×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Руководство по карьерному росту для наложницы»

Автор: Сыюэй Вэйюй

Аннотация:

Её главной жизненной целью было наслаждаться вкусной едой и, конечно же, завоевать сердце божественно красивого мужчины. Когда победа уже была в шаге, она внезапно оказалась в другом мире. Ладно, перенестись — так перенестись, но зачем именно в роли свахи? Ей предстояло подыскать жену одному чрезвычайно холодному принцу. Чтобы выполнить задание, она, не стесняясь, применяла все мыслимые и немыслимые уловки, но в итоге сама оказалась в ловушке.

— Эй, Ваше Высочество! Вы ошибаетесь! Я всего лишь посыльная сваха, а не та, кто в вас влюблена!

Принц лишь безразлично пожал плечами:

— Юэ’эр, не нужно так стесняться. Я уже понял твои чувства.

— Ваше Высочество, если вам не нравится моя работа, мы можем обсудить условия!

Принц тут же притянул её к себе:

— Мне нравится не работа, а ты сама, Юэ’эр. Больше не утруждай себя поисками — просто останься со мной.

Это весёлая и трогательная история о том, как наложница, сама того не желая, всё-таки завоевала своего «бога». Роман с единственным партнёром. Автор надеется на вашу поддержку!

Май. Погода ни холодная, ни жаркая — самое время для тёплого солнца и лёгкого ветерка. Чэнь Су Юэ стояла, заложив руки за спину, перед входом в павильон Сюньфан. Это был самый известный и крупный дом терпимости в южной столице. Расположенный в самом выгодном месте, он всегда кишел посетителями: даже днём здесь никогда не было пусто. В основном сюда приходили молодые отпрыски знатных семей.

Чэнь Су Юэ смотрела на входящих и выходящих мужчин и не могла не признать: оказывается, дела в древних домах терпимости идут превосходно.

— Госпожа, вы правда собираетесь зайти? — тихо спросила Руи, стоявшая позади неё. Такие места не для женщин, и хоть они и переоделись в мужскую одежду, всё равно чувствовали себя крайне неловко.

— Тебе не интересно, что там внутри? — Чэнь Су Юэ обернулась, её глаза блестели от любопытства. Она хитро улыбнулась: — Руи, можешь поучиться у девушек там. Потом я найду тебе хорошего жениха.

Лицо Руи мгновенно вспыхнуло:

— Госпожа, что вы такое говорите!

— Говорила же: зови меня господином.

Чэнь Су Юэ строго напомнила ей, затем тихо добавила:

— Мы заходим. Сегодня аукцион девственности новой куртизанки. Брат говорил, что все знатные юноши южной столицы соберутся. Может, и Ливанский принц тоже приедет.

Ходили слухи, будто Ливанский принц никогда не посещает подобных мест. И хотя везде, где только могли появиться слухи, его так и не видели, Чэнь Су Юэ решила испытать удачу именно здесь — в том месте, куда стремятся все мужчины.

Руи тяжело вздохнула. С тех пор как её госпожа очнулась после болезни, она стала одержима поисками Ливанского принца. Хотя она никогда его не видела, она с невероятным упорством пытается свести его со старшей сестрой. За последний месяц Чэнь Су Юэ уже несколько раз тайком выбиралась из дома, но каждый раз безуспешно. А теперь и вовсе решила зайти в дом терпимости!

Но, по крайней мере, теперь она не такая глупенькая, как раньше. По крайней мере, стала вести себя как нормальный человек.

Внутри павильона Сюньфан уже собралась толпа. Говорили, что здесь появилась несравненная красавица, и сегодня состоится её дебют — аукцион её девственности. Новость привлекла бесчисленное множество знатных юношей, жаждущих увидеть эту красоту собственными глазами.

Обычно в павильоне и так много посетителей, но сегодня было особенно многолюдно. Чэнь Су Юэ с трудом протолкалась сквозь толпу и нашла неплохое место. Впереди уже был возведён роскошный помост, а внизу расставлены столы и стулья, все сплошь заняты. Те, кому не хватило мест, просто стояли и ждали появления легендарной красавицы.

Управляющая павильона, госпожа Сун, была женщиной лет сорока. Несмотря на возраст, она отлично сохранилась и по-прежнему излучала обаяние. Её лицо было густо покрыто пудрой, а в руке она держала шёлковый платок, которым помахивала, приветствуя гостей:

— Господа, не волнуйтесь! Куртизанка Уян вот-вот появится!

— Госпожа Сун, поторопитесь! Мы уже не выдерживаем! Вы так долго прятали эту Уян — пора показать её!

— Да-да, господин Ли, Уян уже идёт!

После таких заверений Чэнь Су Юэ стала особенно любопытно: уж очень хотелось увидеть, насколько же эта Уян действительно прекрасна.

В этот момент госпожа Сун хлопнула в ладоши, и из-за занавеса на помост вышла девушка в ярко-алом платье. Её лицо было закрыто вуалью, и служанка осторожно вела её за руку.

Все вытянули шеи, но разглядеть лицо было невозможно из-за вуали. Уян слегка поклонилась собравшимся, затем кивнула музыкантам. Зазвучала нежная мелодия, и Уян начала танцевать. Её движения были изящны, фигура — соблазнительна. От неё исходил тонкий аромат, а подвески на головном уборе звенели, словно колокольчики. Чэнь Су Юэ с восторгом наблюдала за танцем и совершенно забыла о цели своего визита.

В завершение танца Уян сделала изящный поворот и сняла вуаль. В зале воцарилась тишина. Все, не отрывая глаз, смотрели на стоящую на помосте девушку — даже Чэнь Су Юэ не стала исключением.

Перед ними было лицо, словно выточенное из нефрита, без единого изъяна. На ней почти не ощущалось привычного для куртизанок разврата — скорее, чувствовалась некая возвышенная чистота. На губах играла лёгкая улыбка, а глаза, полные нежности, напоминали цветок орхидеи — изысканный и трогательный.

— Руи, смотри! Эта куртизанка поистине достойна звания первой красавицы! Какая прелесть!

— Гос… господин, а вы разве не искали кого-то?

— Сначала посмотрим. Руи, посмотри на эти голодные взгляды — будто женщин в жизни не видели! Я просто хочу получше рассмотреть.

Руи уже не знала, что и думать. После выздоровления третья госпожа стала совсем не такой, как другие девушки в доме. Но в чём именно разница — она не могла подобрать слов.

Начался аукцион. Снизу разгорелась жаркая борьба, а Чэнь Су Юэ с удовольствием наблюдала за происходящим. По мере того как ставки росли, участников становилось всё меньше, пока не остался лишь один толстяк. Чэнь Су Юэ пристально посмотрела на него и почувствовала жалость к Уян. Этот толстяк весил не меньше трёхсот цзиней — как такая хрупкая девушка выдержит его? В этот момент толстяк с жадностью смотрел на Уян, готовый вот-вот пустить слюни.

Только что она подумала об этом, как вдруг увидела, как он проглотил слюну, втянув её обратно. Лицо Уян стало похоже на пепел. Чэнь Су Юэ невольно дернула уголком губ — и, поддавшись порыву, выкрикнула:

— Три тысячи лянов!

Все вокруг изумлённо обернулись. Перед ними стоял юный господин с изящными чертами лица. Кто это такой, что готов отдать три тысячи лянов за одну ночь? Даже представители знатных семей не тратили такие суммы без раздумий.

Чэнь Су Юэ тут же пожалела о своих словах. «Боже, если бабушка и мама узнают, что я потратила три тысячи лянов на девственность куртизанки, они меня точно прикончат! Да и где я вообще возьму такие деньги? В генеральском доме, конечно, не бедствуют, но меня никогда не пустят на такие траты. И какое оправдание придумать?»

Сердце её кровью обливалось. Действительно, нельзя поддаваться импульсам! Но слова уже прозвучали — и все услышали. Отказаться от ставки теперь невозможно.

— Господин, вы… — Руи с ужасом смотрела на Чэнь Су Юэ, совершенно ошарашенная. Три тысячи лянов! У них нет и сотой доли этой суммы! Она никак не могла понять, зачем её госпожа, будучи женщиной, ввязалась в эту авантюру.

Госпоже Сун было всё равно, кто перед ней — лишь бы платили. Она уже улыбалась во весь рот:

— Этот юный господин ставит три тысячи лянов! Есть ли желающие перебить?

Толстяк недовольно посмотрел на Чэнь Су Юэ и грубо бросил:

— Не припомню такого господина.

— В южной столице столько людей — вы всех знаете? Простите, что перебил вас, но эта девушка мне сразу приглянулась.

Толстяк фыркнул и ушёл. Он был недоволен, но не стал устраивать скандал — все знали, что за павильоном Сюньфан стоит влиятельная сила. Из-за простой куртизанки не стоило портить отношения. Но обиду он запомнит — позже обязательно отомстит за унижение.

Госпожа Сун уже подошла ближе, извиваясь, как змея, и от её густых духов Чэнь Су Юэ чуть не закружилась голова.

— Как вас зовут, юный господин? Вы обладаете отличным вкусом! Уян — редкая красавица!

— Ещё бы!

Оказывается, даже женщины могут испытывать жалость к красоте. В порыве сострадания — три тысячи лянов! «Боже, боже!» — мысленно стонала Чэнь Су Юэ.

— Господин, раз больше никто не ставит, Уян уже возвращается в свои покои. Через некоторое время вы можете прийти к ней.

«Пусть даже будь ты феей, не стоишь таких денег!» — думала Чэнь Су Юэ, вымученно улыбаясь. «Нужно срочно что-то придумать! Я же просто хотела спасти её от этого урода!»

Она огляделась по сторонам и вдруг увидела, как в зал вошёл молодой мужчина. Её глаза тут же загорелись.

Молодой человек был одет в тёмно-синий парчовый халат. Его черты лица были благородны и глубоки, кожа — здорового пшеничного оттенка, а глаза — тёмные, как бездонное озеро. Вся его фигура излучала величие. Чэнь Су Юэ сразу поняла: он явно не из числа обычных знатных юношей — в нём чувствовалась настоящая власть, хотя и держался он довольно холодно.

В обычное время Чэнь Су Юэ с удовольствием полюбовалась бы таким красавцем — ведь любоваться красивыми мужчинами было её тайной страстью. Но сейчас даже если бы перед ней стоял сам Пань Ань, у неё не было бы времени на восхищение.

Она уже не думала ни о чём, кроме спасения. Подбежав к мужчине, она громко и уверенно воскликнула:

— Господин, вы наконец пришли! Я уже выторговала для вас девственность куртизанки Уян — три тысячи лянов! Пришлось изрядно потрудиться, чтобы выполнить ваше поручение. Надеюсь, вы щедро меня наградите!

Госпожа Сун с недоумением смотрела на них. Этот «юный господин» совсем не похож на слугу — скорее, на избалованную девушку. Но ей было всё равно, лишь бы получила деньги.

Мужчина на мгновение замер, но тут же понял, в чём дело. Он наклонился ближе к Чэнь Су Юэ и спросил бархатистым голосом:

— Неужели я выгляжу таким лохом?

Чэнь Су Юэ смутилась, но тут же собралась и невозмутимо ответила:

— Такая красавица, а ты отказываешься? Неужели у тебя… проблемы?

— Если она так прекрасна, почему не оставить её себе?

— У меня… хроническое заболевание. Не могу насладиться таким счастьем. Господин, давайте так: я уступлю вам за две с половиной тысячи. Потеряю пятьсот — и ладно.

Мужчина уже начал подрагивать от смеха, но не успел ответить, как Чэнь Су Юэ уже обернулась к госпоже Сун:

— Госпожа Сун, мой господин просит вас проводить его в покои Уян. Он не верит моим словам и хочет увидеть красавицу собственными глазами. Как только убедится — сразу заплатит!

За спиной мужчины стоял суровый слуга с выразительными чертами лица. Услышав такую наглость, он тут же вмешался:

— Мой господин вовсе не знает вас! Прекратите нести чепуху и уйдите с дороги!

http://bllate.org/book/2863/314507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода