× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Lying Flat After Being Forced by a Gloomy Male Ghost / Пленник тёмного духа: когда сопротивление бесполезно: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с силой прижался ладонью к зеркальной поверхности, но не мог остановить бурлящие и извивающиеся, подобные горам и морям, чувства, что просачивались сквозь его пальцы.

В незаметном для Лю Цзяна углу, в тени под лампой, утихшая было, а теперь свирепствующая черная кровь густой паутиной выползала из зеркала, облизывая черную столешницу и сливаясь в лужицы кровавых следов.

Они безумствовали, они завидовали, они кривились, они гневались!

Ревность была такой густой, что казалась черной! Гниющей! Она выводила строчку за строчкой кровавые письмена, и в конце каждой линии оставался холодный кровавый мазок, похожий на извивающийся змеиный хвост.

Кап-кап, кап-кап, ревность переливалась через край.

Я хочу убить его!!!

Почему ты не можешь полюбить меня? Почему ты должен любить его???

Почему, почему, почему, почему...

Следующая секунда принесла то, чего Сунь Хуэйхуэй боялся больше всего.

— Лю Цзян впервые почувствовал, как близко подобралась смерть.

Высокий потолок казался пустым и зловещим, словно черная лапища, намертво сжавшая его череп.

Фигурка выпала из ослабевших рук и со стуком рухнула на пол.

Хруст.

Словно глухой звук разрываемой плоти и костей.

Хотя позади находился широкий выход, ноги Лю Цзяна не желали двигаться, и даже согнуть пальцы было непосильной роскошью. Его горло сжалось от боли, а взгляд был прикован к стоявшему перед ним Сунь Хуэйхуэю.

Спаси меня.

Лю Цзян широко раскрыл глаза, беззвучно шевеля губами и выстраивая слова.

Инстинкт подсказывал: человек перед ним может его спасти, и только этот человек способен его спасти.

Сунь Хуэйхуэй тоже запаниковал.

Забыв скрыть жуткое зрелище позади, он впотьмах опустился на пол, протянул руки и вцепился в плечи Лю Цзяна. Кончики его пальцев онемели от напряжения, а хватка была такой силой, что послышался зловещий хруст суставов. Но лицо Лю Цзяна все равно продолжало бледнеть, превращаясь из алого в белое, словно медленно тающий кусок мяса.

Разъяренный Злой дух сошел с ума — разве смертный мог с ним тягаться?

Сунь Хуэйхуэй притянул Лю Цзяна к себе и, торопливо открыв рот, принялся оправдываться:

— Я совсем не люблю Хэ Фэнъюаня, я совсем не люблю его...

Лю Цзян задрожал и, словно осознав нечто, напряг мышцы горла и выдавил из себя несколько слов:

— Да, да, ты никогда его не любил!!

— Кхе-кхе...

Сомкнув легкие после тяжелого кашля, Лю Цзян шумно и глубоко задышал, словно порванный кузнечный мех. Он шлепнулся на пол, после чего перед его глазами всё потемнело, и он потерял сознание.

— Злой дух и впрямь отступился.

Короткие фразы подействовали словно заклинание, странным образом укротив гнев Злого духа.

Сунь Хуэйхуэй опустился на корточки, подхватив обмякшее тело Лю Цзяна. Его руки слегка подрагивали.

Он уставился на закрытые глаза Лю Цзяна, ощущая запоздалый страх. Мелкие круглые слезы заструились из его глаз одна за другой, скользя по нежным белым щекам и срываясь на пол. Они врезались в землю, оставляя все больше темных влажных пятен.

Черные пятна сливались воедино, напоминая шрамы на полу.

Из кармана выпал телефон и звонко брякнулся оземь. Его экран ярко загорелся в полумраке туалета.

Пришло текстовое сообщение.

Сунь Хуэйхуэй невпопад вытер лицо и, всхлипывая, посмотрел вниз.

Прости.

Я только что разозлил тебя?

Ресницы Сунь Хуэйхуэя дрогнули. Его грудь слегка вздымалась, а взгляд задержался на строчках на экране.

Прости, я заставлю его забыть это воспоминание, он не пострадает.

Я был неправ.

Пожалуйста, не ненавидь меня.

А извиняется довольно быстро.

Сунь Хуэйхуэй слабо фыркнул из глубины груди, однако его пальцы все еще мелко дрожали.

Злой дух, который только что мог запросто лишить человека жизни, теперь со страхом и трепетом беспрерывно извинялся в сообщениях, и каждое слово было наполнено искренней паникой.

Похоже на брошенного щенка, которого боятся выгнать, — вдруг подумал Сунь Хуэйхуэй.

Заметив, судя по всему, молчаливое раздражение Сунь Хуэйхуэя, непрерывный поток сообщений прекратился. В тот же миг Сунь Хуэйхуэй воочию убедился, как цвет лица прислонившегося к стене Лю Цзяна стремительно заалел, губы порозовели, а сам он стал выглядеть даже лучше, чем прежде.

Ресницы Лю Цзяна шевельнулись, и он, прислонившись к стене, медленно пришел в себя.

Он слегка растерялся: перед ним находилось увеличившееся личико Сунь Хуэйхуэя с размазанными по щекам влажными следами, которые отражали свет и сияли в глазах Сунь Хуэйхуэя, полных участия.

Мозг Лю Цзяна затормозил, а взгляд упал на зажатую в руке Сунь Хуэйхуэя фигурку — у той отломился маленький кусочек, а краска на поверхности слегка облупилась, из-за чего она выглядела крайне жалко.

Переведя одурманенный взгляд на окружающую обстановку, он почувствовал, что словно бы что-то забыл.

— Брат Лю, ты в порядке?

Сунь Хуэйхуэй левой рукой поддержал его за плечо, а правой незаметно смахнул слезы с лица, шмыгнул носом и участливо спросил.

Услышав это, Лю Цзян потер брови. Он ощутил невиданную прежде легкость в меридианах, будто после прекрасного сна, и его ци и кровь циркулировали без помех.

Встретившись с тревожным взглядом Сунь Хуэйхуэя, Лю Цзян выразил крайнее недоверие:

— Мало того, что в порядке, я чувствую, что сейчас могу вырубить пятерых ударом кулака.

Он немного помедлил, затем поскреб в затылке, напрягая все извилины:

— Словно пять банок Ред Булла выпил!

Камень, висевший на душе Сунь Хуэйхуэя, наконец рухнул.

Не успел Сунь Хуэйхуэй придумать предлог, чтобы объяснить провал в памяти Лю Цзяна, как тот сам себя успокоил. Он быстро вскочил на ноги, потрепал себя по голове и смущенно произнес:

— Надо же было вырубиться прямо перед тобой, какой позор. Сто лет так не напивался.

Сунь Хуэйхуэй заспешил закивать, снова шмыгнув носом — ему стало зябко. Лю Цзян заметил зажатую в его руке фигурку и уже собирался почесать затылок и расспросить дальше, как Сунь Хуэйхуэй заговорил первым:

— Брат Лю, мне нездоровится, я хочу пойти домой. Передай, пожалуйста, остальным студентам.

Произнося это, он опустил глаза, а его пушистые ресницы намокли от слез, казаясь невероятно длинными. Кончик носа тоже покраснел, словно на него нанесли румяна.

Лю Цзян хотел было еще о чем-то спросить, но интуиция подсказала, что лучше пока замолчать.

Поэтому он легко согласился, а затем развернулся и, бормоча себе под нос что-то вроде «что сегодня происходит», стал размахивать кулаками в воздухе и неторопливо удалился.

Проводив взглядом фигуру Лю Цзяна, которая постепенно растворялась вдали, Сунь Хуэйхуэй не почувствовал облегчения.

Он опустил голову и принялся тщательно, со всех сторон осматривать фигурку.

На голове из-за удара скололся маленький кусочек, на одежде ободралась краска, а сама она успела покататься по полу и покрылась серым слоем пыли.

У Сунь Хуэйхуэя защипало в носу — ему показалось, что утихшие было эмоции вновь поднялись со дна.

Страх отошел на второй план, куда сильнее он переживал за свою фигурку.

Телефон в кармане заvibro, не переставая вибрировать. Бережно сжав фигурку в руке и убрав ее подальше, Сунь Хуэйхуэй наконец взглянул на новые сообщения.

Конечно же, это были длинные, вязкие и бесконечные послания от Злого духа.

Малыш, это я во всем виноват, я плохой, я перед тобой виноват, я больше никогда не буду так злить тебя, пожалуйста, не ненавидь меня. Можно? Чего ты хочешь? Только не уходи от меня, ты не можешь от меня уходить, тебе абсолютно нельзя от меня уходить, я очень люблю тебя, я очень люблю тебя, я не могу без тебя уходить, не сердись, я всё что угодно могу сделать...

Сунь Хуэйхуэй тихонько всхлипнул, пальцем прокручивая экран вниз, но конца сообщений все не было видно.

И правда похож на щенка.

Надоедливого щенка.

Мысленно Сунь Хуэйхуэй злобно выругался.

Но успокоившись и поглазев еще немного на пестрящие перед глазами плотные ряды букв, его только что ожесточившееся сердце снова чуть-чуть смягчилось.

Кажется, не такое уж оно и противное.

Разве что совсем капельку.

Эта мысль заставила Сунь Хуэйхуэя поспешно опустить голову на фигурку, отчего его сердце вновь болезненно защемило. Поджав губы, он собрался с духом и погасил экран.

Нужно как следует проучить Злого духа, чтобы он осознал свои ошибки!

Почувствовав раздражение Сунь Хуэйхуэя, телефон после короткой судорожной серии отчаянных вибраций наконец утих и послушно затаился в кармане, замерши.

Вместо этого вокруг вновь сгустилось влажное, мрачное ощущение чьего-то присутствия.

Однако, пережив испытания последних двух дней, Сунь Хуэйхуэй давно к этому привык. Он чуть приподнял подбородок и бросил взгляд в сторону.

Он даже мог представить, как эта тень семенится шаг за шаг в уговоры за его спиной: с жалким выражением лица, опущенной головой и вцепившись пальцами в краешек его одежды, неотступно следуя по пятам, боясь отстать хотя бы на мгновение.

Сунь Хуэйхуэй вышел через боковой вход.

Он думал, что ускользнет незаметно, но никак не ожидал столкнуться нос к носу с незваным гостем — Хэ Фэнъюанем.

Хэ Фэнъюань, казалось, долго ждал у бокового входа. Палящее солнце снаружи припекало, так что он успел пропитаться летним зноем, и, услышав шаги Сунь Хуэйхуэя, тут же обернулся и издалека приветливо улыбнулся.

Сунь Хуэйхуэй невольно отступил на шаг назад.

Шутки в сторону, он ведь только что угомонил Злого духа.

Если произойдет еще какая-нибудь неприятность, дело и впрямь может закончиться смертью.

Хэ Фэнъюань, разумеется, заметил стремление Сунь Хуэйхуэя держаться подальше. Возможно, привыкнув к его обычному холодному отношению, он ничуть не сердился, лишь слегка замялся, а затем поднял телефон и слегка потряс им, привлекая внимание.

Сунь Хуэйхуэй слегка нахмурился, не понимая, к чему клонит Хэ Фэнъюань.

Он заблокировал Хэ Фэнъюаня в WeChat еще давным-давно, им было не о чем говорить — о чем им вообще общаться?

Не оглядываясь, Сунь Хуэйхуэй быстрым шагом направился к входу в метро.

В тот же момент телефон дважды пиликнул. В отличие от непрерывных тирад Злого духа, пришедшее сообщение оказалось очень коротким.

Сунь Хуэйхуэй крепко сжал телефон в чехле, его пальцы побелели от напряжения. В толпе подземки, где было полно живой энергии, он набрался храбрости и быстро открыл СМС от Хэ Фэнъюаня, бегло пробежав его глазами.

Первое сообщение представляло собой представление: поскольку аккаунт Хэ Фэнъюаня в WeChat был заблокирован, он мог писать только через СМС.

http://bllate.org/book/28648/3463935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу