× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Song of Dreams / Возрождение в апокалипсисе: Песнь грёз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяому огляделся: зомби поджидали на лестнице сразу в трех направлениях. Слева их было всего двое, тогда как в остальных сторонах — от пяти до шести. Решив прорываться, он крепче сжал деревянную палку. Его пальцы приобрели нездоровый оттенок, но Су Сяому пересилил страх: и слева, и справа его ждала смерть, так почему бы не рискнуть? Он опустил голову, согнулся в три погибели и быстро бросился влево.

Дун-дун-дун… Он наносил удары прямо по головам мертвецов. Один из них, задетый товарищем, повалился прямо на Су Сяому, припечатав его к полу всей своей тяжестью. В лицо пахнуло зловонием, и, глядя в разверстую пасть, Су Сяому в отчаянии зажмурился.

Су Сяому ждал долго, но боли так и не почувствовал, да и мерзкая, гнилостная жидкость не капала ему на лицо. Осторожно открыв глаза, он увидел лишь синее небо с плывущими по нему белыми облаками. От зомби, только что придавившего его, не осталось даже Тени.

Скованными движениями Су Сяому повернул голову и обнаружил неподалеку небольшой холм, поросший зеленой травой. Виднелись фруктовые деревья, а в ушах звенело журчание ручья.

Глулу… Су Сяому подскочил, как ошпаренный, и опустил взгляд на место, где только что сидел. Еще мгновение назад он лежал на бетонном полу — как он мог в одночасье оказаться здесь, на лоне природы? Неужели у него открылась способность к телепортации? Но это невозможно, ведь в городе G никогда не было подобных окраин. К тому же, после наступления апокалипсиса такие места вообще не могли существовать.

Су Сяому вытянул руку, сорвал травинку и принялся жевать. Горький вкус мгновенно наполнил рот, подтверждая: это не галлюцинация. Он действительно оказался в совершенно ином мире.

Повернув голову, он увидел неподалеку ручей. Видимо, из-за особого освещения он мог отчетливо разглядеть прозрачную воду, которая весело разбивалась о мелкие камешки, образуя брызги.

Ва-ва-ва… ха-ха-ха… Су Сяому встал и трижды громко расхохотался. Однако из-за слабости и голода его смех звучал хрипло и пугающе, создавая вокруг него гнетущую атмосферу.

С трудом поднявшись, он побежал к ручью, набрал воды в пригоршни и жадно припал к ней. От голода живот скрутило новой волной боли. Глядя на свое отражение в воде, Су Сяому решил, что лучше не смотреться: это зрелище лишь вызывало тошноту. Он подошел к деревьям на склоне холма и, увидев свисающие красные яблоки, невольно сглотнул слюну.

Су Сяому плюнул на ладони, потер их друг о друга, похлопал по стволу дерева, а затем, обхватив его руками и упираясь ногами, с шумом полез вверх. Сорвав яблоко, он кое-как вытер его об одежду и принялся жадно грызть. Сейчас, в каком бы мире он ни оказался, главной задачей было набить желудок.

С момента его перерождения прошло совсем немного времени — может, пара часов, — но они показались ему вечностью. Особенно тот последний миг, когда он приготовился отправиться к праотцам. Кто бы мог подумать, что в один миг он окажется в таком месте?

Съев пять яблок, Су Сяому почувствовал, что больше в него не влезет. Он довольно похлопал себя по раздувшемуся животу и издал сытую отрыжку. Прищурившись и глядя на зеленые листья и красные плоды над головой, он начал постепенно проваливаться в сон…

Су Сяому проснулся от того, что его бросило в холодный пот. К счастью, он успел среагировать и не свалился с дерева. Спустившись вниз, он вытер выступивший на лбу пот и похлопал себя по груди — сонливость как рукой сняло.

В этот момент Су Сяому заметил Деревянный домик. Слева от него были посажены овощи, а справа — и это казалось просто невероятным — разгуливали куры и утки. Он со всех ног бросился туда, протер глаза, убеждаясь, что не ошибся: в загоне действительно были птицы, а рядом виднелись кусты травы и небольшой пруд.

Пруд был совсем крохотный, от силы несколько десятков квадратных сантиметров. Куры пили из него воду, а заметив человека, лишь коротко крякнули и продолжили бродить вокруг.

Су Сяому долго пребывал в крайнем возбуждении, прежде чем решился открыть запертую дверь Деревянного домика. Он не знал, почему попал в этот мир, но… но если он не ошибается, это Пространство. Настоящее Пространство! По крайней мере, этот подлый бог оказался не совсем бессердечным и дал ему такой подарок.

Щелк — дверь открылась. Внутри, кроме кровати, стола и двух стульев, ничего не было. Однако на столе лежал старый кусок овечьей шкуры. Су Сяому подошел, взял его и посмотрел: что это за письмена такие?

Он пробежал глазами по тексту, но ничего не понял, поэтому просто швырнул шкуру на стол. Раз все равно не разобрать, толку от нее нет. Он подошел к кровати и прилег. Пережитый стресс вымотал его и физически, и морально. Здесь, вдали от зомби и постоянной угрозы жизни, он провалился в глубокий сон.

Неизвестно, сколько времени прошло. Проснувшись, Су Сяому почувствовал неладное: спал он явно долго, но, выйдя из дома, он заметил, что освещение в небе не изменилось ни на йоту. Он прижал руку ко лбу и моргнул — картина оставалась прежней. Значит, его догадка была абсолютно верна: это действительно Пространство. А почему он сюда попал, оставалось для него загадкой.

Одежда на нем была грязной, а его узелок остался лежать на траве. Подобрав его и снова съев пару яблок, чтобы унять голод, он решил привести себя в порядок.

http://bllate.org/book/28626/3460397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода