× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Коли блогер встречает отличницу: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваш уровень здоровья продолжает снижаться.

Чэнь Саньхэн была в наушниках и, казалось, витала в облаках, но вскоре она шевельнулась — из-за её спины действительно доносился чей-то призыв о помощи. Не раздумывая, она бросилась назад.

Ей не очень нравилась гибель персонажей в играх, пусть даже речь шла всего лишь о наборе данных. Она даже терпеть не могла удалять аккаунты: во всех играх её Саньхэн упорно жила своей виртуальной жизнью, никогда не совершая самоубийств и не удаляя персонажа.

И впрямь кто-то звал на помощь, и голос этот слабел с каждой секундой.

На земле лежала седая старуха, её нога была искусана, а ядовитый туман постепенно пожирал её жизнь. Те несколько слабых призывов о помощи, что прозвучали только что, казались её последней отчаянной борьбой.

Чэнь Саньхэн заставила своего персонажа поспешить вперёд и взвалила старуху на спину.

Спасать её бесполезно, она только направит игрока на север, а потом будет game over.

Тогда зачем вообще нужен этот NPC?

Это показывает, насколько ядовит туман.

Саньхэн, тебе, пожалуй, остаётся только загрузиться.

Из-за этой заминки у Чэнь Саньхэн осталась ровно половина здоровья. Она несла старуху на спине, а та бормотала что-то про путь на север. Чэнь Саньхэн оглядела местность: они находились в самом центре леса, там, где туман был гуще всего, а из оружия Чэнь Саньхэн до сих пор нашла лишь кухонный тесак.

Чэнь Саньхэн не стала задерживаться. Неся старуху на спине и прислушиваясь к её словам, она двинулась на север — там протекал ручей, длинный ручей, сбегавший из горных ущелий.

Вода в тумане казалась светящейся, она текла сквозь чащу, укутанная травой, деревьями и камнями.

Старуха вдруг забормотала: Воды… воды…

Чэнь Саньхэн бросила взгляд на полоску здоровья: шкафа неумолимо убывала, но вокруг по-прежнему не было видно ни единого укрытия.

Чэнь Саньхэн опустила старуху на землю, достала флягу, прилагавшуюся к системному инвентарю, и пошла набирать воду. С тесаком в руке она проворно взобралась на валун, срубила тесаком мешавшую у ручья растительность и набрала воды.

Она напоила старуху, и система выдала подсказку, что старуха при смерти.

У самой Чэнь Саньхэн здоровья тоже осталось немного.

Она опустилась на колени перед старухой, сжимая в руке флягу, как вдруг старуха открыла глаза.

Системная подсказка: Старуха позвала брата и испустила дух.

Во фляге Чэнь Саньхэн плескалось ещё больше половины воды, но старуха из живого человека превратилась в труп.

Саньхэн, загружайся и проходи заново.

Эту старуху не спасти, слишком тяжёлые раны.

У Чэнь Саньхэн осталась кроха здоровья. С тесаком в руке, под яростный стук мышки, она со всех ног бросилась вперёд, вдоль ручья, сквозь всё тот же лишённый солнца глухой лес, сквозь всё тот же густой туман. Туман окутывал абсолютно всё, слышен был лишь хруст веток под ногами да где-то вдали раздавалось жуткое завывание зверей.

Чэнь Саньхэн бежала вперёд, как вдруг её экран мгновенно почернел.

Её персонаж погиб и рухнул на землю. Выбравшиеся из тумана звери принялись терзать бездыханное тело, и на этом кадре картинка замерла.

Почему животные не травятся ядом? — страшно удивлялась Чэнь Саньхэн. — Разве туман действует только на людей?

У Чэнь Саньхэн не было привычки заглядывать в гайды.

Интересно, а мясо животных можно есть? Если съесть, это снимет отравление?

Но звери почти никогда не оставляют после себя мясо.

Можно попробовать.

Чэнь Саньхэн нажала кнопку старт: поскольку она не стала загружать сохранение, теперь она оказалась на исходной посадочной площадке. Самолёт на площадке прогнил от времени, летать на нём было уже давным-давно невозможно, а кое-где его покрывали толстые шапки зелёной поросли.

Убедившись, что может управлять персонажем самостоятельно, Чэнь Саньхэн тут же схватилась за мышку и вихрем помчалась вперёд — она хотела спасти ту старуху. У Чэнь Саньхэн было великолепное чувство ориентации в пространстве: она направила персонажа туда, где раньше слышала крики о помощи. Сейчас тумана ещё не было, и она могла просто подхватить человека и бежать.

Вот только, добежав до места после долгого бега, она обнаружила, что там абсолютно ничего нет.

Чэнь Саньхэн поводила мышкой: вокруг царила пустота, из живого — только тихие деревья.

Неужели туман обязательно должен опуститься, чтобы найти того NPC? — озадачилась Чэнь Саньхэн. — Неужели обязательно проходить игровой сюжет заново, чтобы услышать призыв о помощи?

Чэнь Саньхэн осталась стоять на месте. Ветер раскачивал высокие деревья, завыли волки, и вскоре со всех сторон поплыл густой туман.

Туман затянул небо и землю, скрывая всё вокруг. Персонаж Чэнь Саньхэн утонул в белесой пелене, но следов старухи по-прежнему не было и в помине.

Она попыталась вброд побежать к ручью: вода всё так же фосфоресцировала, но человеческих силуэтов поблизости не наблюдалось.

Вдруг один из элементов игрового интерфейса привлёк внимание Чэнь Саньхэн. Она сделала несколько шагов вперёд и неподалеку от ручья заметила поверженное тело.

Седые волосы старухи растрепались, привязанная за спину бамбуковая корзина валялась на земле, и она одиноко умирала, истекая кровью.

Глава 14. Чай с молоком

Её не спасти.

Никто не может спасти эту старуху, столько народу уже пробовало.

Можешь посмотреть прохождение, эта старуха действительно запрограммирована на смерть.

Чэнь Саньхэн закрыла помощник чата трансляции.

— А я всё-таки попробую, — Чэнь Саньхэн сделала большой глоток воды. — Давайте сначала пройдём по прежнему маршруту.

Чэнь Саньхэн возродилась снова, подобрала кухонный тесак и напрямик направилась к месту, где обитала старуха.

Она бежала очень быстро, но вокруг снова никого не оказалось. Чэнь Саньхэн покружила на месте, безуспешно пытаясь кого-то отыскать. Бросив поиски, она побежала в сторону пещеры. До пещеры было так далеко, что её шкалы здоровья просто не хватило бы, чтобы туда добраться.

И снова смерть.

Выходит, нельзя поворачивать назад: только подобрав тесак и сразу рванув к пещере, можно выжить.

На сей раз Чэнь Саньхэн даже не стала подбирать тесак, а побежала к пещере напрямую. Добравшись до неё, она даже сохранила немного сил, но стоило ей выйти наружу, как она погибла на обратном пути в поиски старухи.

Снова смерть.

……

Умеря несколько раз, Чэнь Саньхэн вывела закономерность: нужно обязательно подобрать тесак, а потом, после появления густого тумана и криков о помощи, отыскать этого NPC-старуху.

Итоговый вывод напрашивался сам собой…

Её не спасти, Саньхэн! Если будешь играть так и дальше, к концу трансляции ты даже первый уровень не пройдёшь!

Если речь не шла о какой-нибудь масштабной игре, Чэнь Саньхэн обычно проходила игры очень быстро — за один стрим. Если же в игре были побочные ветки, их можно было стримить уже в следующий раз.

Чэнь Саньхэн упрямо закусила губу:

— Но почему в игре появился NPC, который непременно должен умереть? Какова вообще его цель?

Чэнь Саньхэн открыла внутриигровые подсказки: Иван — мягкий и добрый человек. Увидев такие слова, она задумалась: раз Иван такой мягкий, неужели он не мог мягко кого-нибудь спасти?

Закрыв окошко, Чэнь Саньхэн продолжила эксперимент.

Она заставила своего персонажа взвалить старуху на спину. У старухи были седые волосы до макушки, и в её арсенале имелось всего две фразы.

Пожалуйста, иди на север.

После этого можно было увидеть ручей.

…Воды… воды, дай мне воды, пожалуйста.

Чэнь Саньхэн опустила женщину на землю, пошла за водой, тесаком срубила преграждавшие дорогу ветки, набрала воду и дала старухе напиться.

Ее игровой персонаж, словно благородный рыцарь, присел на корточки и поил старуху.

Напившись воды, старуха тут же испустила дух.

Чэнь Саньхэн в очередной раз уставилась на почерневший экран.

— Наверное, выход всё-таки есть. Простите, сегодня стрим вышел немного скучноватым, — с улыбкой извинилась она.

Когда зазвонил телефон, она не сразу это поняла, сообразив лишь тогда, когда осознала, что звук доносится не из наушников. Она сняла наушники, открыла чат трансляции и потянулась за смартфоном.

Звонил Тао Ванси.

Чэнь Саньхэн немного поколебалась, но всё же сначала извинилась:

— Простите, я отвечу на звонок.

Выключив звук на компьютере, она приняла вызов.

— Чего это ты? Что случилось?

Тао Ванси тут же выпалил на том конце провода:

— Разве возле ручья нет большого валуна? Там растёт Пустынная роза. Пустынная роза не любит расти у самой воды, так что можешь проверить, нет ли там какого подвоха.

Чэнь Саньхэн изумилась:

— Ты что, смотришь мой стрим?

— Уведомление о том, что ты вошла в эфир, было такое огромное, неужели не видела?

Конечно, видела. Чэнь Саньхэн улыбнулась и, внезапно сообразив, что Тао Ванси может её увидеть, тут же прикрыла рот рукой, напустив на себя серьёзный вид:

— Поняла.

— Ну тогда не буду тебе мешать, давай, удачи.

Чэнь Саньхэн положила телефон на место, включила звук и надела наушники.

— Давайте попробуем ещё разок, м?

Сперва Чэнь Саньхэн погуглила, как выглядит Пустынная роза: если цветок ещё не распустился, она бы ни за что его не узнала.

Запомнив внешний вид Пустынной розы, она заново зашла на посадочную площадку и бросилась вперёд.

Ветер растрепал волосы её игрового персонажа, длинные пряди были собраны в хвост, плащ надувался от встречных порывов, под ногами шуршала листва, а в левой руке персонаж сжимал пистолет.

Сначала — тесак. Подобрав тесак, Чэнь Саньхэн дождалась клубов густого тумана и звуков мольбы о помощи, побежала назад, спасла раненую старуху и снова бросилась назад.

Ручей. И та самая Пустынная роза, что росла рядом с ним, у валуна: нераспустившийся бутон сливался с дикой травой.

Чэнь Саньхэн заставила персонажа сделать прыжок вперёд и выстрелить из пистолета в скалу — раздались гулкие удары. Приблизившись к Пустынной розе, она увидела всплывшую системную подсказку:

Подобрать Пустынную розу? (Пустынная роза: любит жаркую и сухую среду, символизирует любовь до гроба).

Чэнь Саньхэн нажала «Да», и скала со грохотом раскололась, обнажив зияющий чернотой подземный проход.

Она тут же развернулась, взвалила старуху на спину и шагнула в подземелье.

Стоило им войти внутрь, как дебафф, отнимавший здоровье, исчез, и перед глазами возникла новая подсказка: Закрыть вход в тайный проход?

Чэнь Саньхэн нажала «Да» и уверенно зашагала вперед.

Этот подземный лаз явно кто-то регулярно обслуживал: на стенах по обеим сторонам висели масляные лампы. Раны старухи выглядели очень тяжёлыми, так что теперь ей срочно требовался NPC-лекарь.

Стоило им выбраться из туннеля, как поле зрения мгновенно расширилось, и перед ней предстал небольшой городок.

Да что так можно было?!!

Это же Городок Роз!

Неужели название произошло от Пустынной розы?

Немудрено, что те, кто уже играл, так и не нашли в Городке Роз ни единого цветка.

http://bllate.org/book/28644/3462865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Wrong Way to Like You / Неправильный способ любить: Когда блогер встречает отличницу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу