× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Lying Flat After Being Forced by a Gloomy Male Ghost / Пленник тёмного духа: когда сопротивление бесполезно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший Сунь, добрый день, я Хэ Фэнъюань.

Я знаю, что в последнее время с тобой приключилось кое-что нехорошее, возможно, я смогу тебе помочь.

На следующий день было прикреплено изображение с QR-кодом WeChat. Сунь Хуэйхуэй уже собирался пролистать дальше, но, бросив взгляд на аватарку, внезапно замер.

На аватарке красовалось не что иное, как фотография лужэньского гадательного диска.

Это был не WeChat Хэ Фэнъюаня.

Сунь Хуэйхуэй нахмурился и, забыв обо всём остальном, принялся внимательно увеличивать картинку.

В нижнем углу лужэньского диска шла тонкая строчка мелких надписей, которую наверняка упустил бы тот, кто не приглядывался. Буквы были написаны стилем чжуань, и в содержании Сунь Хуэйхуэй ни за что не мог ошибиться.

Это была метка школы Старого настоятеля.

Нынче большинство людей не верили в призраков и божеств, поэтому учение Старого настоятеля постепенно приходило в упадок, и почти все уже давно нашли себе другие пути в жизни, так что под конец в даосской обители остался лишь один Старый настоятель, охранявший ее.

Но Сунь Хуэйхуэй не раз слышал от Старого настоятеля, что у того есть младший соученик, который много лет провел в странствиях. По старшинству Сунь Хуэйхуэй должен был звать его Дядя У.

Однако о Дяде У давным-давно не было ни весточки. Не говоря уже о Сунь Хуэйхуэй, даже сам Старый настоятель в те годы не мог с ним связаться.

В один миг вопросы один за другим всплыли на поверхность, заставив Сунь Хуэйхуэй бессознательно крепко сжать угол телефона.

Откуда Хэ Фэнъюань знает Дядю У? Знает ли он хоть что-нибудь? И откуда ему вообще всё это известно?

Метро стремительно вылетело со станции, за стеклом замелькали причудливые разноцветные огни, отражая надолго замершее лицо Сунь Хуэйхуэй.

В ушах внезапно раздался звуковой сигнал о прибытии поезда, следом за которым хлынувшая толпа мгновенно рассеяла затуманенность и сомнения Сунь Хуэйхуэй.

Приехали.

Сунь Хуэйхуэй не мог придумать ответа и решил просто перестать ломать над этим голову.

Его дом находился совсем недалеко от выхода из метро, на обратном пути накрапывал небольшой дождь, и плечи Сунь Хуэйхуэй тоже покрылись влажной испариной. К счастью, всю дорогу его сопровождал легкий, едва ощутимый ветерок, разгонявший летящие в лицо капли, так что Сунь Хуэйхуэй почти не промокл.

На этот раз Сунь Хуэйхуэй мог даже не гадать — конечно же, это дело рук Злого духа.

Хоть он и звался Злым духом, а заботы о нем проявлял деликатные.

Гнев Сунь Хуэйхуэй тут же немного поутих.

Всю дорогу он бережно прижимал фигурку к груди и лишь дома осмелился наконец разжать руки. При ярком комнатном освещении он снова тщательно ее осмотрел.

Ничего, не считая тех двух сколов, остальное было целым и невредимым.

Последние остатки гнева Сунь Хуэйхуэй окончательно развеялись.

Шагая шлепанцами по полу и облачившись в просторные пижамные штаны до колен, он медленно приоткрыл дверь в кабинет.

То, что здесь вежливо звалось кабинетом, на самом деле помимо разрозненной стопки комиксов было целиком занято стеной с фигурками.

Как раз в тот момент, когда Сунь Хуэйхуэй с опущенной головой приблизился к стене с фигурками, в поле его зрения внезапно добавился целый ряд каких-то вещей, которых он никогда раньше не расставлял.

Сунь Хуэйхуэй замер, а затем медленно поднял голову.

Он увидел, что полки, между которыми прежде оставалось много свободного пространства, теперь были до отказа заставлены рядами фигурок. Они выстроились ровными шеренгами, словно прорастая прямо из полок и с пола, громовержась друг на друга, точно грибы после дождя.

Словно испугавшись, Сунь Хуэйхуэй отступил на шаг, и его тонкая бледная щиколотка тут же обо что-то ударилась, после чего раздался непрерывный треск целой серии падающих предметов.

Щиколотку неприятно защипало от трения, но Сунь Хуэйхуэй было не до того. Ошеломленно повернувшись и уставившись на открывшуюся картину, он приоткрыл рот и замер.

Это были не какие-то посторонние фигурки — это были те самые фигурки, которые Сунь Хуэйхуэй только что принес с собой и которые получили повреждения.

Ими были забиты не только полки, но даже пол и стулья — казалось, их просто скопировали и вставили повсюду.

Стоило Сунь Хуэйхуэй сделать шаг назад, как он задел одну из фигурок, и остальные покатились следом, обрушиваясь цепной реакцией, подобно костяшкам домино. Задрав головы кверху — то ли ей показалось, то ли это было правдой, — эти тщательно вырезанные глазки дружно моргнули, будто жалобно выискивая одобрения во взгляде Сунь Хуэйхуэй.

Сунь Хуэйхуэй широко раскрыл глаза, переводя взгляд то на фигурку в своей руке, то на бесчисленные фигурки на полу.

Такие фигурки на рынке подержанных вещей днем с огнем не сыщешь, и в свое время Сунь Хуэйхуэй столько всего натерпелся, выкупая их в нагрузку и долго участвуя в совместных закупках, пока наконец не заполучил хотя бы одну. Теперь же они громоздились у его ног целыми оптовыми партиями, и если бы он вздумал пересчитать их поштучно, то у него наверняка свело бы судорогой все пальцы.

Его длинные ресцы часто-часто затрепетали, и глаза Сунь Хуэйхуэй засияли пуще прежнего.

Кто вообще сказал, что этот призрак вредный?!

Да этот призрак просто чудесный!

Словно маленький хомячок, попавший в амбар со змеями, Сунь Хуэйхуэй позабыл о том, что собирался с грозным видом отчитывать провинившегося Злого духа. Уголки его губ непроизвольно изогнулись в счастливой улыбке, а пара чистых лучистых круглых глаз сама собой сузилась от удовольствия.

Он опустился на корточки и принялся ставить фигурки на место одну за другой, стараясь уместить их в акриловые витрины насколько это было возможно.

Не помещаются, абсолютно не помещаются!

Не счесть, их просто сосчитать невозможно!

Уголки губ Сунь Хуэйхуэй взмывали всё выше, темные зрачки сияли, и он, одновременно счастливо хихикая и наклоняясь, продолжал подбирать фигурки.

Эти расставим у изголовья кровати, эти — в гостиной, а эти подарим друзьям...

Закончив уборку, Сунь Хуэйхуэй, преисполненный мучительного и в то же время сладкого восторга, забрался на кровать и с чувством полного удовлетворения зарылся в одеяло.

Тонкое одеяло было прохладным, словно на нем только что лежал призрак, и Сунь Хуэйхуэй даже сэкономил на кондиционере.

Сунь Хуэйхуэй покрутился на постели, уткнулся лицом в груду подушек и спустя мгновение глухим голосом произнес:

— Призрак, я больше на тебя не сержусь.

Сказав это, Сунь Хуэйхуэй приподнял веки и украдкой покосился в сторону.

Призрак не подавал признаков жизни.

Тогда Сунь Хуэйхуэй слегка приподнял подбородок и с самым праведным видом добавил:

— Фигурки мне очень нравятся, в качестве ответа я могу согласиться на одну твою просьбу.

В спальне горел яркий свет. Сунь Хуэйхуэй любил теплые тона, поэтому и освещение выбрал мягкое, теплое, и оно ложилось на человека так, будто тот окутался в теплую вуаль.

Сунь Хуэйхуэй немного понаблюдал за лампой на потолке, свет которой собирался в центре поля зрения, и от долгого разглядывания теплое сияние постепенно размыло и растворило окружающие предметы. Стоило Сунь Хуэйхуэй моргнуть и отвести взгляд, как он уже не мог толком рассмотреть то, что находилось перед ним, ощутив лишь холод на собственных губах.

Пронзительный холод.

Сунь Хуэйхуэй широко распахнул глаза.

Но этот холодок тут же исчез, легкий, как касание крыльев стрекозы, упорхнувший подобно дуновению ветра. Настолько быстро, что Сунь Хуэйхуэй даже заподозрил у себя зрительную галлюцинацию от долгого глядения на лампу.

Но отчего же губам стало холодно, если это всего лишь рябь в глазах?

Сунь Хуэйхуэй в один миг подскочил на кровати и так же резко взмахнул рукой, прикрывая губы. Его черные влажные глаза округлились от удивления.

Он произнес по слогам:

— Призрак, ты что, тайком меня поцеловал?

Это же был его первый поцелуй!

Сунь Хуэйхуэй сжал кулаки, Сунь Хуэйхуэй опустил голову, Сунь Хуэйхуэй покраснел.

Его стройные ноги заерзали, запутавшись в тонком одеяле. Сунь Хуэйхуэй протянул руку и крепко обхватил подушку, прижав ее к груди, а затем, словно что-то сообразив, подложил еще одну сзади, будто это могло помешать Злому духу сотворить с ним что-нибудь эдакое.

Телефон дважды тихонько звякнул, высветив несколько сообщений.

Прости, малыш. Я не удержался.

Так вкусно пахнет.

Можно мне не ненавидеть тебя? В следующий раз я не стану целовать тебя тайком.

Сунь Хуэйхуэй уставился на эти строчки и, не отдавая себе отчета, подушечкой пальца потер губы, едва заметно фыркнув.

Он снова растаял.

Ладно, из уважения к тому, что призрак так искренне извиняется, Сунь Хуэйхуэй решил простить его на первый раз.

Только в этот раз, ясно?

Сунь Хуэйхуэй легонько покусал кончик пальца, потом опустил руку, чувствуя, как губы все еще покалывает от щекотного тепла, и торопливо застучал пальцами по экрану телефона.

Закончив переписку, Сунь Хуэйхуэй пролистнул диалог, собираясь зарыться в одеяло и подремать.

Однако взгляд его случайно скользнул ниже и снова упал на тот самый QR-код.

Сунь Хуэйхуэй замер, а его палец в нерешительности легонько заскользил над экраном.

Хотя это сообщение прислал Хэ Фэнъюань, этот человек — давнишний Дядя У, которого Сунь Хуэйхуэй так долго не видел, и если с ним действительно удастся связаться, это хотя бы исполнит одно из заветных желаний Старого настоятеля.

Поколебавшись еще немного, Сунь Хуэйхуэй все же нажал на кнопку отправки запроса в друзья.

Закончив с этим, Сунь Хуэйхуэй полностью погрузился в сонное состояние. Он заснул только в четыре часа ночи, а сегодня утром его снова разбудили ради встречи — бедняга клонил носом всю дорогу, и теперь наконец-то мог нормально выспаться. Сунь Хуэйхуэй откинул одеяло, чуть подвинулся, закрыл глаза и провалился в глубокий сон.

Подушка была необычайно мягкой, так что лицо Сунь Хуэйхуэй глубоко в нее утохло, а сознание стремительно погрузилось во тьму.

Внезапно знакомое ощущение сырости и холода вновь обвилось вокруг позвоночника Сунь Хуэйхуэй.

Он погрузился в странное сновидение.

Каких-то несколько десятков липких маленьких рыбешек преследовали его, плывя по пятам за самыми пятками.

Однако на сей раз Сунь Хуэйхуэй не стоял безвольно на месте и не позволял этим чересчур наглым рыбешкам проскользнуть сквозь плоть на его ногах и промочить его бельишко.

Он бросился бежать вперед, спотыкаясь и падая, а рыбешки с молниеносной быстротой неслись следом.

Бежал, бежал, пока с него не слетели штаны. Опустив взгляд, Сунь Хуэйхуэй обнаружил, что его ягодицы остались совершенно голыми и обдуваемыми прохладой. Оказалось, что на нем была надета лишь просторная толстовка, едва прикрывавшая кончики ягодиц и обнажавшая две красивые, стройные и белые ноги, раскачивающиеся на ветру.

Сунь Хуэйхуэй испугался, придерживая подол руками и смертельно боясь, что рыбешки догонят его и полезут в его потаенные места, и потому мог только изо всех сил нестись вперед.

Вокруг простирался бескрайний горный лес, от земли поднимался молочно-белый туман, в котором сновали те самые рыбешки. Повсюду виднелись одинаковые зеленые бамбуки и молодые деревья, казалось, у этого места не было ни конца, ни края и сбежать отсюда вовек не удастся.

Сунь Хуэйхуэй слегка запаниковал. Он чувствовал, как его ноги начинают уставать и наливаться свинцом, грозя подломиться и заставить его рухнуть прямо в грязь.

Дрожа всем телом, он пробежал еще немного, видя, как преследовавшие его рыбешки уже почти уперлись в самые его ягодицы. Вдруг за очередным гигантским деревом показалась странная бронзовая дверь.

Бронзовая дверь была распахнута настежь, перед ней клубилось тускло-синее фосфоресцирующее пламя, змейкой уходящее в самую темную глубь.

Словно подгоняя Сунь Хуэйхуэй войти внутрь.

Шаги Сунь Хуэйхуэй замедлились, и он робко заглянул внутрь.

http://bllate.org/book/28648/3463936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода