×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Unruly Princess Consort, Demonic Prince Don’t Run / Несносная княгиня, демонический князь, не убегай: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Гу Яньси тут же заставили девушку на глаза навернуться слёзы. Та, чувствуя себя обиженной, опустила голову и прошептала:

— Потому что… потому что вы мои спасители! Раз вы меня спасли, как вы могли бы поступить так же, как те мерзавцы?

«Да уж, наивность зашкаливает…»

Гу Яньси не понимала, откуда в этом мире берётся столько глупцов. Она смотрела на девушку с безнадёжным вздохом. В этот момент Линвэй потянула её за рукав — жест ясно говорил: «Ну пожалуйста, согласись».

Гу Яньси ещё раз взглянула на небо и, не в силах больше сопротивляться, согласилась на приглашение девушки. Лицо той тут же озарилось счастливой улыбкой, большие глаза заискрились, и мрачное настроение Гу Яньси словно развеялось.

— Кстати, — спросила Линвэй по дороге, не скрывая любопытства, — зачем ты в такую рань одна отправилась в такое глухое место?

Девушка смущённо опустила голову и тихо ответила:

— Я расскажу вам, но только… только не говорите потом моему брату, ладно?

— Он очень хочет участвовать в этом году в соревнованиях, но никак не может собрать деньги на регистрацию. Я видела, как он измучился за последние дни, и тайком вышла стирать чужое бельё, чтобы заработать. А потом… потом, едва выйдя из дома, столкнулась с теми людьми…

Гу Яньси нахмурилась, но не успела ничего сказать, как девушка радостно ускорила шаг и, обернувшись к ним, воскликнула:

— Мы пришли! Это мой дом! — И, подняв голову, крикнула внутрь: — Брат, я вернулась!

Гу Яньси с друзьями вежливо остановились у ворот и не стали заходить. Перед ними раскинулся небольшой дворик с двумя деревянными домиками посредине. Всё вокруг было аккуратно подметено. По обе стороны двора тянулись грядки: на одной цвели цветы, на другой росли овощи. Пусть и скромно, но уютно.

В этот момент дверь дома открылась, и на порог вышел мужчина в белоснежной рубашке под зелёным халатом. Он нахмурился и строго спросил:

— Ануань, опять бегаешь где-то? Почему так поздно…

Он не договорил: заметив на сестре чужой плащ, который явно не вязался с её одеждой, он встревожился и поспешил к ней. Его пальцы коснулись ткани, и тут же взгляд упал на синяки и царапины на её теле.

— Кто это сделал?! Кто?! — закричал он, схватив Ануань за плечи, и глаза его налились кровью.

Ануань, потрясённая, лишь дрожащей рукой указала на ворота. Не дожидаясь объяснений, брат отпустил её, схватил мотыгу и бросился наружу.

— Я убью вас!

Гу Яньси, застигнутая врасплох этим поворотом, приподняла бровь. На губах её мелькнула саркастическая усмешка. Она легко подбросила ногой камешек, и тот со звоном ударил в мотыгу. От силы удара мужчина перевернулся и упал на землю.

Ануань наконец пришла в себя и, рыдая, бросилась к нему, пытаясь удержать:

— Это не они! Не они! Брат, послушай меня!

Но он уже не слушал. Оттолкнув сестру, он снова схватил мотыгу. Гу Яньси, увидев, как Ануань упала на землю, сузила глаза, и в них вспыхнула опасная искра. Не дав ему сделать и шага, она подошла и с размаху пнула его.

— Ты вообще понимаешь, что тебе говорят? — холодно произнесла она, глядя сверху вниз. — Твоя сестра сказала: это не мы.

Мужчина оцепенел, поднял на неё взгляд — и вдруг изумлённо воскликнул:

— Это же ты! — Он поспешно поднялся, придерживая живот. — Что вы сделали с моей сестрой?!

Гу Яньси не пожелала отвечать этому безмозглому типу и отвернулась. Тогда Линвэй сказала сзади:

— Если у тебя есть вопросы, спроси лучше у сестры.

— Ануань, что происходит? — подошёл брат, сердито спрашивая. — Зачем ты бегаешь по ночам? И ещё водишься с такими людьми! Ты вообще понимаешь, что такое стыд?

Линвэй вспыхнула от злости:

— Мы, может, и не знаем стыда, но у нас хотя бы есть лицо! А ты? Взрослый мужчина, мечтаешь разбогатеть через соревнования и заставляешь сестру стирать чужое бельё, чтобы собрать на твою регистрацию! Да, мы, может, и бесстыжие, но у нас хотя бы совесть есть!

Мужчина замер, ошеломлённый. Он медленно повернулся к растрёпанной Ануань, и вдруг его глаза наполнились слезами. Он опустился на колени и крепко обнял сестру.

Гу Яньси с отвращением наблюдала за этой сценой. Настоящий мужчина, а ведёт себя как ребёнок — вспыльчивый и сентиментальный. Просто жалость. Она решила не задерживаться и, взяв Линвэй и Юаньбо за руки, развернулась, чтобы уйти.

— Подождите! — закричала Ануань, отталкивая брата. — Брат, ты всё неправильно понял! Если бы не эти трое, меня бы уже… уже осквернили те мерзавцы! Я пригласила их переночевать у нас, ведь у них нет жилья!

— У нас? — нахмурился брат. — У нас всего две комнаты: твоя и моя. Где они будут спать?

— Я отдам им свою комнату и переночую в твоей.

— А я?

— Ты… — Ануань вдруг осознала, что забыла про брата, и её лицо покраснело от смущения. — Может… может, ты переночуешь во дворе?

— Пф-ха! — Линвэй не выдержала и расхохоталась, держась за живот.

Брат покраснел ещё сильнее и, хлопнув по столу, воскликнул:

— Нет! Ни за что!

Гу Яньси и не рассчитывала на его согласие. После всего случившего она предпочла бы ночевать под открытым небом, чем оставаться здесь. Не глядя на него, она направилась к выходу. Но едва она сделала шаг, как услышала крик позади. Обернувшись, она увидела, как брат, словно стрела, бросился к упавшей в обморок Ануань.

— Ануань! Ануань! — дрожащим голосом звал он, осторожно укладывая её на землю. Его руки дрожали, пока он расстёгивал поясную сумку с лекарствами и доставал иглы для иглоукалывания.

Гу Яньси нахмурилась — боялась, что он убьёт сестру своими неумелыми действиями. Вздохнув, она подошла, пинком отбросила его в сторону и взяла запястье Ануань для пульсации.

— Астма? — не дожидаясь возмущения мужчины, спросила она.

Тот, ошеломлённый её профессионализмом, растерянно кивнул. Гу Яньси протянула руку назад, и Линвэй тут же передала ей флакон с лекарством. Гу Яньси вложила пилюлю в рот Ануань, затем взяла иглы и быстро простимулировала нужные точки. Когда Ануань резко закашлялась, Гу Яньси убрала иглы и надавила пальцем на ямку над ключицей. Вскоре девушка медленно открыла глаза.

Мужчина смотрел на всё это, как заворожённый. За двадцать с лишним лет он повидал немало лекарей, но никогда не встречал таких, кто действует так быстро, точно и решительно — и кто способен за мгновение вернуть сознание больному.

— Впредь пусть меньше занимается тяжёлой работой, — сказала Гу Яньси, вытирая руки и направляясь к выходу. — И не позволяй ей нервничать.

— Божественный лекарь! Божественный лекарь! — закричал мужчина и встал на пути Гу Яньси.

Её глаза сузились, и вокруг неё пополз холод. Мужчина, хоть и испугался, не сдвинулся с места. Он опустился на колени и поклонился до земли:

— Прошу вас! Научите меня врачеванию!

— Я знаю, что грубо себя повёл. Бейте, наказывайте — как угодно! Только прошу: не уходите! Научите меня, чтобы я смог участвовать в соревнованиях!

— Соревнования для тебя так важны? — Гу Яньси презрительно усмехнулась.

Мужчина глубоко вздохнул и снова ударил лбом о землю:

— Да. Очень важно.

— Потому что только победив, я смогу попасть в горы Шуйюнь и добыть пятицветный цветок, чтобы спасти сестру.

«В этом мире и правда полно дураков», — подумала Гу Яньси.

Она безэмоционально смотрела на коленопреклонённого мужчину. Ещё минуту назад он орал на них, а теперь, увидев её мастерство, готов был кланяться. Люди — существа непостоянные, легко теряющие принципы под влиянием обстоятельств. А Гу Яньси больше всего на свете презирала тех, у кого нет твёрдых убеждений.

— Я не помогу тебе, — наконец сказала она.

— Почему?! — мужчина побледнел. — Разве не говорят: «врачеватель — сердце милосердия»? Неужели вы готовы смотреть, как Ануань умрёт?

— Это твоё дело, а не моё, — холодно ответила Гу Яньси. — Да, «врачеватель — сердце милосердия», но я не врачеватель, и милосердия у меня нет. Каждый день в мире умирают люди. Разве я должна спасать каждого?

— Если ты действительно хочешь спасти её, зачем ждал до сих пор? Ты ведь понимаешь, что ей осталось недолго. А вместо того чтобы действовать, ты всё ещё надеешься на победу в соревнованиях! Что даёт тебе право утверждать, что это ради неё? Твои поступки — лишь прикрытие для собственных амбиций!

Слова Гу Яньси обрушились на мужчину, как ледяной дождь. Он побледнел, опустил голову и уставился в землю. Гу Яньси терпеть не могла таких мужчин — она молча развернулась, чтобы уйти. Но в тот момент, когда она проходила мимо, он прошептал:

— Ты ничего не понимаешь… На каком основании ты так обо мне судишь?

— Ануань с детства больна. Я обошёл почти весь Инчжао и Ци Сюань, но все лекари либо оказались шарлатанами, либо просили неподъёмные суммы… Я просто не мог… — Он схватился за голову, голос дрожал от слёз. — Однажды нам повстречался странствующий мастер. Он пожалел Ануань и осмотрел её. Сказал, что у неё не болезнь в обычном смысле — в теле находится нечто чужеродное, что обычные врачи не могут извлечь. Только пятицветный цветок из гор Шуйюнь поможет постепенно вывести это.

Гу Яньси никогда не слышала о такой болезни. Она нахмурилась, подозревая, не обманул ли тот «мастер» доверчивого юношу.

Однако, вспомнив пульс Ануань, она задумалась. Пульс действительно был странным: семь ударов — пауза — снова семь. В горле тоже ощущалось нечто необычное — не просто астма, а нечто живое, шевелящееся внутри. Если слова брата правдивы, значит, в теле девушки действительно что-то есть.

Но что это может быть? Ведь на вид она — обычная, хрупкая девушка…

Пока Гу Яньси размышляла, Ануань пришла в себя. Она с трудом села и, увидев противостояние между Гу Яньси и братом, тихо сказала:

— Господин, простите моего брата. Он не хотел вас обидеть.

— Ануань…

— Брат, хватит. Отец ведь говорил: «жизнь и смерть — в руках Неба, богатство и почести — волей Судьбы». Если Небо решит забрать меня, ничто не спасёт.

Брат хотел что-то сказать, но, увидев твёрдость в глазах сестры, тяжело вздохнул и встал. Отряхнув одежду, он сказал:

— Как бы то ни было, вы дважды спасли Ануань. Спасибо вам. У нас скромное жильё, но если не откажетесь — переночуйте у нас. Если нет — я помогу найти другое место.

Гу Яньси молчала, лишь взглянув на Ануань. Несмотря на болезнь, иссушенную до костей, девушка улыбалась, и её чистые глаза тронули Гу Яньси за живое.

— Ты ведь хочешь участвовать в соревнованиях? — наконец сказала она. — Подойди, расскажи. Возможно, я помогу.

И, повернувшись, она направилась в дом.

Пока Гу Яньси и её спутники находили приют, в Лояне уже зажглись огни во всех домах. Однако в последнее время в Резиденции князя Иньхоу царила мрачная атмосфера. Прохожие часто слышали, как оттуда доносятся звуки разбиваемой посуды и ледяные выкрики гнева.

http://bllate.org/book/2864/314935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода