, топ, топ…

В коридоре раздались шаги на каблуках. Ритмичные, один за другим, они словно вторили скрипу вентилятора: вентилятор хихикал, каблуки делали шаг. Это не давало Сун Цянь ни секунды на передышку.

Скрип, топ. Скрип, топ…

Сун Цянь была на грани нервного срыва. Она была готова потерять сознание, лишь бы прекратилась эта пытка ужасом.

Наконец, когда Цзян И закончил перевязывать книги, Сун Цянь немного успокоилась, решив, что теперь-то они точно уйдут. Наконец-то свобода!

Она уже набралась храбрости, чтобы вскочить и помчаться домой, но, обернувшись, увидела, что Цзян И сосредоточенно смотрит в телефон. Зеленоватый свет экрана падал на его лицо, делая его похожим на Злого призрака из старых фильмов ужасов.

— Что… что ты делаешь?

Цзян И поднял на неё взгляд и показал экран:

— Деревья сажаю.

На крошечном экране росло пышное фруктовое дерево, усыпанное плодами. Это была простая игра-ферма.

Сун Цянь: «...»

Видя, что он не собирается уходить, Сун Цянь молча съежилась обратно. Вдруг к её спине прижалось что-то ледяное. Она затаила дыхание, а мелкие волоски на руках встали дыбом, словно пытаясь разглядеть, кто же стоит за спиной.

Призраки всегда холодные. Сун Цянь сглотнула, не решаясь подтвердить, что это Цзи Усинь.

— Девушка, а ты красивая.

Голос был хриплым и старческим, таким сухим, что Сун Цянь едва разобрала слова.

—!!!

Если бы у Сун Цянь были волосы короче, они бы точно встали дыбом. Она изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица, решив притвориться, что ничего не слышит. Она посмотрела на Цзян И, который всё так же «сажал деревья», но обнаружила, что он реагирует еще меньше её. Он по-прежнему был сосредоточен на игре, палец нажимал на экран, а на губах блуждала мягкая улыбка — точь-в-точь как у любящего отца, глядящего на сына.

—...

Он же видит призраков?! Хоть как-то отреагируй! Неужели он оставит её один на один с этим существом?

— Девушка, у тебя есть парень? — снова подал голос Старик У.

—...

— Если нет, то как тебе тот паренек? Не смотри, что он обычно такой нелюдимый и заторможенный, зато черты лица у него тонкие, красавец… бла-бла-бла…

—...

Сун Цянь не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Смесь страха и какого-то… непередаваемого смущения.

Цзян И, этот «заботливый отец», наконец убрал телефон. В единственном видимом глазу промелькнуло недовольство:

— Старик У, что за чепуху ты несешь?

Сун Цянь была поражена еще больше: он что, знаком с этим призраком?!

— Ох, ну ты и негодник! Девушка красивая, я вот решил вас сосватать, а ты еще и недоволен! — ворча, из тени вышел Старик У.

Цзян И бросил взгляд на Сун Цянь:

— Ей нельзя. Она уже прошла через заключение духовного брака.

—???

Сун Цянь не поняла. Заключение духовного брака? Что это значит?

Старик У приоткрыл рот, а затем резко подался вперед, вглядываясь в лицо Сун Цянь своими мутными глазами. Долго смотрел, а потом с сожалением покачал головой:

— Совсем я старый стал, не разглядел, что эта девчушка уже занята.

— Что вы имеете в виду?

Когда Сун Цянь задала вопрос, она присмотрелась к Старику У и заметила, что на нем надета старая, поношенная форма сотрудника университетской библиотеки.

Не успела она дождаться ответа, как в дверях показался человек. Цзян И поспешил к нему навстречу.

— Наконец-то ты пришел.

Наконец-то ты пришел.

Сун Цянь взглянула на вошедшего и поняла, что знает его — это был Линь Цин, член группы по изучению паранормальных явлений, хотя она до сих пор сомневалась, настоящая ли это группа.

Увидев Сун Цянь в книгохранилище, Линь Цин на мгновение замер, а затем вежливо кивнул.

http://bllate.org/book/28649/3463992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода