× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Young Master Fu Says He Won't Dare Next Time / Господин Фу, пощадите: гра с огнем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это понимать? Почему мне кажется, что с каждым словом всё становится только хуже?

Секундочку, по всем признакам меня сейчас пытаются обвести вокруг пальца! Сразу видно, что с этим маленьким искусителем Чу Юньи что-то случилось…

— Юньси…

— М-м…

Се Юньси внезапно почувствовал, как воздух застрял в горле, а тело лишилось всяких сил… К счастью, стоявшая рядом прислуга оказалась расторопной и вовремя его подхватила.

— Юньси, то, что я сказал только что…

Так и есть… Се Юньси заколебался.

В глазах Фу Цзэчэня мелькнуло разочарование:

— Юньси, отдохни как следует…

— Нет… Чэнь, я согласен! — выпалил Се Юньси, едва ли не стиснув зубы от напряжения. — Если беда случилась с тобой, как я могу колебаться? Даже если мне самому придётся умереть, я хочу, чтобы ты жил. В этом вся моя любовь к тебе.

Сказано это было настолько искренне, что кто бы не растрогался?

— Спасибо тебе, Юньси… — Фу Цзэчэнь почувствовал боль в груди. И всё же… он не мог позволить Юньси пойти на такую жертву. Точно так же, как не мог позволить Чу Юньи стать донором почки для Се Юньси…

Система: А что тут такого одинакового? (╯‵□′)╯︵┻━┻

***

Чу Юньи уже был в курсе всего происходящего. На его губах играла холодная усмешка — казалось, всё шло ровно так, как он и предполагал. Фу Цзэчэнь всё-таки больше дорожил Се Юньси…

Чу Юньи не удивился такому результату. К тому же, Се Юньси был достаточно умён, чтобы знать, как именно разжалобить Фу Цзэчэня…

Вскоре дверь распахнулась, и мужчина вошёл в комнату. Заметив на больничной койке едва живой силуэт, Фу Цзэчэнь невольно замедлил шаг.

— Малыш…

Он подошёл к кровати и крепко взял Чу Юньи за руку, но человек на постели даже не шелохнулся. Что же делать? В голове у Фу Цзэчэня царил полный хаос… С одной стороны — Чу Юньи, с другой — Се Юньси…

Внезапно мужчина слабо приоткрыл глаза, но в этих прекрасных очах больше не было ни капли прежнего блеска.

— Малыш… ты очнулся, как ты? Не бойся… я здесь… — Фу Цзэчэнь сжал руку Чу Юньи.

Чу Юньи прошептал, едва сдерживая слёзы:

— Муж, неужели мне осталось недолго?.. Мне так плохо, глаза ослепли, я ничего не вижу… а теперь ещё и тело в таком состоянии. Неужели я умру?

— Нет, малыш… всё будет хорошо, обязательно будет… — Фу Цзэчэнь утешал его, но как только он чувствовал страдания Чу Юньи, то понимал — всё слишком сложно.

Сердце Фу Цзэчэня разрывалось. Он больше не знал, как защитить Чу Юньи…

— Муж, я хочу увидеть брата Лэна…

Когда Чу Юньи произнёс это имя, взгляд Фу Цзэчэня мгновенно изменился, став пугающе тяжёлым:

— Почему ты хочешь увидеть Лэн Роусы именно сейчас?

— … — Чу Юньи ответил молчанием. А молчание… зачастую заставляет воображение дорисовывать лишнее.

Руки Фу Цзэчэня непроизвольно задрожали:

— Юньань… скажи мне…

— Муж… я скажу тебе правду, — Чу Юньи тихо всхлипнул и отчётливо произнёс: — Муж, я знаю, что с самого начала ты лгал мне. Лгал сначала, лгал потом, лжешь даже сейчас… Когда что-то случилось с Се Юньси, ты заставил меня стать донором, а теперь, когда беда пришла ко мне…

Я тоже тебя больше не люблю.

Чу Юньи не смог договорить, слёзы градом покатились из его глаз. То, как он плакал… было очень красиво. Но сердце Фу Цзэчэня болело ещё сильнее.

— Малыш…

Он так хотел прижать его к себе, но тот оттолкнул его.

— Муж… нет… Фу Цзэчэнь…

Выражение лица Чу Юньи слегка изменилось.

— На самом деле я благодарен тебе… Никто никогда не любил меня, никто… только ты… был добр ко мне… Этого было достаточно, чтобы я, приняв желаемое за действительное, решил, что встретил самого лучшего человека в мире, что ты любишь меня… Пока не появился брат Юньси, и лишь в сравнении я понял, каким глупым был… В последний раз назову тебя мужем…

— Нет… это не так… — Фу Цзэчэнь хотел возразить. Но… всё было именно так. Вначале он обманывал Чу Юньи. Он не любил его, он лишь хотел завладеть им без остатка… Поэтому он наблюдал за ним через камеры слежения, как за самым изысканным сокровищем. Он контролировал каждый его шаг, но не был готов пожертвовать ради него собой. Он ценил его красоту, но всё же… это никогда не могло сравниться с любовью к другому человеку.

— Муж… — тихо позвал его Чу Юньи.

Затем это жалкое, заплаканное лицо вдруг стало холодным и безразличным.

— Раз мне недолго осталось, можешь… отпустить меня? Перед смертью я готов… стать донором для брата Юньси, так что… это будет моим последним добрым делом.

Он сдерживал слёзы, но от этого выглядел лишь ещё более душераздирающе.

— Юньань… что ты такое говоришь, я не дам тебе умереть.

Чу Юньи лишь продолжал отрицательно качать головой… Внезапно его эмоции взяли верх:

— Фу Цзэчэнь, позволь мне увидеть брата Лэна…

— Я разрешу ему прийти, но забудь всё, что сказал только что! Чу Юньань, я защищу тебя, с тобой ничего не случится… Слышишь, мне не нравится то, что ты наговорил! — Фу Цзэчэнь изо всех сил старался сдерживать себя, иначе он не ручался за свои поступки. Он до смерти боялся снова навредить Чу Юньи…

— Фу Цзэчэнь, я сказал правду… позволь брату Лэну прийти ко мне… Я знаю, что в этом мире только он по-настоящему заботится обо мне… — Чу Юньи внезапно перешёл на крик. — Я скоро умру… не надо меня спасать… Ты не сможешь спасти нас обоих — и меня, и Се Юньси… Если нужно выбирать, я выбираю пожертвовать собой.

— Юньань… — глаза Фу Цзэчэня расширились. — Я… я спасу тебя… я спасу… вас обоих.

— Нет… если так, то в конце концов ты не спасёшь никого. Фу Цзэчэнь, я умоляю тебя, позволь мне на исходе моих дней улететь с братом Лэном далеко-далеко.

Чу Юньи стал неуправляем, он начал бесноваться, кричать, превращаясь в безумца… он полностью потерял контроль. У Фу Цзэчэня не было выбора, кроме как найти Лэн Роусы.

— Фу Цзэчэнь, пожалуйста, выйди, — холодно сказал Чу Юньи.

Фу Цзэчэнь:

— Малыш… я должен быть здесь и присматривать за тобой…

— Пожалуйста, выйди.

Чу Юньи был непреклонен, и Фу Цзэчэню ничего не оставалось, как покинуть комнату. Однако он прижался ухом к двери и услышал, как Чу Юньи говорит Лэн Роусы:

— Брат Лэн, можешь увезти меня отсюда? Я хочу уйти… прошу тебя…

Я забираю твою жену.

— Нет! Это неправда! — на лице Фу Цзэчэня не осталось и следа прежней сдержанности и величия, его холодность превратилась в нечто жалкое и нелепое. Мужчина в отчаянии прижался ухом к двери…

— Брат Лэн… увези меня… — голос Чу Юньи, доносившийся из комнаты, был похож на жалобное мяуканье котёнка, от которого невозможно было не прослезиться.

— Юньань… — Лэн Роусы, казалось, изо всех сил подавлял свои эмоции, но если прислушаться, можно было уловить его истинные намерения… Этот человек, похоже, уже был готов ко всему. Он в любой момент был готов бросить всё и забрать Чу Юньи.

Но… он, разумеется, должен был для вида поломаться. Таковы были мысли Фу Цзэчэня.

— Брат Лэн, это невозможно? Потому что… потому что ты тоже больше не любишь меня? — Чу Юньи весь дрожал, и этот его жалкий вид заставлял желать лишь одного — прижать его к груди. — Брат Лэн… ты боишься Фу Цзэчэня? Я уже договорился с ним…

Фу Цзэчэнь! Услышав это обращение, лицо мужчины за дверью изменилось. Неужели всё стало настолько чужим так быстро? Прежде Чу Юньи, который жалко цеплялся за него… теперь будто стал другим человеком. Упоминая его, он говорил как о незнакомце. Даже мужем перестал называть…

В груди Фу Цзэчэня бушевала ярость и скорбь, но привыкший к гордости человек всегда немного склонен принимать желаемое за действительное. Он прищурился, думая про себя: всё это ложь, всё это подстроено… Чу Юньи просто пытается вывести его из себя, вот и всё — в этом Фу Цзэчэнь был уверен. К тому же, Лэн Роусы всегда был ему верен. Он верил, что Лэн Роусы не пойдёт на поводу у вздорных желаний Чу Юньи.

В следующий момент раздался мягкий голос Лэн Роусы:

— Если это то, чего желает сердце Юньаня, я готов на всё, чтобы забрать тебя!

Хлоп! Словно звонкая пощёчина прилетела прямо в лицо Фу Цзэчэню. Его лицо, обычно до умопомрачения прекрасное, теперь выглядело просто нелепо… Нет… этого не может быть… Фу Цзэчэнь отказывался верить в правду.

А в это время неподалёку прислуга дрожала от страха:

Мой молодой господин ведёт себя совсем ненормально, к тому же… я видел то, чего не должен был, если молодой господин Фу узнает, меня точно скормят рыбам. О-о-о!

Прислуга поспешно удалилась.

Фу Цзэчэнь продолжал бороться с реальностью… Он не верил, что слышит правду!

Вскоре мужчину пригласили войти. Чу Юньи лежал на кровати, хрупкий, как тонкий лист бумаги… Лэн Роусы сидел рядом и крепко держал его за руку… Стоп… он держал Чу Юньи за руку!

Лицо Фу Цзэчэня, обычно холодное и суровое, вспыхнуло, словно его подожгли, глаза налились яростью, он не сводил глаз с Лэн Роусы.

В следующий миг Чу Юньи, плача, «посмотрел» на Фу Цзэчэня:

— Я ухожу с братом Лэном, Фу Цзэчэнь, прощай. Я сдержу обещание: перед смертью я стану донором и передам свои почки для Се Юньси.

Его голос был таким отстранённым и равнодушным, холодным, как у незнакомца… Фу Цзэчэнь хотел что-то сказать, но Лэн Роусы внезапно подошёл к нему и с предельной серьёзностью произнёс:

— Молодой господин Фу, я буду заботиться о Юньане, спасибо, что отпустили его.

Фу Цзэчэнь замер. Отпустил? Кто, чёрт возьми, тебя отпускал?!

— Пойдём, я не хочу оставаться здесь ни секунды, — сказал Чу Юньи.

Расставание должно быть красивым.

— Брат Лэн, мне ничего не нужно, просто уйдём.

Чу Юньи опустил голову, сжимая край одеяла. Пока Лэн Роусы не поднял его с постели… На его прекрасном личике не осталось ни одной эмоции, а в опущенных глазах царила тьма. Этот слабый, жалкий силуэт, красивый, как фарфоровая кукла. Он так и остался лежать в объятиях Лэн Роусы… полагаясь на него… неразлучные.

Сердце Фу Цзэчэня словно пронзили сотни ножей.

— Стоять! — наконец, когда Лэн Роусы собрался уходить вместе с Чу Юньи, мужчина окликнул их. Его низкий голос не выражал никаких чувств, был холодным и равнодушным.

— Фу Цзэчэнь, ты сам обещал отпустить меня, — голос Чу Юньи дрожал от слёз.

— Я… — Фу Цзэчэнь хотел оставить его, но не знал почему, внезапно почувствовал, что не может вымолвить ни слова. С каменным лицом он схватил Чу Юньи за запястье — тело всегда честнее слов.

От боли в запястье Чу Юньи нахмурился:

— Отпусти… Фу Цзэчэнь, я умоляю тебя, ты же обещал! Если не любишь меня, зачем… зачем так сильно держишься за меня…

— Я… я не говорил, что не люблю тебя!

— Ха. — Чу Юньи улыбнулся. Эта улыбка была такой скорбной, такой жалобной, такой полной боли и отчаяния. — Фу Цзэчэнь, выбирая между мной и Се Юньси, ты выбрал его.

— Я нет… — Фу Цзэчэнь хотел опровергнуть это, но… не смог! Внешне он казался справедливым, стоя ровно посередине между ними, но на деле его сердце всегда было обращено к его лунному свету!

— Фу Цзэчэнь, расставание должно быть достойным, давай сохраним хоть немного приличия напоследок, — голос Чу Юньи звучал с неожиданной холодностью и властностью.

Как это могло быть… Фу Цзэчэнь опешил. И… ровно на это мгновение. Чу Юньи крепко ухватился за руку Лэн Роусы:

— Брат Лэн, поскорее уйдём отсюда… быстрее… — дрожащий голос выдавал его страдания.

— Хорошо.

— Не сметь уходить!

Два голоса прозвучали почти одновременно. И в этот момент…

— Беда, молодой господин Фу… с молодым господином Се что-то случилось, его экстренно отправили в реанимацию. — Прислуга в панике ворвалась в этот эпицентр разборок. — Молодой господин Се очень хочет видеть вас… ему сейчас очень плохо… врачи говорят, что даже транквилизаторы не помогают…

Фу Цзэчэнь замер:

— Что ты сказал? Что с Юньси?

— Поезжайте и посмотрите… ситуация очень серьёзная…

В следующий миг Фу Цзэчэнь обнаружил… что Чу Юньи и Лэн Роусы исчезли. В то самое мгновение… они растворились, не оставив ни следа. Но перед самым уходом Чу Юньи Фу Цзэчэнь отчётливо услышал:

— Видишь… ты всё равно выбрал его.

***

Се Юньси слабо лежал на больничной койке в реанимации.

— Состояние молодого господина Се стабилизировалось.

— М-м.

Фу Цзэчэнь нахмурился, выражение его лица было ужасающим. Он почувствовал облегчение за Се Юньси, но что насчёт Чу Юньи… неужели он действительно потерял его навсегда?

— Фу Цзэчэнь, ты не сможешь спасти нас обоих.

Голос Чу Юньи снова эхом отозвался в ушах Фу Цзэчэня.

— Он любит меня… он обязательно вернётся сам! — он всегда знал, что Чу Юньи любил его больше.

Плохой парень скучает по мне так сильно, что попал в больницу.

Фу Цзэчэнь всю ночь не мог уснуть. Под утро, в полузабытьи, он спросил у прислуги:

— Юньань спит?

Прислуга тоже растерялась, не зная, что ответить. Сказать, что Чу Юньи уже ушёл? Или солгать, что он спит? Фу Цзэчэнь не стал дожидаться ответа и, пошатываясь, направился в комнату Чу Юньи. Он толкнул дверь: внутри было темно, пусто, ни души. В этот момент Фу Цзэчэнь словно окатили ледяной водой — всё его лицо выражало глубокое оцепенение.

Крупная фигура мужчины слегка качнулась, походка стала неуверенной, но он с напускной уверенностью произнёс:

— Ничего, пройдёт пара дней, и он вернётся.

Закрыв глаза, Фу Цзэчэнь вспоминал самые счастливые моменты с Чу Юньи. В то время Чу Юньи был его золотой птичкой, его преданным псом. Он был так красив и послушен, на сто процентов зависел от него… был безумно влюблён. Он верил, что Чу Юньи вернётся. Человеческое сердце не камень. Нельзя так быстро разлюбить… особенно когда тебя так сильно любили.

Фу Цзэчэнь думал, что Чу Юньи просто не смог принять всё это сразу… Он обязательно всё обдумает. Он ушёл. На самом деле ушёл. Лишь спустя неделю Фу Цзэчэнь осознал одну вещь. Он действительно ушёл, и больше не вернётся.

— Чэнь, что с тобой? — Се Юньси заметил, что с Фу Цзэчэнем что-то не так: в последнее время он будто заболел, мало разговаривал и подолгу смотрел в одну точку.

Поискав в интернете, Се Юньси прочитал, что у Фу Цзэчэня, похоже, старческое слабоумие. Се Юньси остолбенел секунды на три… и решил пригласить специалиста для лечения Фу Цзэчэня.

***

Тем временем Чу Юньи готовился к операции по пересадке глаз, вероятность успеха которой составляла девяносто процентов. Несмотря на это, Лэн Роусы с тревогой ждал снаружи, опасаясь непредвиденных осложнений…

На самом же деле Чу Юньи давно восстановил своё зрение с помощью предметов из системы, и в операционной всё это время просто играл в игры на телефоне, попутно узнав, что Фу Цзэчэнь с тоски слёг в больницу.

— Увеличь изображение, — Чу Юньи смотрел на положение дел Фу Цзэчэня, как будто кино в кинотеатре.

Система увеличила изображение в несколько раз, давая крупный план Фу Цзэчэня. И правда: на экране он выглядел донельзя слабым… и в этот момент погрузился в тяжёлый сон.

Вдруг раздался вопль, похожий на визг резаной свиньи… Се Юньси, притворяясь, рыдал рядом:

— Чэнь… как же так… почему ты заболел? Юньань ушёл, но ведь есть я, я — тот, кто любит тебя больше всех.

Чу Юньи:

— Се Юньси, твои актёрские способности в последнее время пошли на спад!

В следующий миг он увидел, как Се Юньси говорит прислуге:

— Позвоните матушке, она должна знать, что Чэнь заболел!

Вот же молодец, всё-таки вынашивал такой план. Прислуга опешила:

— Это… молодой господин Фу просил не сообщать семье о его болезни.

Лицо Се Юньси тут же изменилось:

— Неужели он всё ещё надеется, что Чу Юньань вернётся?! Этот человек такой бессердечный, раз из-за него Чэнь оказался в больнице.

Чу Юньи сейчас не было рядом, и Се Юньси не упускал возможности навешать на него всех собак.

Плохой парень продолжает сожалеть, а я пошёл на свидание.

— Молодой господин Се, пожалуйста, не кричите здесь, молодому господину Фу нужен покой, — холодно ответила прислуга, потому что Се Юньси ревел слишком громко… от этого шума, казалось, вот-вот рухнет потолок. Будучи слугой семьи Фу, он решил, что здоровье Фу Цзэчэня — прежде всего.

Се Юньси в итоге, продолжая голосить, уволокли прочь… бормоча что-то о том, что семья Фу должна обо всём узнать. Чу Юньи прекрасно понимал замысел Се Юньси: тот хотел воспользоваться случаем и настучать семье Фу, свалив всю вину за болезнь Фу Цзэчэня на него. Конечно, негодяй Фу действительно слёг из-за него.

Но если Се Юньси поступит так, он просто выставит себя глупцом! Чу Юньи находил это всё более забавным… Но в конце концов, глядя на это хрупкое лицо Фу Цзэчэня, он признался себе, что чувствует лёгкую жалость. В конце концов… у этого мужчины было такое красивое лицо.

Мир так несправедлив, почему все негодяи такие красавцы?

http://bllate.org/book/28638/3462119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу