× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Retiring, I Married Sister Lin / Генерал вернулась домой: Моя прекрасная госпожа Линь: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Сам Цзян Ишу

После полудня Цзин Шо велела Чжун бо подготовить карету и отправилась вместе с Линь Юйцин на прогулку по городу.

Когда карета Поместья маркиза отъехала, несколько человек в грубых одеждах тихонько последовательской за ней.

— Пинъань, куда это мы направляемся?

— Сегодня утром матушка велела матушке Чунь Тао передать в наш внутренний двор несколько ватных курток и два жаровня-рукогрейки. Я только тогда спохватилась, что ты, перебравшись сюда, совсем не захватила с собой теплой одежды. Зима уже на носу, вот я и решила вывезти тебя выбрать зимние наряды по душе.

— И только ради этого?

Услышав слова Цзин Шо, Линь Юйцин выразительно изогнула брови, словно говоря: «Я-то всё поняла, так что давай выкладывай правду». Она ведь собственными глазами видела, как следом за ними от Поместья маркиза отронулась точно такая же карета.

— Кх-кх, разумеется, не только. Заодно завезу Юйцин повидаться со старыми знакомыми.

С этими словами Цзин Шо приподняла боковую занавеску и выглянула наружу, обнаружив, что следовавшие по пятам люди куда-то исчезли, и с облегчением опустила ее.

— Знакомые? Неужели твои сослуживцы по армии?

— И да, и нет. Наберись терпения, Юйцин, скоро сама всё увидишь.

— Хорошо.

Избавившись от сомнений, Линь Юйцин больше не стала расспрашивать — Цзин Шо ведь никогда не причинит ей вреда.

Проехав еще немного, карета остановилась, и слуга почтительно произнес:

— Господин маркиз, госпожа, мы прибыли в суконную лавку Учэнь.

— Знаю.

Цзин Шо вышла из кареты и протянула руку Линь Юйцин. Та вложила свою ладонь в ее руку и с ее помощью тоже спустилась на землю. Оказавшись внизу, Цзин Шо не выпустила ее руку, а Линь Юйцин не стала напоминать об этом, и так, рука об руке, они вошли внутрь лавки.

Линь Юйцин бросила взгляд на их переплетенные пальцы, и в ее глазах промелькнула мягкая нежность — они держались за руки впервые. Из-за многолетних занятий боевыми искусствами ладони Цзин Шо покрывали легкие мозоли, и Линь Юйцин тихонько гладила ее ладонь, словно пытаясь наощупь узнать форму этих мозолей или же сквозь них прочувствовать прошлое хозяйки этих рук.

Суконная лавка Учэнь была самой крупной в Цзинду, ею владел род У — кровная родня нынешней Наложницы Ли. Цзин Шо выбрала именно эту лавку по двум причинам: во-первых, здешний выбор фасонов и расцветок одежды и тканей был самым богатым во всем Цзинду, а во-вторых, она хотела сблизиться с Наложницей Ли.

Раз Наложница Ли — императорская наложница, то разве сближение с ней не означало бы склонить голову перед императором? Вовсе нет. Наложница Ли попала во дворец в семнадцать лет и провела там уже больше тринадцати. До вступления во дворец у нее был возлюбленный, а значит, шла она туда явно не по своей воле. Исходя из этого, между Наложницей Ли и императором существовал разлад. К тому же год назад, то есть на четвертом году правления Цяньань, Наложницу Ли внезапно понизили в титуле из благородной супруги Ли в наложницы Ли. Пусть разница была всего в одном иероглифе, пропасть между этими статусами лежала огромная. Между ними неминуемо что-то произошло, и этого события хватило, чтобы они отдалились друг от друга. Если Цзин Шо подружится с Наложницей Ли, она сможет лучше понимать обстановку во дворец и заблаговременно предостеречь себя от некоторых неприятностей.

Стоило им переступить порог лавки, как к ним тут же подбежал приказчик.

— Низкий кланяется господину маркизу и госпоже.

— Избавься от церемоний. Мы с госпожой пришли выбрать зимнюю одежду на утеплении и ткани, проводи нас взглянуть на товар.

— Слушаюсь.

Приказчик повел их вглубь помещения.

— Пинъань, хватит и одних зимних нарядов, ткани покупать не нужно.

Линь Юйцин считала, что даже при богатстве Поместья маркиза нельзя сорить деньгами вот так — ей хотелось проявить себя бережливой и рассудительной хозяйкой!

— Ничего страшного. Утром перед уходом матушка наказала мне купить тканей, сказав, что раз ты теперь вышла за меня, Юйцин, в будущем тебе неизбежно придется навещать другие дома, так что пара хороших отрезов пригодится для подарков при визитах.

— Вот оно как... Матушка и правда всё продумала заранее.

Линь Юйцин не ожидала, что Госпожа Цзин уже учла подобные мелочи на будущее. Похоже, ей тоже придется пересмотреть свои взгляды — в конце концов, она больше не живет уединенно в Поместье канцлера, избегая любых контактов с людьми.

— Ладно, Юйцин, не забивай себе голову. Иди и выбирай одежду, какая тебе по душе.

Цзин Шо догадалась, о чем думает Линь Юйцин, хотя на самом деле рассуждала точно так же. Привыкнув полагаться лишь на себя, она вдруг обзавелась такой прекрасной женой, к чему еще толком не успела привыкнуть, и многое упускала из виду — к счастью, рядом была матушка.

— Хорошо.

Линь Юйцин выбрала по два комплекта зимней одежды для себя и Госпожи Цзин, один комплект для самой Цзин Шо, а также по одному для Цзи Цзинь и Цзы Цин, и на этом остановилась. Что же до того, почему она взяла для Цзин Шо всего один наряд — во-первых, в поместье у Цзин Шо и так должно быть полно одежды на смену, а во-вторых, она хотела взять ткани, чтобы сшить ей костюм своими руками.

Заметив, что Линь Юйцин выбрала для нее лишь один комплект, Цзин Шо ничуть не расстроилась. И что с того, что один? Зато этот единственный комплект выбрала ее собственная жена! Она твердо решила: как только наступит зима, будет носить его каждый день!

Глядя на нее, оставалось только гадать: когда Цзин Шо получит сшитую руками Линь Юйцин одежду, не станет ли она ложиться в ней спать?

Разобравшись с одеждой и тканями, Цзин Шо оплатила покупку, велела приказчику доставить всё в Поместье маркиза и вместе с Линь Юйцин покинула лавку.

Уходя, Цзин Шо заметила, как один из приказчиков направился в сторону императорского города — судя по всему, побежал докладывать Наложнице Ли.

Спустя еще какое-то время обе добрались до книжной лавки.

— Юйцин, пойдем, я познакомлю тебя с ними.

— Хорошо.

Едва они вошли, как хозяин лавки, узнав Цзин Шо, сделал несколько шагов навстречу и заговорил:

— Господин маркиз, заказанная вами партия записок о путешествиях уже прибыла, позвольте проводить вас взглянуть.

Они прошли в отдельную нишу, где хозяин нажал на скрытую дверь в стене. Почтительно кивнув обеим, он вышел из отсека.

— Пожалуйста, осмотритесь как следует, господин маркиз с супругой. Внутри есть и другие сборники историй о диковинках и легендах, а я пока оставлю вас.

— Иди.

Цзин Шо и Линь Юйцин шагнули за потайную дверь, где их уже поджидали трое человек.

— Приветствуем маркиза и госпожу, — хором произнесли трое.

— Не нужно церемоний, поднимайтесь.

Цзин Шо подошла ближе, помогая им подняться, а затем повернулась к Линь Юйцин и произнесла:

http://bllate.org/book/28627/3460674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу