× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ten Years With Him / Десять лет с ним: Хроники одной любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ссорились мы всегда одними и теми же фразами. Я спрашивал его, зачем он так всё усложняет, говорил, что чувствую, будто он мной помыкает, а он отвечал, что это вещи, которые я в любом случае должен делать.

Меня ужасно раздражало это его «должен делать», а его — мои слова о том, что он мной помыкает.

Поначалу, когда мы ссорились, мы еще пытались говорить о чем-то другом, но со временем слов становилось всё меньше, пока всё не свелось к этим простым двум фразам.

Потому что мы начали понимать, какие слова ранят друг друга сильнее всего, и теперь занесенные над противником клинки вонзали только в одно уязвимое место.

Первая холодная война продлилась целую неделю.

В первые дни после вечерней самоподготовки я обходил лестницу, через которую можно было пройти мимо их класса, но потом подумал: с какой стати мне прятаться? Назло пройду прямо перед ним.

Раз он не обращает на меня внимания, то и я не стану.

Мы оба притворялись гордыми, притворялись, будто нам всё равно.

На самом деле это было лишь жалчайшей попыткой спрятать собственные разбитые вдребезги сердца.

Самое забавное, что тогда я не замечал, как больно ему, а он не видел моей боли.

Мы были слишком юны, чтобы совладать со словом «любовь».

Через неделю я стал думать о том, когда же мы наконец помиримся, потому что уже успел пожалеть о случившемся.

В моей душе словно качались весы: на одной чаше легла гордость, на другой — моя любовь к нему.

Порой гордость перевешивала, и тогда я думал, что он на самом деле такой милый, просто немного простофиля, который не умеет подбирать слова, но ведь желает мне добра.

А когда перевешивала любовь, я думал: почему он такой непонятливый? Почему он упорно не хочет догадаться, что у меня на уме?

Иногда я проходил мимо кабинета C-301, бросал взгляд на табличку на двери, но одноклассники тут же тянули меня дальше, заставляя спешить по делам.

Выходило так, что независимо от того, какая чаша перевешивала, я думал только о нем, только о нас.

На выходных я остался в школе. В общежитии включили воздушное отопление, температура была очень приятной, но в то утро я проснулся уже после семи.

Пойду найду его на следующей неделе — раз решение предстояло принять важное, спалось мне плохо.

Я слез с кровати, накинул толстую куртку, накрепко задвинул дверь комнаты и вышел на балкон покурить.

В такой утренний час выходного дня в кампусе царила тишина. Я отсутствующим взглядом смотрел в окно.

Раннее утро выдалось таким холодным. Я подумал: неужели, если я первым пойду с ним мириться, мне теперь всегда придется вставать в такую рань?

Я усмехнулся: так и подмывало схватить его за грудки и спросить, как вообще он умудряется вставать по утрам и неужели ему совсем не хочется спать.

А потом сказать: я тебя прощаю.

Обязательно я прощаю тебя, а не я был неправ.

Опустив взгляд, я заметил внизу, под большим деревом во дворе общежития, какую-то фигуру.

Окурок почти обжег пальцы, прежде чем я сообразил, что к чему, развернулся и выбежал из комнаты.

На мне так и оставались шлепанцы. Я отчетливо помнил, как холодно было в тот момент — и не потому, что я выскочил на мороз в одних тапочках, пижаме и куртке, а потому, что увидел, как легко он одет.

Я пнул его — со всей дури, да так сильно, что аж сам ушиб ногу.

Я зажал его уши своими ладонями, а руки от холода совсем онемели.

Я ругал его, спрашивая, не сошел ли он часом с ума, кричал, что больше не буду с ним возиться и что он больной.

Поскольку мы стояли прямо под окнами общежития, он лишь обнял меня одной рукой.

Он сказал: я не сошел с ума, можно я и дальше буду ждать тебя здесь, под твоими окнами, чтобы мы вместе ходили на учебу?

Мое сердце заколотилось как безумное — вовсе не потому, что в эту секунду меня пронзило романтическое чувство, а потому, что я вдруг с пугающей ясностью осознал: он прекрасно знает, от чего я таю и что разбивает мне сердце.

Он прекрасно знал, как сильно я люблю его, и несмотря на это знание, я продолжал любить его еще сильнее.

С этого дня мы снова стали ходить на учебу вместе. Мы шли на взаимные уступки: я вставал в семь, тратил пять минут на умывание, со всех ног мчался вниз и неизменно видел его, ждущего меня под тем самым деревом.

Зима выдалась лютой, поэтому я подарил ему пару перчаток — чисто-черных, с мягким пушистым мехом внутри, невероятно теплая вещь.

Он приносил мне упакованный завтрак, и я ел на ходу по дороге в класс, попутно слушая, как он читает мне на ухо английские тексты.

К концу семестра мой английский и вправду заметно улучшился.

Эту дорогу от общежития до учебного корпуса мы прошли вместе не меньше сотни раз.

В тот год на Праздник Весны я тайком сбежал из дома, чтобы повидаться с ним.

Наши дома находились очень далеко друг от друга, и обычно мы общались только в Вичате.

Хотя в интернете я был болтуном и в любых чатах слыл активным участником,

он не очень-то любил переписываться. Стоило мне написать ему что-нибудь, как он мог просто взять и позвонить.

Большую часть времени он проводил дома: учился или помогал родителям по хозяйству. Он и правда был воплощением фразы ребенок маминой подруги, и это чистая правда.

В новогоднюю ночь я немного выпил со старшими — на этот раз выдалась редкая возможность, когда оба моих родителя оказались дома. Мы созвонились по видеосвязи с дедушкой и бабушкой, доели праздничный ужин и не вешали трубку до самого начала Новогоднего гала-концерта.

За окном, в ночной тьме, сияли огнями бесчисленные высотки.

Я думал о нем: а как он? Шумно ли у них дома, смотрят ли они концерт, вспоминает ли он обо мне?

Стоя у окна, я написал ему сообщение: где ты? Он ответил: дома.

Я снова спросил: скучаешь по мне?

Он ответил: скучаю.

Тогда жди меня, я еду к тебе.

Отправив это сообщение, я сказал маме, что выхожу на улицу. Мама не стала расспрашивать, куда это я намылился посреди новогодней ночи, лишь бросила: возвращайся пораньше.

Отец тоже глянул на меня и добавил: знай меру.

Я рассмеялся, подхватил висевший у двери пуховик, накинул его на плечи и ответил: вы всё не так поняте.

Наверное, эту фразу мне следовало сказать ему.

Он не позволил бы мне добираться к нему из дому в одиночку, поэтому мы выбрали торговый центр, находившийся как раз на полпути между нашими домами — по-честному.

В новогоднюю ночь даже в торговом центре многие магазинчики были закрыты.

Заприметив вывеску KFC, я вспомнил, что сегодня как раз тот самый безумный четверг.

К его приезду я уже купил целых десять яичных тартов. Сказав ему: по пять штук на брата, давай сначала перекусим, — я опустился за столик.

В новогоднюю ночь каждый из нас преодолел расстояние примерно в десять километров, чтобы в непривычно тихом и теплом зале заведения с курочкой поделить поровну десяток нежных пирожных.

http://bllate.org/book/28618/3459152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода