× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод So You Like Me Too / Оказалось, ты тоже меня любишь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданная тяжесть со спины застала Ань Лэ врасплох, но она быстро удержала равновесие, чтобы Си Сюань могла устроиться на её спине поудобнее:

— Чего ты хочешь?

— Хм, дай-ка подумать.

Прижавшись к мочке уха Ань Лэ, Си Сюань тихонько подула на неё и произнесла:

— Стань невесткой семьи Си.

Этот мягкий, полный соблазна голос проникал прямо в сердце Ань Лэ, задевая самые потаённые струны.

— Перестань, прекрати дурачиться, иди в душ.

На щеках Ань Лэ проступил лёгкий румянец, и она оттолкнула Си Сюань.

— Ладно-ладно, больше не буду, я ещё не придумала, какую награду хочу.

Си Сюань отпустила Ань Лэ, словно и впрямь только что шутила.

Взяв одежду, она зашла в ванные комнаты и открыла душ. Теплые струи воды полились сверху вниз, полностью промочив Си Сюань.

Она вовсе не шутила, просто с таким спешить нельзя — за своей невесткой ещё предстоит ухаживать не торопясь.

Си Сюань вышла из ванной, а Ань Лэ уже сидела в комнате и принималась за домашнее задание.

— Лэ, я иду подогреть молоко, будешь?

Си Сюань вытирала волосы полотенцем и, стоя в дверях, окликнула Ань Лэ.

Та на мгновение замерла, а затем, опомнившись, с улыбкой ответила:

— Буду.

— Понял-принял.

Си Сюань показала жест ок и отправилась на кухню.

Продолжая писать домашнее задание, Ань Лэ слегка изогнула губы в улыбке. Пусть сокращение имени до одного слога, скорее всего, было лишь уловкой Си Сюань, которая не хотела лишний раз напрягаться, на душе всё равно становилось тепло и радостно.

Подогрев молоко на кухне, Си Сюань бросила в одну из чашек две ложки сахара и принялась размешивать его, глупо улыбаясь при этом.

Ле Лэ не стала возражать против такого обращения, значит ли это, что теперь можно всегда звать её просто Лэ? Все остальные зовут Ань Лэ Леле, и только она одна — Лэ. От одной этой мысли становилось радостно.

Каждая из девушек думала о своём. Си Сюань зашла в комнату с молоком в руках и поставила перед Ань Лэ чашку без сахара.

— Спасибо.

Ань Лэ одарила Си Сюань сладкой улыбкой, от которой на щеках проступили две маленькие ямочки.

Ой-ой-ой, да это же преступно мило! — вопила про себя Си Сюань.

Си Сюань тоже достала свои учебники, но стоило ей положить их на стол, как ей тут же захотелось убрать их обратно. И причина была проста: её собственные руки зачесались заранее. Почувствовав скуку на уроке, она взяла да и сделала всю домашку, совсем забыв, что уже через несколько вечеров Ань Лэ придёт к ней домой объяснять материал!

Она исподтишка попыталась засунуть тетради обратно в рюкзак, но Ань Лэ наблюдала за ней с того самого момента, как та вытащила их на свет. Заметив, что Си Сюань хочет спрятать работу, Ань Лэ удивилась:

— Ты зачем тетрадь обратно убираешь? Пиши давай, если что-то не понятно — я объясню.

Наивная Ань Лэ всё ещё думала, что Си Сюань просто не хочет делать уроки.

— Я...

Си Сюань неловко улыбнулась, её глаза забегали и наконец замерли на стопке книг у окна:

— Разве мы не покупали сборник для повторения? Сначала порешаю его, разберусь с простыми вещами. Домашка сейчас слишком сложная, сделаю её попозже, не спеша.

С этими словами она запихнула все тетради в рюкзак, отбросила его в сторону, а затем достала и развернула на подоконнике сборник задач.

Её неестественное поведение вызвало у Ань Лэ подозрения. Вспомнив кое-какие детали, она мгновенно посерьёзнела:

— Тетрадь. Сюда.

Когда Ань Лэ принимала строгий вид, от неё исходил особый авторитет. Си Сюань сглотнула слюну, поджала губы и изобразила на лице обиженное выражение:

— Я ведь совсем не понимаю эти задачи, дай сначала потренируюсь на чём-нибудь попроще, ладно?

— Нет, тетрадь сюда.

Ань Лэ по-прежнему выглядела непреклонной, протянув нежную ладонь прямо перед Си Сюань.

Поняв, что уговоры не работают, Си Сюань пришлось медленно-медленно вытащить домашнее задание из рюкзака и положить его на раскрытую ладонь Ань Лэ.

План рухнул, едва успев начаться. Обидно.

Раскрыв тетрадь, Ань Лэ увидела, что та сплошь исписана ответами. Почерк был размашистым и сильным, каждый штрих нёс в себе яркую индивидуальность Си Сюань.

Она бросила взгляд на саму Си Сюань: та сжалась в комочек на стуле, втянув голову в плечи, с удручённым видом, и казалось, будто у неё даже уши виновато повисли.

— Я виновата, больше никогда так не буду.

— В чём именно ты виновата? — посмотрела на неё Ань Лэ.

— Не должна была обманывать тебя.

Закончив бормотать со скорбным видом, Си Сюань наклонилась, намереваясь достать из ящика стола остальные тетради — раз уж признаваться, то сразу во всём.

Захлопнув тетрадь, Ань Лэ щелкнула Си Сюань по лбу:

— Если ты чего-то не умеешь решать, я могу объяснить. Приложения для поиска могут выдать ответ, но сможешь ли ты сама решить такую задачу? На экзаменах телефоны забирают, сможешь ли ты и там искать ответы через интернет?

От этих слов Ань Лэ Си Сюань остолбенела. Какое ещё приложение для поиска?

— Я правда виновата, обещаю, что впредь буду честно делать уроки и перестану хитрить.

Си Сюань тут же ухватилась за возможность загладить вину и пошла на попятную, следуя за словами Ань Лэ.

Ань Лэ выразительно глянула на неё, взяла лежавший рядом сборник задач и обвела кружком несколько номеров:

— Сначала сделай эти.

Взяв сборник, Си Сюань бросила на него один взгляд и сразу сообразила, как решать данные задания, заметив даже все заложенные в них ловушки.

Украдкой взглянув на сосредоточенную Ань Лэ, Си Сюань улыбнулась уголками губ и тоже уткнулась в тетрадь, принимаясь за работу.

Задачи были несложными, и Ань Лэ выбрала их лишь для того, чтобы проверить базовые знания Си Сюань. Когда та закончила, Ань Лэ пошагово проверила решение: ответы сошлись, но вот само оформление оставляло желать лучшего — столько вольностей в записи! Если бы такое попалось на гаокао, баллов сняли бы немало.

Наблюдая за тем, как Ань Лэ объясняет правила оформления и одновременно выводит на бумаге аккуратные строки, Си Сюань любовалась её изящным и аккуратным почерком, таким же милым, как и сама девушка. Конечно же, Си Сюань прекрасно знала, что так оформлять решения нельзя: из двенадцати возможных баллов при подобной записи, даже с правильным ответом, ей в лучшем случае перепало бы четыре.

Но ведь сейчас не экзамен, а ухаживание за невесткой! И пусть даже снимут восемь баллов — да хоть все двенадцать, какая разница.

— Вот так выглядят правильные и подробные шаги для решения подобных задач. В старшей школе каждый балл на счету, будет очень обидно потерять их из-за неправильного оформления.

Ань Лэ чётко и понятно расписала всё на бумаге, даже сделав сбоку примечания о том, почему нужно писать именно так — её объяснения были куда подробнее учительских.

— Угу, я запомнила.

Си Сюань кивнула и протянула руку к остывшему молоку на столе:

— Лэ, может, сходим подогреть? Оно совсем остыло.

— Не нужно.

Ань Лэ покачала головой, взяла чашку и сделала глоток, обнаружив, что молоко почему-то оказалось чересчур сладким.

http://bllate.org/book/28647/3463460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода