× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Song of Dreams / Возрождение в апокалипсисе: Песнь грёз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Позвольте мне стать заложником? – после этих слов Су Сяому приподнял брови и холодно переспросил.

Ли Яньшэн тут же подхватил разговор:

– Разве молодой господин Су не осознает себя ценным заложником? Мы лишь хотим защитить молодого господина Су, однако... – он нарочно протянул гласные, – ...вероятно, еду в базе молодому господину Су придется добывать самому. В конце концов, сейчас такой дефицит припасов, не так ли?

– А если я потребую отвезти меня в город B? – Су Сяому проигнорировал вопрос Ли Яньшэна и посмотрел на Чжан И.

Не считая пары слов, сказанных этим мужчиной в самом начале, до сих пор уговаривали и угрожали только двое других... До Конец Света он был послушным студентом и погиб непонятно за что. После прихода Конец Света, увидев всю ужасающую суть зомби, он раз и навсегда уяснил, что проявлять милосердие к другим больше нельзя.

Лань Юнь держался с равнодушным видом:

– Если молодой господин Су пожелает отправиться в город B, мы не станем возражать. Но позвольте дать вам совет: дорога в город B смертельно опасна, и вряд ли найдется много желающих шутить со своей собственной жизнью.

Это было вовсе не пугалосложением: зомби кишели повсюду, к тому же никто не знал, какие еще мутации их ждут в будущем.

– Неужели вы собираетесь вечно сидеть здесь? Или... – Су Сяому нехорошо усмехнулся, – ...вы намерены дождаться, пока База G падет, и только тогда о чем-то задумаетесь?!

Услышав это, остальные слегка нахмурились, а Ли Яньшэн с неприязнью в голосе спросил:

– Что ты имеешь в виду?

Уж не владеет ли он какой-то секретной информацией?!

Су Сяому моргнул, и от его прежней глубокой задумчивости не осталось и следа – сейчас он выглядел самым обычным студентом университета:

– Вы же не думаете, что зомби всегда останутся такими же, как сейчас?

– Конечно... – едва Лань Юнь и второй спутник успели это произвести, как их лица омрачились серьезностью.

Чжан И кивнул сбоку:

– По мере того как затягивается Конец Света, зомби тоже эволюционируют.

Именно поэтому он и решил привезти Су Сяому с собой – в конце концов, в городе B имелось самое совершенное вооружение и научные знания.

В комнате воцарилась тишина. Кроме едва слышного дыхания, не было слышно больше ничего.

Су Сяому вышел вслед за Чжан И. Мужчина шел не быстро, но и не медленно. Добравшись до угла коридора, он резко развернулся, схватил Су Сяому за обе руки и впечатал прямо в бетонную стену.

– Ты что делаешь? – Су Сяому слегка нахмурил брови.

Какого черта этот мужчина вздумал творить?! Мало того что он устроилнеожиданное нападение, так еще и обладал потрясающей, невероятной силой – пальцы, сжимающие его руки, причиняли тупую боль.

Чжан И сделал шаг вперед, сократив расстояние между ними до соприкосновения носов, так что их дыхание смешалось:

– Кто ты такой?

Если приглядеться, даже несмотря на землистый оттенок кожи, у него на лице были незаметны даже поры.

Протянув руку, Чжан И прямо пальцем стер с его щеки пыль. Скользящая мягкость кожи заставила его взгляд потемнеть; заметив необычайную белизну кожи на затылке юноши, он понял, что тут что-то не так.

Су Сяому, глядя на длинные ресцы и красивое лицо Чжан И, моргнул:

– Капитан, при всей вашей привлекательности, прошу прощения, но мужчины меня не интересуют.

Лицо Чжан И, до этого не выражавшее никаких эмоций, тут же отстранилось:

– Кхе-кхе... я не это имел в виду.

Он прекрасно понимал, что стоящий перед ним юноша намеренно говорит такое, чтобы отвлечь его внимание, просто...

Су Сяому невозмутимо одернул помятую одежду и потер занемевшие от хватки плечи:

– Капитан, еще счастье, что я не девушка, а то... ццц... даже при вашей внешности с таким грубияном никто бы не захотел иметь дело.

– Ты... да кому ты нужен...! – лицо Чжан И залилось краской. Встретившись взглядом с этими черными, как смоль, глазами, он не смел выдержать зрительный контакт, но потом подумал: с какой стати он вообще смущается?! И мгновенно уставился на него в ответ.

Су Сяому с любопытством наблюдал, как ледяной капитан превратился в ощетинившегося кота. Изначально он просто хотел переключить внимание этого мужчины, чей слишком пронзительный взгляд был для него невыносим, но он никак не ожидал увидеть столь забавную сцену.

– О... так капитан всё же неравнодушен ко мне, – на лице Су Сяому появилось выражение внезапного озарения.

Это место находилось за углом, однако нельзя сказать, что здесь совсем никто не ходил. Как назло, в этот момент мимо проходил человек. Бросив взгляд на юношу, а затем на Чжан И, он презрительно скривился, фыркнул и зашагал дальше.

До Конец Света однополые союзы мужчин не одобряли категорически, а спустя всего полмесяца после наступления Конец Света взгляды людей просто не могли измениться столь быстро.

Прекрасное лицо Чжан И пылало алым – сейчас оно могло поспорить с перезрелым помидором. Несмотря на его незаурядное происхождение и суровые тренировки в клане, его ничему не учили в подобных ситуациях.

Су Сяому, разумеется, прекрасно понимал, почему тот прохожий посмотрел на них с таким выражением: в конце концов, он сам парень, худой как палка, да еще и с дурной кожей – с чего бы кому-то на него зариться?

Су Сяому потерял интерес к дальнейшим подначкам, развернулся и зашагал прочь. Раз уж здешние люди рассчитывали использовать его ради получения припасов, у него наверняка должно быть выделено жилье, а раз Чжан И сам вывел его наружу, не нужно и гадать, кому поручено следить за ним.

И действительно, стоило Су Сяому пройти всего несколько шагов, как Чжан И молча двинулся следом, плотно сжав губы и излучая вокруг себя ледяной холод.

Заметив снующих туда-сюда людей, Су Сяому остановился:

– Капитан, а где я буду жить?

Чжан И скрестил руки на груди и холодно бросил:

– Разве ты не такой умник? Как же вышло, что собственного жилья не знаешь?

Значит, он не ошибся в догадках: все эти следы грязи на лице парня были банально намалеваны.

Су Сяому ничуть не смутился его холодного тона:

– Капитан, если у меня вдруг испортится настроение или случится какая-нибудь непредвиденная неприятность, даже не знаю, что потом будет.

В его голосе не было ни капли недовольства.

– Ты мне угрожаешь? – голос Чжан И звучал так, будто исходил из ледяной бездны.

Су Сяому невинно пожал плечами:

– Раз уж капитан так отважен, как я смею?

При этом его вид выражал крайний испуг.

– Ты... – Чжан И прищурился, разглядывая стоявшего перед ним человека.

Кто сказал, что старший молодой господин клана Су – никчемный отброс и ни на что не годный слабак?! Тогда кто этот парень перед ним? Пусть он и отличается от того фото, что он видел, но Чжао Шэн и остальные не могли ошибиться.

Не успел Чжан И договорить, как Су Сяому мгновенно принял подобострастный вид:

– Капитан, я так устал и хочу спать, отведите меня в мою комнату, пожалуйста?

Его сияющие глаза светились ярче любой электрической лампочки.

http://bllate.org/book/28626/3460405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода