× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна струна отзвучала, смычок взметнулся вновь. Пальцы Би Цзыюня гибко заплясали по струнам, привлекая взгляды всех присутствующих.

Лицо Чжоу И было чернее тучи, и он вместе со всем оркестром слушал, пока Би Цзыюнь доигрывал «Чардаш» от начала и до конца.

— Вот расчет наличными за шесть заказов, это в художественный корпус.

Хозяйка заведения «Подсолнух» протянула Фан Наню стакан с чаем с молоком. Фан Нань взял пластиковый пакет, убедился, что застежка надежно запечатана и не протекает, и направился в сторону школы.

— Фан Нань, — донесся издалека голос хозяйки. — Как разнесешь этот заказ, можешь отдыхать, сегодня ты славно потрудился.

Фан Нань взмахнул рукой, показывая, что услышал.

Возможно, из-за того, что начались репетиции к школьному юбилею, в последние два дня заказов на доставку еды стало намного больше обычного, и большинство из них предназначалось для художественного корпуса.

В семь часов начиналась вечерняя самоподготовка, и этот стакан чая с молоком был последним заказом на сегодня во время его подработки.

Едва перешагнув порог художественного корпуса, Фан Нань услышал множество слившихся воедино громких звуков различных музыкальных инструментов. Он любил находиться в тишине и особенно ненавидел шумную суету, поэтому без долгих раздумий вытащил из кармана брюк наушники и воткнул их в уши, желая лишь одного — немного покоя.

Хоровая группа, для которой Фан Нань делал доставку, располагалась на самом верхнем этаже художественного корпуса. Лифт был забит людьми под завязку, но, взглянув на часы и поняв, что времени еще достаточно, Фан Нань с пакетами чая с молоком пошел по лестнице.

На лестничной площадке третьего года обучения стояли двое парней и о чем-то горячо спорили, лица у обоих были довольно мрачные.

За спинами у них висели футборы для скрипок, и Фан Нань невольно бросил на них еще один взгляд.

Когда он поворачивал за угол, его рукав случайно зацепился за провод наушника, тот выскользнул из уха и запутался с пластиковым пакетом, висевшим в руке.

— Разве Лу Мин тоже не из третьего класса? Он сказал мне, что этот тип перевелся только в этом семестре, наверняка попал в Гунань по знакомству.

— Ты же так ему уступал, а он всё не унимается и продолжает гнуть свою линию, не оставляя тебе ни малейшего повода сохранить лицо, — понизив голос, произнес парень. — Да кем он себя возомнил? Только и знает, что твердить во всеуслыхание: а вот учитель Хуан то, а вот учитель Хуан сё...

— Хватит об этом, — оборвал его второй парень в очках. — Должно быть, именно учитель Хуан и решил назначить его концертмейстером.

— Все в оркестре на твоей стороне, так долго ли он сможет проноситься гоголем? — с возмущением бросил парень. — Ицзы, по-моему, лучше снова позвать Старого Лю и остальных ребят из второй школы и подстеречь этого ублюдка по фамилии Би на выходе из школы, чтобы преподать ему хороший урок.

Парень, которого назвали Ицзы, холодно хмыкнул и ничего не ответил на слова товарища.

Репетиция оркестра народных и симфонических инструментов только что закончилась, и Чжоу И вместе с хорошим другом по оркестру собрал вещи и собирался вернуться в класс. Друг всю дорогу возмущался несправедливостью по отношению к нему, да и у самого Чжоу И на душе кипела злость, так что оба они без лишних слов остановились поболтать на лестничной клетке.

В конце концов, все в художественном корпусе ездили вверх и вниз на лифте, и вряд ли кто-то додумался бы до такой глупости, как специально тащиться пешком по лестнице.

Парни как раз о чем-то разговаривали, как вдруг услышали позади себя низкий голос, в котором невозможно было уловить никаких эмоций.

— Каково это — судачить за спиной у других? — спросил он их. — Приятно?

Чжоу И и его друг понятия не имели, когда этот человек успел подобраться к ним со спины.

Чжоу И и друг обернулись и лишь тогда увидели стоявшего у выхода с лестничной площадки высокого парня. В руках тот держал несколько стаканов чая с молоком, а на лице не было ни единой эмоции.

Фан Нань сорвал наушники и сунул их обратно в карман, холодно глядя на стоявших перед ним двоих.

Лишь спустя добрых несколько секунд Чжоу И сообразил, о чем именно говорит этот парень. Внезапно вспыхнув от ярости и стыда, он двинулся на Фан Наня:

— Какого хрена тебе до того, что мы тут говорим?

Бросив косой взгляд на закрепленный на груди Фан Наня школьный бейдж, он задрал брови:

— И я-то думал, кто это. Оказывается, всего лишь какой-то сопляк из первого класса. Неужели тебя не учили уважать старших по школе, а?

Видя, что Чжоу И вот-вот потеряет контроль над своим взрывным нравом, друг торопливо шагнул вперед и ухватил его за школьную форму, показывая глазами, чтобы тот не горячился.

— Проявите уважение, дайте пройти, мне наверх, — Фан Нань даже не взглянул на стоявшего перед ним Чжоу И и просто продолжил путь. — В следующий раз не тратьте все силы на сплетни за чужими спинами, перегораживая людям дорогу.

Чжоу И засучил рукава, намереваясь броситься вперед, но друг намертво вцепился в него, удерживая на месте.

— Ах ты паршивец, попадись мне только в следующий раз! — прорычал Чжоу И, тыча пальцем в удаляющуюся спину Фан Наня.

Тренировка хорового кружка шла полным ходом. Сбросив вызов, Фан Нань добрых полчаса прождал у дверей, пока какая-то девчонка украдкой не выскользнула через запасной выход, чтобы забрать еду.

— Девять юаней за стакан, плюс два юаня за доставку, с вас ровно пятьдесят шесть юаней, — Фан Нань протянул чай с молоком девушке.

Та долго шарила по карманам, наконец вытащила и протянула Фан Наню пятидесятирублевую купюру и с заметным смущением произнесла:

— У меня сегодня с собой только полсотни. Можно я отдам остальное завтра, когда снова буду делать заказ?

— Можешь занять у одноклассников, я не спешу, — ответил Фан Нань.

— Учитель всё еще внутри...

Не успел Фан Нань ответить, как из репетиционного зала снова полилась музыка. Девушка виновато развела руками перед Фан Нанем и поспешно юркнула обратно, унося чай с молоком.

Фан Нань зажал в руке пятидесятирублевую бумажку и несколько секунд молча стоял на месте.

Зарплату за подработку выдавали раз в полмесяца, а деньги, полученные от хозяйки в прошлый раз, целиком ушли на покупку учебных пособий, так что их почти не осталось. Если он развезет этот заказ, его чистая прибыль с чаевых составит ровно шесть юаней. У него в кармане оставалось всего два юаня, и если сложить их с сегодняшней надбавкой, как раз хватило бы на ужин в столовой.

В начале учебного года он выручил Као Фаньюя и сбегал с ним в медпункт, заплатив из своего кармана за укол, и с тех пор так и не потребовал с Као Фаньюя деньги назад.

Стоило образу верного друга всплыть в памяти, как Фан Нань тут же отбросил эту мысль.

С тех пор как Као Фаньюй узнал о проблемах в его семье, он неизменно старался помогать ему всеми возможными способами — и в открытую, и исподтишка. Сейчас у них с Лю Сюэтин всё шло как по маслу, и парню предстояло тратить деньги на девушку, так что нельзя было вечно вешать на него свои проблемы.

Что же касается того, чтобы занять у кого-то другого...

Хотя ему и не хотелось в этом признаваться, Фан Нань прекрасно понимал, что он человек донельзя гордый.

Спустя пару секунд Фан Нань вернул пятидесятирублевку в кошелек и нажал кнопку вызова лифта.

На ужин сойдет и простой хлеб, раз уж нет денег.

Лифт на мгновение замер на третьем этаже, и из дверей с шумом и гамом вывалилась толпа учеников с самыми разными музыкальными инструментами за спиной. Двери лифта из-за перегруза хлопали туда-сюда несколько раз, прежде чем наконец закрылись.

http://bllate.org/book/28636/3461766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода