× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Young Master's Immortal Aura / Юный господин: Дыхание бессмертия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственным его недостатком была страшная нелюбовь к учебе.

До крайности не любил, из тех, кто готов с пеной у рта спорить с любым, кто попытается заставить.

На этот раз вроде всё уладилось, я ведь точно смогу поступить в Первую среднюю школу Гунаня? — спросил Би Цзыюнь у матери.

Су Лицзюань бросила на сына косой взгляд и опустила стекло автомобиля:

— На твоего отца и на меня не надейся, лучше бы тебе впредь хоть немного подналечь на учебу, а не тащиться вечно в хвосте списка, позоря наши седины.

Би Цзыюнь сделал глоток ледяной колы, откинулся на автомобильном сиденье и с довольным, расслабленным видом громко рыгнул.

Губная помада

— Запомните хорошенько: завтра ровно без четверти восемь сбор на спортплощадке. До сбора все сидят по классам и занимаются утренним чтением, чтоб ни звука!

Тан Жунхуа опустил тряпку для классной доски и обвел взглядом помещение. Большой потолочный вентилятор шумно крутился, из коридора то и дело доносились детские крики и возня, смешанные с глухим стуком ударяющегося о землю баскетбола — в этом шуме чувствовалась живая, свежая весенне-летняя атмосфера.

Звонок с урока отзвенел уже давно, но Старина Тан уходить не собирался, и во всем третьем классе никто не смел сделать и лишнего движения.

Би Цзыюнь прищурился, прислонившись щекой к стене. Слепящее солнце пробивалось сквозь раскидистые кроны уихории за окном, рассыпая по его парте дрожащие золотистые блики.

Это был первый урок Би Цзыюня после перевода в Гунань из четвертой школы.

Красно-зеленые кроны у окна покачивались на ветру, и густая тень скрывала неровные строчки на доске. Би Цзыюнь опустил глаза, и его длинные пальцы заплясали в такт мерцающим на парте световым пятнам.

Новый классный руководитель все еще что-то вдохновенно вещал с возвышения, а ученик на задней парте безостановочно тряс ногой, заставляя подрагивать полуприкрытые ресницы Би Цзыюня.

— Если кто-нибудь еще последует их примеру и явится в неполной школьной форме…

Два парня без формы стояли у задней доски, виновато и глуповато улыбаясь классруку. Девочка с конским хвостом, отбывавшая наказание вместе с ними, покраснела до самых ушей и отчаянно пыталась прикрыть учебником платье, надетое под форму.

Тан Жунхуа отдал последние распоряжения насчет завтрашней церемонии открытия учебного года, подхватил кружку и уже собрался к выходу, как староста вдруг подал голос:

— Учитель Тан, у нашего нового ученика еще нет школьной формы.

— Ох, верно. — Тан Жунхуа на миг замер. — Би Цзыюнь.

Би Цзыюнь мысленно выругался, но тут же выпрямился и одарил старого учителя мягкой, учтивой улыбкой:

— Учитель Тан.

Поглядев на вежливого юношу, Тан Жунхуа нахмурил густые брови, на мгновение задумавшись.

Не успел Тан Жунхуа и рта открыть, как Би Цзыюнь сам предложил:

— Учитель, может, мне не стоит идти на завтрашнюю линейку? Я посижу в классе, подожду остальных.

— Нет уж, присутствовать надо обязательно, — возразил Тан Жунхуа. — Давай так: встанешь со мной на самом заднем ряду. Учебный год только начался, так что тебе полезно прочувствовать атмосферу нашей школы в Гунане.

— Хорошо, учитель Тан, — поспешно закивал Би Цзыюнь.

Тан Жунхуа отвесил еще пару наставлений проштрафившимся ученикам на галёрке и, сообразив, что времени до конца перемены осталось мало, не спеша подхватил свою кружку и вышел из класса.

Как только фигура классного руководителя скрылась за углом, Би Цзыюнь сбросил с лица приклеенную улыбку и плюхнулся обратно на свое место у двери.

— Эй, одноклассник.

Сосед сзади, который извелся от нетерпения с самого появления Би Цзыюня, наконец набрался храбрости и ткнул его в спину.

Стоило Би Цзыюню обернуться, как парень сзади воодушевленно протянул руку:

— Меня зовут Сюй Сисюй, можешь звать просто Сяо Сюй.

— Брат Сюй.

Би Цзыюнь с улыбкой пожал ему руку.

— В Гунань нынче безумно трудно поступить. Ты поди кругленькую сумму отвалил за перевод? — поинтересовался Сюй Сисюй.

Заметив, что Би Цзыюнь молчит, он решил, что новенький просто стесняется, и поспешно отмахнулся:

— Да в прошлом году многие платили взносы, меня батя тоже за деньги сюда засунул. Вот столько отвалили...

Сюй Сисюй понизил голос и показал Би Цзыюню три пальца.

Би Цзыюнь бегло окинул соседа взглядом: на запястье у того красовались спортивные часы зарубежной марки, на пенале красовался огромный, всем известный логотип — от парня так и везло аурой нувориша и мажора.

— Я поступил как талантливый ученик по художественной части, взнос платить не пришлось, — ответил Би Цзыюнь.

Сюй Сисюй, по природе своей прямой и простодушный, сообразив, что сморозил глупость, почесал затылок и смущенно улыбнулся:

— Ну... извини, брат.

Би Цзыюнь с легкой улыбкой бросил пустяки и уткнулся в парту, принимаясь искать учебник на следующий урок.

В Первой средней школе Гунаня добрых девяносто процентов учеников упорным трудом пробились сюда из уездов, а такие, как Сюй Сисюй и он сам, составляли явное меньшинство. К тому же он сам являлся тем еще темной лошадкой-переводным учеником, так что заблуждения Сюй Сисюя были вполне естественны.

Листая учебник по математике, Би Цзыюнь даже не заметил, когда именно приоткрытая дверь класса отворилась шире.

В дверном проеме показалась рука, кто-то высунулся наполовину в класс и постучал костяшками пальцев по парте Би Цзыюня.

Стоило хозяину руки появиться в проеме третьего класса, как девчонки тут же принялись шептаться и переглядываться.

— Эй, передай это, пожалуйста, Лю Сюэтин.

Парень решительно бухнул на парту Би Цзыюня какой-то предмет.

Подняв голову, Би Цзыюнь обнаружил у входа в класс двух парней. Оба были в майках для баскетбола, школьная форма небрежно повязана вокруг пояса — вид у них был такой, будто они только что с площадки.

Тот, что шел впереди, отличался высоким ростом, в руках он держал баскетбольный мяч; и фигурой, и лицом парень явно выделялся в толпе. На голове у него был легкий беспорядок из черных волос, а кончики прядей еще блестели от капель воды, и несколько полувлажных завитушек свисало на лоб, словно он наспех ополоснулся под краном.

Би Цзыюнь взял с парты помаду и спросил долговязого парня:

— Кто из них Лю Сюэтин?

Фан Нань медленно перевел взгляд на сидевшего у двери Би Цзыюня, слегка приподнял брови, и в его глазах мелькнуло едва уловимое удивление.

До чего же этот парень знакомым кажется!

Хотя самого Би Цзыюня Фан Нань толком не запомнил, зато его мамаша, которая при каждом удобном случае кликала сына исключительно малышьюнь, густо разрисовывала лицо и всем своим видом кричала: «У меня куча денег», — врезалась в память чрезвычайно ярко.

http://bllate.org/book/28636/3461756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода