× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Vow of Crimson Makeup: The Sound of the Other Shore / Алая клятва: Симфония запредельной любви: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодные от мороза и продрогшие руки Вэнь Жоу гладили голову и лицо Цунмин. Цунмин, чьё тело пылало, словно её опаляло огнём, почувствовала, будто на неё внезапно вылили таз прохладной воды, и каждая пора её тела блаженно расслабилась.

Она перехватила руку Вэнь Жоу, медленно провела ею по своему телу и сладко вздохнула от наслаждения.

Глядя на то, как Цунмин жмурит глаза — точь-в-точь лениво потягивающаяся на ласковом ветерке ива, Вэнь Жоу почувствовала, как её сердце тоже начинает таять.

Ведь это была Цунмин. Несообразительная, не умеющая подстраиваться под обстоятельства, не знающая, как любить людей, да к тому же притворяющаяся мужем — и всё же Вэнь Жоу любила её. Предложи ей кто хоть несколько тысяч или десятков тысяч настоящих мужей в обмен, Вэнь Жоу ни за что бы не согласна. Эта любовь не имела причин, точно так же, как она сама не могла объяснить, почему любит красный цвет. Если бы её заставили объяснять, она бы до боли сломала голову и в конце концов смогла бы вымолвить лишь одно: да потому что она хорошая. В моих глазах она лучше всех.

— Вэнь Жоу, почему ты... без одежды? — заметив, что Вэнь Жоу сидит в одном лишь крошечном нагруднике, а её гладкая кожа обнажена в прохладном воздухе начала апреля, Цунмин почувствовала холодок в самом сердце. Она никак не могла взять в толк: почему в такой холодный апрельский день Вэнь Жоу может обходиться без одежды и у неё ещё хватает сил командовать ею?

— Во всём ты виновата! — при упоминании холода Вэнь Жоу и впрямь проняла дрожь, и она принялась растирать ладонями голые плечи. До этого она злилась на неё, поэтому и не чувствовала холода, но теперь, стоило лишь подумать об этом, как мороз пробирал до костей.

— Подвинься, я тоже залезу внурь, — властно оттолкнув Цунмин в сторону, Вэнь Жоу откинула одеяло и нырнула под него.

— Нам нельзя так, мужчина и женщина не должны соприкасаться при передаче предметов! — сжавшись в комочек, тихонько проговорила Цунмин, опасаясь рассердить Вэнь Жоу.

— Какая еще передача предметов в твою дурную голову! Я женщина, и ты не мужчина. Разве в книгах написано, что две женщины не могут спать вместе? — Вэнь Жоу повернулась и аккуратность уткнулась в объятия Цунмин. Тело Цунмин было настолько тощим, что сквозь кожу проступали кости — настолько исхудалой, что даже приставленная к их дому матушка-кормилица не могла смотреть на это без слёз и целыми днями ломала голову над тем, как бы её откормить. Напротив, фигура Вэнь Жоу отвечала всем канонам тогдашней моды на пышные формы: мягкая, словно рисовый колобок, она источала манящий женственный аромат.

В книгах и впрямь не было запрета на то, чтобы две женщины спали вместе. В тех книгах рассказывалось лишь о том, как именно двум женщинам следует спать.

При мысли о тех книгах, которые до сих пор лежали у неё в изголовье — Вэнь Жоу заставила её спрятать их под подушку, — лицо Цунмин залилось ярким румянцем. Если бы не свирепые угрозы Вэнь Жоу регулярно проверять тайник, Цунмин давно бы выбросила их прочь, как раскалённую картошку, ведь Цунмин всё ещё оставалась весьма целомудренной.Цунмин поневоле оказалась зажата в мягких и благоухающих объятиях, уперевшись подбородком в макушку Вэнь Жоу. Руки Вэнь Жоу перекрещивались у нее за спиной, прижимая накрепко. Тела обеих тесно прижимались друг к другу: тепло Цунмин согревало Вэнь Жоу, а прохлада Вэнь Жоу заставляла Цунмин шумно вздыхать.

— Цунмин, ты действительно хочешь от меня отказаться? — прижавшись головой к груди Цунмин и слушая судорожный стук ее сердца, тихо спросила Вэнь Жоу. — Это потому, что я недостаточно хороша? Или ты тоже боишься моей странной силы? Неужели ты, как и все эти заурядные люди, считаешь меня несчастливой женщиной, которой суждено погубить мужа и прослыть распутницей?

— Нет, совсем нет, ты же знаешь, — поспешно принялась оправдываться Цунмин, и ее растерянный вид заставил Вэнь Жоу невольно захотеть подразнить ее.

Вэнь Жоу ткнула Цунмин тонкими пальчиками в лоб и произнесла:

— Хм, в этой жизни ты целиком моя, и не думай бросить меня ради кого-то другого. Я так и буду липнуть к тебе. Пристану, как ириска, опутаю по рукам и ногам, и тебе от меня ни за что не отделаться. Теперь сожалеть уже поздно! Муж мой!

Цунмин нахмурилась и сказала:

— У тебя не будет детей. Из трех грехов против сыновней почтительности отсутствие потомков — самый тяжкий. Тебе нет никакого прока идти за мной…

Речь Цунмин прервала рука Вэнь Жоу. Вэнь Жоу сердито надула губы, и все ее яркое, прекрасное, словно огонь, личико раздулось, став похожим на большую нежно-розовую пышку.

— Ты еще помнишь, что у нас не будет детей? Оказывается, ты не такая уж дурочка, книжный червь.

Тонкие пальцы Вэнь Жоу с еще большим усердием принялись тереть лоб Цунмин, словно она непременно хотела проделать в нем пару дыр.

Цунмин крутила головой из стороны в сторону, спасаясь от ее натиска, и нефритовый венец на ее голове съехал, а собранные волосы распустились, подобно черным цветам, добавив ей толику женственной хрупкости.

Цунмин бормотала про себя:

— Я же не совсем ничего не понимаю.

Вэнь Жоу не расслышала и придвинулась ухом к ее губам, пытаясь разобрать слова, но наклонилась слишком резко, и ее нежная щека коснулась теплых губ Цунмин.

Цунмин издала тихий испуганный возглас, а когда Вэнь Жоу повернула голову, то увидела, что лицо этой чистой особы густо покраснело. Румянец расплывался медленно, точно капля алой туши, упавшая на дорогую бумагу сюаньчжи.

— Какая же ты милая, — с улыбкой произнесла Вэнь Жоу и громко чмокнула Цунмин в щеку, по-детски звонко причмокнув.

Краска на лице Цунмин стала еще ярче, казалось, оно вот-вот запылает, охваченное жарким пламенем.

— Спи спокойно, слышишь? Посмотри на себя, о себе позаботиться не умеешь. Если меня не окажется рядом, чтобы приглядывать за тобой и командовать, что ты будешь делать, а? Отвечай мне! Цунмин, почему ты угодила родиться именно с фамилией Мо?

Мягкий бормочущий голос Вэнь Жоу не умолкал ни на секунду, и ее непрекращающиеся речи эхом звучали у самого уха.Телесная усталость Цунмин лавиной накатила на неё в тёплых объятиях и среди нежных нравоучений. Цунмин чувствовала себя до того уставшей, что ей хотелось просто уснуть вот так, и чтобы веки никогда больше не раскрылись. Вот так прижиматься к Вэнь Жоу в её благоухающей комнате и спать вечно.

Цунмин немного шевельнулась, поудобнее устроившись, сильнее прижалась к Вэнь Жоу, спрятав руки, а прохладное ощущение мягкого тела в объятиях как раз остудило пыл её собственного тела, и она блаженно заснула.

Вэнь Жоу долго ворчала, но когда повернула голову, увидела, что на лице прямо перед ней отчетливо написано: я уже сплю. Надув губы и изобразив крайне недовольный вид, она тут же рассмеялась. Ее палец принимался выводить узоры на лице Цунмин, то танцуя на её носу, то очерчивая тонкие и блеклые, светлее, чем у обычных мужчин, брови-мечи. Заметив, как спящая нахмурилась, она тихонько захихикала.

— Цунмин, даже если ты не умна, ты всё равно моя.

Вэнь Жоу легко чмокнула Цунмин в алые губы, и её маленький вишневый ротик растянулся в улыбке до ушей.

Спали до самого третьего стража. Цунмин сладко потянулась, и тёплая человеческая грелка у неё на груди перевернулась, бормоча во сне:

— Цунмин, ты идиотка, если посмеешь разорвать помолвку, я с тебя живой не слезу. Обязательно...

Цунмин протянула руку и смахнула с лица Вэнь Жоу выбившиеся пряди, открыв прекрасное, словно персиковый цветок, чарующее лицо.

Острый подбородок образовывал миниатюрное сердечко на высоком лбу, персиковые глаза, чуть приподнятые брови — когда она смотрела на кого-то, в её взгляде всегда таилась капелька соблазна. Прямой точёный носик выглядел мило и забавно, а приподнятые пухлые вишневые губы в тени неизменно отливали розоватым блеском и влагой. Если бы такая женщина обладала легкомысленным нравом, она непременно стала бы презренной блудницей, повидавшей виды девицей из квартала красных фонарей.

Но, на её счастье, характер у Вэнь Жоу был совсем другим — с капелькой своенравия, чуточку заботливым и ровно настолько деспотичным, насколько требовалось.

Поэтому её ослепительная красота отходила на второй план, уступая место её живому нраву.

Настоящий, живой характер — такой яростный и безудержный, словно зимняя буря, способная подчинить себе весь мир так, что никому не укрыться. Но стоило ей мгновенно перемениться, как вокруг воцарялся полный штиль, теплый и ласковый, словно весна.

— Цунмин, не убегай! — Вэнь Жоу обняла Цунмин за талию и забормотала что-то во сне.

Раннее утро, мир еще погружен в глубокую тишину, и лишь ночные летние цикады едва слышно переводили дыхание. Люди досматривали последние сны, уютная большая постель служила самым надежным убежищем на свете, а солнце в этот миг низко висело на ветвях деревьев. Лучи струились сквозь листву, ослепляя глаза.

Капли росы на цветах искрились золотом, срывались с лепестков и разбивались на мириады золотых искр.

Всё было таким тихим, а за этой безмятежностью все еще таилась суета. Так и хотелось вдохнуть влажный воздух, шумно выдохнуть и воскликнуть: какое же прекрасное утро!

Мужчины и женщины, старики и дети, кошки, собаки и прочая живность в Резиденции Цзя замерли от громогласного вопля, и сердца их на мгновение перестали биться.

Цзя Даюн, шлепнувшись задом на пол, похлопал себя по груди и выдохнул:

— О небеса, что на этот раз стряслось у моей своенравной девчонки?

Госпожа Цзя по-прежнему с величественной грацией сидела в кресле, изящной нефритовой рукой принимая чашку лунцзина, поданную служанкой. Бросив мимолетный взгляд на потерявшего лицо перед домашними мужа, она холодно произнесла:

— Твой зять сбежал.

Услышав это, Цзя Даюн вытаращил глаза так, что они едва не вылезли из орбит, и с ужасом пробормотал:

— Т-так... значит, эта вредина теперь замучает меня до смерти?

Госпожа Цзя нежно коснулась пальчиком щеки мужа, озарив лицо лукавой улыбкой, и протянула:

— Дурачок, мы столько лет в браке, почему ты до сих пор такой тугодум!

— Сударыня, жду указаний. — Цзя Даюн перехватил руку жены и легонько поцеловал её кончики пальцев.

— Муж мой, а признайся, как это ты умудрился пойти у меня на поводу и сдаться, а?

Мужчина покраснел, благо старое лицо было достаточно толстокожим, иначе румянец проступил бы слишком явно. Дело было давнее, и воспоминания поросли мхом.

— Прошлое ворошить не стоит. — Цзя Даюн сделал вид, что закашлялся, возвращая себе вид главы семьи.

— Ох, дурачок, подумай сам: если твоя супруга смогла преследовать тебя до самого Западного края и взять силой, неужели наша дочь не сможет? Стоит ей уйти, и мы ведь окажемся в безопасности, верно? — Госпожа Цзя подула мужу на ухо, отчего у того зачесалось в груди. Увидеть в прекрасных персиковых глазах жены влажный соблазн и остаться равнодушным мог только глупец.

— Но... Вэнь Жоу ведь еще так мала, как я могу позволить ей скитаться по свету и терпеть лишения. Мир нынче такой неспокойный, я так переживаю за Вэнь Жоу...

— Глупый, в её годы я уже носила под сердцем нашу девочку, какая же она маленькая? — Госпожа Цзя одарила его многозначительным взглядом, полным непревзойденного кокетства.

Лицо Цзя Даюна покраснело еще сильнее, не пощадив даже кончики ушей.

— Как только она уберется, больше никто не станет докучать нам с тобой, да и в поместье уйди сколько денег сэкономится. Муж мой, разве у тебя не разрывается сердце при виде этих разбитых антикварных вещиц? Даже если тебе всё равно, моя душа болит за тебя, милый. К тому же, разве после этого мы не сможем в любое время...

— Хорошо, хорошо! Я велю ей убираться хоть сейчас.

Поистине, страсть застилает глаза, словно острый меч над головой. Соблазненный женой, лишённый всякого стержня мужчина вмиг предал собственную любимую дочурку, развернулся и опрометью бросился к выходу.

http://bllate.org/book/28621/3459866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу