×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Су Юэ застыла в оцепенении и лишь спустя несколько мгновений пришла в себя.

— В последние дни Хуа Си не навещала Жунчжао?

Теперь шпилька Ханьчжи тоже у неё, а значит, она уже знает, где находится сфера духа. Как же те, кто жаждет завладеть ею, могут упустить Лин Жунчжао?

— Хуа Си несколько раз приходила в резиденцию принца Цинь, но так и не нашла подходящего момента. Моя старшая сестра неотлучно находится рядом с наследным сыном, и у Хуа Си просто не было шансов. Только что я видел её — она направлялась к резиденции. Похоже, она решила начать с тебя, ведь, вероятно, уже узнала о ваших отношениях с наследным сыном.

Взгляд Бояя скользнул по Ханьчжи.

— Будь осторожна с теми, кто тебя окружает. Хуа Си может искать в резиденции кого угодно.

Это было прямым намёком на подозрения в адрес Ханьчжи. Однако Чэнь Су Юэ ответила без тени сомнения:

— Я верю Ханьчжи.

От этих слов глаза Ханьчжи засветились, и в груди у неё вспыхнула тёплая благодарность.

Бояй напомнил:

— Она из Бронзовой Двери.

— Она покинула Бронзовой Дверь ещё в десять лет. Если доверяешь — не сомневайся, если сомневаешься — не доверяй. Поэтому я верю Ханьчжи. С тех пор как она вернулась со мной в резиденцию, она всегда была рядом и ни разу не встречалась со своим наставником. Бояй, в любом случае спасибо, что рассказал мне всё это.

Она на мгновение замолчала, а затем спросила:

— Есть кое-что, чего я не понимаю. Ты ведь говорил, что Хуа Си — посланник тьмы. Раньше Ханьчжи упоминала, будто Хуа Си ищет сферу духа, чтобы исцелить Владыку Тьмы. Появятся ли другие посланники тьмы? Как мы сможем им противостоять?

— Нет. За всю свою жизнь ты больше не встретишь их. Я уже говорил тебе: Хуа Си — единственное исключение среди посланников тьмы. Она смертна, хоть и живёт дольше обычных людей, но всё же может умереть. Кроме того, она давно покинула клан демонов и больше не является посланником тьмы. Посланники тьмы не могут свободно появляться в человеческом мире — таков древний закон. Они появляются лишь тогда, когда заключают сделку с душами, полными злобы и обид. На самом деле это дело не имеет к Хуа Си никакого отношения. Просто она до сих пор не может забыть Владыку Тьмы и хочет как можно скорее восстановить его здоровье, поэтому так упорно ищет сферу духа.

Услышав это, Чэнь Су Юэ окончательно разобралась в происходящем. Получается, Хуа Си — довольно преданная влюблённая.

— Дай мне на время эту нефритовую подвеску в форме полумесяца. Раз А Вань подарила её тебе и, похоже, не собирается забирать обратно, а в этой ситуации ты пострадал из-за меня, я помогу тебе на этот раз — как компенсацию.

Чэнь Су Юэ не поняла, что задумал Бояй, но всё же сняла подвеску с шеи. Тот взял её, укусил палец и капнул кровь на нефрит. Алый след мгновенно исчез в камне. Затем он начал что-то шептать над подвеской. Чэнь Су Юэ не разобрала слов, но вскоре подвеска засветилась — и тут же погасла.

Закончив, Бояй вернул её хозяйке. Та всё ещё была в растерянности.

— Что ты сделал с подвеской? Не наложил ли какое-нибудь проклятие?!

— Тратить энергию на проклятие тебя — пустая трата сил, Су Юэ. Запретные заклинания — не игрушка. Каждое из них требует определённой платы.

— Думаю, ты и вправду не настолько глуп, чтобы тратить силы впустую. Тогда зачем всё это?

— Эта подвеска — не простая вещь. Когда-то я подарил её А Вань. Это сокровище клана Лин. Со временем большая часть её духовной силы рассеялась, но теперь, благодаря моей крови, она снова начнёт накапливать энергию. Носи её — она защитит тебя от любого яда, созданного с помощью тёмных искусств. Ни один яд из арсенала Бронзовой Двери тебе больше не страшен. Так что впредь не бойся их — их главное оружие именно яды.

Эта новость обрадовала Чэнь Су Юэ.

— Бояй, спасибо тебе огромное!

В глазах Бояя мелькнуло раскаяние.

— Надеюсь, ты не винишь меня в этом деле. Если сфера духа попадёт в руки Хуа Си, последствия будут ужасны.

— Ты готов отдать сферу Жунчжао — за это я тебе благодарна. Я как раз собиралась спросить, как спасти Жунчжао. Так что давай забудем об этом. Прошлое — в прошлом. Наш властелин не станет тебя преследовать, я прослежу за этим.

Уголки губ Бояя дёрнулись. Он вовсе не боялся Лин Жунцзина — просто не хотел причинять боль Чэнь Су Юэ. Хуа Си всё ещё находилась в южной столице, и он не мог задерживаться здесь надолго.

— Будь осторожна.

— Обязательно, — кивнула Чэнь Су Юэ.

После ухода Бояя Чэнь Су Юэ уже собиралась вернуться в свои покои, как вдруг подошла Раоэр и тихо доложила:

— Госпожа, побочная супруга внезапно почувствовала себя плохо, ей очень тяжело. Я не осмелилась беспокоить властелина — пойдёте ли вы взглянуть?

Чэнь Су Юэ уже собралась идти — по правилам приличия она обязана была навестить «любимую сестричку». Но, вспомнив слова Бояя о том, что Хуа Си уже появлялась в резиденции, и учитывая, что Чжу Яньи до этого чувствовала себя прекрасно, она насторожилась. В такой ответственный момент нельзя допускать ошибок.

— Раоэр, ты совсем глупа, — вздохнула она. — Я ведь не лекарь. Даже если пойду, ничем не помогу. К тому же властелин нуждается в моём уходе. Ступай, позови врача.

— Врач уже вызван, но побочная супруга просит именно вас.

— Передай ей, что у меня сейчас нет времени. Когда освобожусь — обязательно зайду. Пусть хорошенько отдохнёт. Если так сильно скучает — пусть скорее ложится спать, я непременно приду к ней во сне.

С этими словами она направилась в свои покои. Раоэр осталась стоять, растерянная и не зная, что делать. Раз госпожа отказывается идти, заставить её она не может, но наверняка получит нагоняй от Чжу Яньи.

Вернувшись в комнату, Чэнь Су Юэ услышала, как Ханьчжи тихо спросила:

— Госпожа, почему побочная супруга вдруг захотела вас видеть?

— В такое тревожное время нельзя доверять никому. Прошлый раз с Бояем был урок — до сих пор сердце замирает от страха: чуть не лишилась жизни. Неужели твой наставник уже успел найти Чжу Яньи? Впрочем, неважно — будем осторожны. Ханьчжи, на всякий случай сходи во двор западного крыла и заставь Чжу Яньи проспать весь день. Как только пройдёт этот последний день, нам больше нечего бояться.

— Сейчас же отправлюсь.

Ханьчжи вышла. Чэнь Су Юэ велела Жуинь принести бумагу и чернила, написала письмо и передала его тайному стражнику с приказом доставить в резиденцию принца Цинь. Она не могла допустить, чтобы Хуа Си использовала её в качестве заложницы, чтобы вынудить Лин Жунчжао отдать сферу духа. Если это случится, тот глупец непременно согласится. Такого нельзя допустить ни в коем случае. Нужно только продержаться до завтра.

Вскоре Ханьчжи вернулась и кивнула:

— Госпожа, всё сделано.

Чэнь Су Юэ улыбнулась:

— Ты всегда так быстро справляешься. Что бы я без тебя делала?

— Пока госпожа не прогонит меня, я всегда буду рядом.

— Как я могу тебя прогнать? Скорее ты не прогони меня — ведь я далеко не самая выдающаяся хозяйка.

Ханьчжи тихо улыбнулась:

— В моих глазах госпожа — прекрасна. Ведь вы и есть обычный человек.

Распорядившись всем, Чэнь Су Юэ направилась навестить Лин Жунцзина. Когда они вышли во двор, Ханьчжи вдруг насторожилась:

— Госпожа, берегитесь!

Она резко загородила Чэнь Су Юэ собой. В тот же миг перед ними появилась фигура. Увидев её, Ханьчжи побледнела, а Чэнь Су Юэ тоже вздрогнула:

— Это ты.

— Верно, это я. Хотела заставить Чжу Яньи заманить тебя, но оказалось, что эта девчонка совершенно бесполезна.

— В резиденции тебя поймать будет нелегко.

Хуа Си холодно рассмеялась:

— Придётся потрудиться, но не невозможно. Ханьчжи, я даю тебе последний шанс: схвати её и отдай мне. Тогда я забуду обо всём, что случилось. Иначе… ты знаешь последствия.

— Наставница, я не причиню вреда госпоже. С этого дня я больше не имею ничего общего с Бронзовой Дверью.

Ханьчжи приняла решение: она хочет окончательно порвать с Бронзовой Дверью и служить только Чэнь Су Юэ.

— Это не твоё решение.

Услышав прежний ответ, лицо Хуа Си исказилось от гнева. Эта предательница не исправляется! В последние дни она была поглощена поисками сферы духа и не находила времени заняться Ханьчжи. Но как только дело с Владыкой Тьмы будет улажено, настанет время очистить ряды.

— Ханьчжи, будь осторожна, — предупредила Чэнь Су Юэ.

— Не волнуйтесь, госпожа.

В последние дни Лин Жунцзин усилил охрану резиденции из-за возможного появления Хуа Си. Особенно строго охранялся двор Чэнь Су Юэ — там скрывалось множество тайных стражников. Шум немедленно привлёк их внимание, и вскоре более десятка теневых стражей бесшумно окружили Хуа Си. За ними подоспели обычные охранники, и весь двор заполнили люди.

Хуа Си почувствовала, насколько усилена охрана, особенно во дворе Чэнь Су Юэ, поэтому и решила использовать Чжу Яньи. Но та внезапно потеряла сознание в своём дворе, и Хуа Си пришлось действовать самой.

Ханьчжи отвела Чэнь Су Юэ в сторону. Хотя мастерство Хуа Си было исключительным, против такого числа противников ей не устоять. Её главное оружие — яды, причём такие, каких нет в обычном мире. Уже получив несколько ран, Хуа Си резко взмахнула рукой, и в воздухе повис белый порошок. От него сразу же повалились на землю многие стражники.

Воспользовавшись замешательством, Хуа Си прыгнула на ветку дерева во дворе и начала что-то шептать. Внезапно Ханьчжи, стоявшая рядом с Чэнь Су Юэ, схватилась за голову. На её лбу проступило слабое красное сияние, и она упала на землю, корчась от боли.

Чэнь Су Юэ не поняла, что происходит, и бросилась помогать:

— Ханьчжи, что с тобой?!

Но та уже не могла говорить — красное сияние то вспыхивало, то гасло. Увидев это, Чэнь Су Юэ в панике закричала Хуа Си:

— Что ты с ней сделала?!

Хуа Си перестала шептать, но Ханьчжи по-прежнему каталась по земле в муках, а красное сияние на лбу не исчезало. Оставшиеся стражники плотно окружили Хуа Си. Та холодно усмехнулась:

— Девочка, теперь жизнь Ханьчжи в твоих руках. Если боль не прекратить, её голова просто лопнет. Представляешь, как это ужасно? Ханьчжи так предана тебе — посмотрим, спасёшь ли ты её.

— Прекрати немедленно!

Чэнь Су Юэ была в отчаянии. Она знала: Хуа Си не шутит. При такой боли Ханьчжи действительно умрёт. А ведь та обладала железной выдержкой — никогда раньше не проявляла подобной слабости.

Услышав отчаяние в голосе, Хуа Си фыркнула:

— Неудивительно, что Ханьчжи предала меня. Видимо, ты умеешь покорять сердца. Ты прекрасно знаешь, чего я хочу. Прикажи всем отступить.

— Всем отступить!

Стражники повиновались, но теневые стражи колебались. Увидев это, Чэнь Су Юэ резко повысила голос, в котором прозвучала сталь:

— Вы что, не слышите приказа?! Все отступают! Или вы больше не слушаете свою госпожу?

Её тон, полный решимости и холода, впервые заставил их подчиниться. Теневые стражи тоже отступили.

— Хуа Си, прекрати! Ханьчжи ведь твоя ученица. Прошу, пощади её.

— Спасти её жизнь очень просто. Иди со мной — и я оставлю Ханьчжи в покое, позволю ей покинуть Бронзовую Дверь. Жена принца Ли, согласна?

Чэнь Су Юэ вспомнила Лин Жунчжао, затем посмотрела на корчащуюся в муках Ханьчжи. Решение пришло мгновенно: сначала нужно спасти Ханьчжи, иначе та точно умрёт. А там — будь что будет.

— Хорошо. Я пойду с тобой. Но ты должна отпустить Ханьчжи.

http://bllate.org/book/2863/314660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода