× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Became a Husky and Focused on Demolishing Houses / Хаски-разрушитель: Миссия «Уничтожить диван: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Психическое состояние Чэнь Сюня обычно было вполне стабильным, однако когда он временами сходил с ума, это выглядело слегка пугающе.

Сперва мать Чэнь Сюня посчитала такое его поведение странным, но поразмыслив, пришла к выводу, что раз уж накопилось столько стресса, подобный способ разрядки тоже вполне неплох.

Вот только он не произносил ни единого слова, а лишь отчаянно притворялся собакой.

Встретившись взглядом с чистыми и ясными глазами мужчины, мать Чэнь Сюня невольно улыбнулась.

Этот взгляд действительно не казался напускным — он точь-в-точь походил на наивного и глуповатого чистокровного Хаски.

— Если с ним совсем всё так плохо, отправьте его в психиатрическую больницу или проконсультируйтесь с психотерапевтом, — произнес лечащий врач, изучая результаты анализов и поправляя очки. — Никаких отклонений нет, мозг тоже проверили — всё в полном порядке. Подобное поведение ненормально, и сейчас я даже не могу поставить точный диагноз.

Сидевший на кровати Чэнь Сюнь заворочал глазами, уставившись прямо на результаты обследования в руках врача, высунул язык и тяжело задышал.

У стоявшей рядом медсестры задергался уголок рта; она попыталась что-то сказать, но сдержалась, отвернувшись и изо всех сил стараясь сдержать улыбку.

Этот парень и впрямь был слишком похож на собаку.

Она уже почти готова была протянуть руку и погладить его по голове.

— Можете порекомендовать какого-нибудь хорошего психотерапевта? — спросила мать Чэнь Сюня, зажав пальцами рот Чэнь Сюня. — Хватит высувывать язык, это невоспитанно.

Чэнь Сюнь уставился на нее во все глаза, не понимая смысла ее слов, мотнул головой, высвободился из рук матери и снова перевел взгляд на врача.

Стоило доктору открыть рот для ответа, как человек на кровати внезапно подпрыгнул, сбил его с ног и принялся исступленно облизывать.

Это произошло настолько быстро, что стоявшая рядом медсестра и мать Чэнь Сюня даже не успели отреагировать. Когда же они пришли в себя, очки врача уже валялись на полу, а сам он непрерывно вопил от ужаса.

— Забудьте про психотерапевта, везите его прямиком в психбольницу! Ваш парень явно возомнил себя псом — посмотрите на его нынешние выходки, везите его туда немедленно, пока не поздно.

Мать Чэнь Сюня схватила сына за руку, но сдвинуть его с места не смогла, и в конце концов пятеро или шестеро медработников совместными усилиями кое-как затолкали его в такси.

В машине мать Чэнь Сюня стерла пот со лба Чэнь Сюня и обеспокоенно произнесла:

— Сынок, ты ведь не сошел с ума по-настоящему, а?

Чэнь Сюнь:

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав.

Мать Чэнь Сюня:

— Ты не собака! Скажи хоть слово, пожалуйста? Позови меня, назови меня мамой.

Чэнь Сюнь:

— Гав-гав-гав, ау-у-у-у.

Мать Чэнь Сюня в отчаянии взмолилась:

— Перестань лаять, хватит выть ау-у-у, повтори за мной. Ма, мама.

Чэнь Сюнь, судя по всему, прекрасно всё расслышал и даже кивнул. Мать Чэнь Сюня уже решила, что это сработало, но в этот момент Чэнь Сюнь задрал голову и голосом, подражающим ее интонации, выдал:

— Ау-у-у-у-у.

Звучало это действительно отдаленно похоже на слово мама, но скорее в том смысле, как собака, не умеющая говорить по-человечески, пытается подражать чужой речи.

Мать Чэнь Сюня испытала непередаваемое чувство краха.

Сидевший впереди водитель вздохнул:

— У нынешних людей просто колоссальный стресс... Я вот пару дней назад видел одного типа, который возомнил себя кота — пришел в себя только через месяц.

Мать Чэнь Сюня тут же расспросила его подробнее, и водитель продолжил:

— Он безумно хотел завести кошку, чтобы та составляла ему компанию, но домашние наотрез отказывались. И вот ему приснилось, будто он сам превратился в кота, а проснувшись, он и впрямь начал вести себя как кот — целыми днями только и делал, что мяукал. А когда его вылечили, семья наконец разрешила завести кошку. Сами подумайте, согласись они пораньше, ничего бы этого и не случилось.

Мать Чэнь Сюня замерла. Она никогда не слышала, чтобы Чэнь Сюнь хотел завести собаку, неужели ему тоже нужно купить щенка для компании?

— Твой сын ведь работает, верно? Сейчас у всех на работе жуткий стресс. Побольше общайся с ним, удели ему время, поговори по душам — глядишь, всё и наладится, — водитель затормозил. — Приехали, больница.

Мать Чэнь Сюня поблагодарила его, но после целой череды обследований выяснилось, что с парнем всё в абсолютно полном порядке.

Шелший позади ребенок звонко и беззаботно бросил:

— А вдруг он и правда собака?

Мать Чэнь Сюня не расслышала слов мальчика, а вот его родители тут же испуганно зажали ребенку рот, велев не болтать глупости.

Малыш принялся вырываться и случайно встретился взглядом с Чэнь Сюнем, который тут же скалил ему зубы в широкой ухмылке.

Этот взгляд и улыбка и вправду один в один походили на выражение морды их собственной собаки.

Ребенок надул губы, подумав, что раз взрослые ему не верят, то и говорить больше не о чем, и, развернувшись, зашагал прочь.

— Он почти не отдыхал от работы, вечно засиживался за сверхурочными до двух-трех часов ночи, а вставал уже в семь-восемь утра, — врач вглядывался в медицинскую карту, пытаясь наладить контакт с Чэнь Сюнем. — Вот твой рабочий график, ты помнишь его?

Он надеялся хоть как-то расшевелить Чэнь Сюня. В конце концов, при таком сумасшедшем режиме работы у любого человека неизбежно возникнут серьезные психологические проблемы, если накопился стресс.

Однако Чэнь Сюнь лишь уселся на стул на корточках, разинул рот и высунул язык. Будь у него сзади хвост, он бы сейчас наверняка радостно и возбужденно им вилял.

Он всё же вежливо ответил врачу, вот только слова выбрал совсем не те:

— Гав-гав-гав.

Мать Чэнь Сюня сжала виски пальцами, вышла в коридор и позвонила отцу Чэнь Сюня.

Отец Чэнь Сюня, поливавший в этот момент цветы, услышав новости, тут же забросил лейку и обеспокоенно произнес:

— Слушай, если совсем прижмет, давай заберем его домой? Будем больше времени проводить с ним, может, хоть так поможем.

Когда мать Чэнь Сюня вернулась в кабинет, врач уже почти ссорился с Чэнь Сюнем.

— Перестань тереться о мои ноги! Ты не собака, не Хаски, сиди смирно.

— Убери язык! Тебя зовут Чэнь Сюнь, помнишь? Чэнь Сюнь!

— Нет-нет-нет, только не туалетную бумагу! И не вздумай с ней играть!

После устроенного в кабинете настоящего бедствия мать Чэнь Сюня крепко ухватила сына за руку.

На фоне возбужденного Чэнь Сюня она с отрешенным видом поблагодарила доктора и уже у порога на мгновение обернулась:

— Доктор, скажите, а мой сын часом и впрямь не собака? Может, в нем поселилась собачья душа? Иначе с чего бы ему вдруг так измениться?

Врач окинул взглядом корзину для мусора, доверху забитую изорванными обрывками бумаг, почувствовав легкий укол сожаления, затем поправил очки и сурово произнес:

— Исключено. Мы все должны верить в науку.

Проводив мать с сыном, доктор тут же достал телефон и принялся судорожно искать в интернете хоть какие-то похожие случаи.

Ничего путного он не нашел, зато наткнулся на историю, в точности противоположную ситуации с его пациентом.

Там говорилось, как хозяин привел к ветеринару собаку, которая выглядела на редкость смышленой, понимала человеческую речь и соображала не хуже человека.

Врач снова поправил очки, ощутив, что он, похоже, напал на след какой-то невероятной тайны.

Собаки похожи на людей, люди — на собак...

Уж не происходят ли где-то сбои в магнитном поле?

...

Мать Чэнь Сюня привезла Чэнь Сюня в его съемную квартиру, чтобы немного убраться. Узнав, что аренда оплачена еще на добрых полгода вперед, она не стала съезжать, в глубине души надеясь, что ее сын в любой момент может снова прийти в норму.

http://bllate.org/book/28630/3460952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Became a Husky and Focused on Demolishing Houses / Хаски-разрушитель: Миссия «Уничтожить диван / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу