× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Became a Husky and Focused on Demolishing Houses / Хаски-разрушитель: Миссия «Уничтожить диван: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чэнь Сюнь ещё не растерял все силы, его человеческая душа начала протестовать, и ему было лень делать хоть шаг.

Он снова лёг. На этот раз Линь Гуанью поумнел и принялся себе под нос напевать имя Юэ Яня.

Проклятый человек!

Тяжело дыша, Чэнь Сюнь поднялся и поплёлся дальше.

Нельзя допускать, чтобы Юэ Янь стал им пренебрегать. Юэ Янь такой богатый, а что если он и впрямь подарит его Линь Гуанью и заведёт себе другую собаку?

В воображении всплыла картина, где Юэ Янь нежно возится с новым питомцем, и Чэнь Сюнь от злости испустил несколько возмущённых воплей.

Решив, что переборщил, Линь Гуанью купил для Чэнь Сюня целых три куриных бёдрышка.

Бёдрышки пахли невероятно аппетитно — даже будучи человеком, Чэнь Сюнь никогда не пробовал ничего столь же вкусного.

Линь Гуанью присел рядом, молча понаблюдал за ним пару минут, а затем достал телефон и принялся записывать видео.

— Лицзы, посмотри на меня, — произнёс он, приближая камеру.

Бёдрышки были великолепны, вот только стоили немало. Вспомнив, что платит за всё Линь Гуанью, Чэнь Сюнь повернул голову и охотно попозировал.

Линь Гуанью велел ему подать голос — он подавал, велел улыбнуться — улыбался, и даже спросил:

— Я купил тебе куриные бёдрышки, что ты должен сказать?

Чэнь Сюнь на секунду задумался и выдал нечто, копирующее интонацию слова спасибо.

Линь Гуанью замер, тут же выключил камеру и, усевшись сбоку, принялся пересматривать только что записанный фрагмент. Он с удивлением понял, что звуки, изданные Лицзы, до странного сильно напоминают спасибо.

Он тут же отправил видео Юэ Яню:

— Твой Лицзы случайно не подвергся какому-то эволюционному скачку? Раньше был такой глупенький и наивный, а теперь вон какой смышлёный.

Юэ Янь:

— Ты бы ещё посмотрел, чей он хозяин.

Линь Гуанью:

— ……

Собака в видео увлеченно уплетала куриное бёдрышко, вид у неё был невероятно счастливый. Раздавался голос Линь Гуанью: пес делал всё, о чём его просили, а напоследок еще и сказал спасибо.

Юэ Янь задумчиво барабанил пальцами по столу.

Он никогда не учил Лицзы говорить спасибо — откуда тот нахватался? Скопировал у него самого?

Разве собаки могут быть настолько умными? Тогда почему раньше он казался таким тугодумом? Неужели с возрастом у него и мозги заработали по-другому?

Как ни ломал он голову, ответа найти не смог, и Юэ Янь махнул на это рукой.

*

Живот Чэнь Сюня неприятно набился едой, так что оставалось только бегать, чтобы пища быстрее переварилась.

Парк был огромным и отлично подходил для выгула собак — Чэнь Сюнь насчитал здесь не меньше сотни хвостатых.

Каждый раз, когда они проходили мимо очередной собаки, та непременно обращала внимание на привязанные к его спине воздушные шары и принималась шумно лаять.

— Хаски, смотрите, хаски!

— Глупый и уродливый хаски.

— Какая гадость, бегает тут как угорелый, мне всю причёску растрепал.

— ……

Чэнь Сюнь отличался хорошими манерами и огрызнулся лишь на того мопса, который обозвал его глупым и уродливым. Он громко отчитал обидчика за жуткую внешность, на которую без слез не взглянешь, и с блеском довёл беднягу до жалобных всхлипываний прямо на месте.

Чэнь Сюнь даже не удержался от упрёка:

— Я ведь стерпел твои оскорбления и не плачу, чего ты ревёшь-то?

Мопс сердито зарычал на Чэнь Сюня:

— Сам ты урод! Самый настоящий урод, уродливая тварь, вонючка!

У Чэнь Сюня было прекрасное настроение, поэтому вступать в дальнейшую перепалку он не стал и потащил Линь Гуанью к палатке с кольцебросом.

Сам Линь Гуанью к подобным развлечениям интереса не питал, но, заметив аттракцион с живыми утками, мгновенно загорелся.

Он купил аж сотню колец и принялся изо всех сил швырять их в сторону птичьих голов.

Уток было много, но все они постоянно двигались: стоило кольцу приблизиться, как утка инстинктивно втягивала голову, и снаряд пролетал мимо.

Линь Гуанью истратил уже треть своих колец, а не поймал ни одной.

Окружавшие палатку люди азартно швыряли кольца, пытаясь кого-нибудь заарканить; Линь Гуанью усердно копировал их движения, но толку не было — в запасе оставалось последнее кольцо.

Линь Гуанью тяжело вздохнул и случайно встретился взглядом с Чэнь Сюнем.

То ли ему мерещилось, то ли этот хаски и впрямь смотрел на него с откровенным презрением: мол, столько колец извел, а толку ноль.

Он потёр нос:

— Ну раз ты такой умный, давай сам попробуй.

Чэнь Сюнь гавкнул.

Линь Гуанью изумился:

— А? Ты серьёзно собрался?

Чэнь Сюнь кивнул.

Услышав это, зеваки тут же обернулись.

Линь Гуанью снял с пса намордник, подхватил его на руки и произнёс:

— Поймать кого-то здесь даже сложнее, чем для меня. Давай лучше забьем.

Чэнь Сюнь рявкнул на уток:

— А ну не двигаться! Смотрите у меня, поймаете кольцо — так и быть, потащу вас за собой роскошно жить да вкусности трескать.

То ли птицы действительно его поняли, но они и впрямь замерли. Более того, когда Чэнь Сюнь небрежно бросил кольцо и оно летело мимо, одна из уток сама послушно просунула голову внутрь.

И ведь попалась!

Хозяин тира лишился дарва речи, зрители остолбенели, а Линь Гуанью просто онемел.

Кто-то из зевак первым опомнился и тут же выложил видео в интернет.

Получив в награду утку, Линь Гуанью возбужденно заквакал на Чэнь Сюня:

— Кря-кря!

Чэнь Сюнь:

— Ты-то меня понимаешь, а почему я тебя нет?

Утка:

— Кря-кря.

Чэнь Сюнь решил прекратить попытки наладить контакт.

Языковой барьер преодолеть силой не выйдет.

Когда Линь Гуанью уходил, волоча за собой утку и ведя на поводке Чэнь Сюня, остальные птицы в загоне подняли безумный гадёж.

Чэнь Сюнь понял наверняка: те пернатые отлично всё осознавали, а теперь жутко завидовали этой счастливице, которой посчастливилось уйти на сытую волю.

Линь Гуанью отошел уже далеко, но всё ещё не мог поверить в реальность происходящего, хотя увесистая птица в его руке была неоспоримым доказательством.

Сделав снимок, он в растерянности написал Юэ Яню:

— Что с ней делать?

Юэ Янь:

— ?

Юэ Янь:

— Сделать пивную утку.

Линь Гуанью:

— ……

— Я не о том, как её приготовить, а что вообще с ней делать — оставить жить у себя или продать?

Юэ Янь:

— Как хочешь.

Линь Гуанью:

— Её твоя собака выиграла.

Юэ Янь:

— ?

Судя по всему, он разделял недоумение Линь Гуанью: в голове не укладывалось, каким образом пёс смог выиграть утку в тире.

Линь Гуанью заторможенным взглядом посмотрел на хаски с двумя воздушными шарами на спине.

— Оставь у себя, не убивай, — спустя пару минут пришёл ответ от Юэ Яня.

Линь Гуанью:

— У себя дома? А если хаски её сожрёт?

— У тебя дома, — пришло голосовое сообщение от Юэ Яня. — Разве ты не вечно жаловался, что хочешь питомца? Вот он, пожалуйста.

http://bllate.org/book/28630/3460950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу