× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Ten Years With Him / Десять лет с ним: Хроники одной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый Ху с первого взгляда понял мой взгляд. Выйдя из кабинета, он ткнул в меня пальцем и заявил, что меня уже ничего не спасет, а затем, покачав головой, махнул рукой и в одиночку вернулся в класс.

Кабинет завуча по параллели располагался на третьем этаже, прямо по соседству с первым классом.

Проходя мимо двери, я шагал очень медленно, делая вид, что смотрю по сторонам без всякого умысла.

Он тоже только что вошел и стоял прямо у входа, а рядом с ним крутилась какая-то девчонка — судя по всему, он объяснял ей задачу.

Но мне от этого сразу стало паршиво.

Я был жутко недоволен.

Потому что он не разговаривал со мной, зато объяснял задачи другим.

В тот самый миг, когда я проходил мимо, он обернулся, и мы встретились взглядами.

Не могу точно передать, что творилось у меня на душе, особенно когда он повернулся — ведь я знал, что никто не оборачивается просто так.

Однако симпатия никогда не дается так легко. Пока никто не произнес заветных слов, влюбленность похожа на игру вдвоем на качелях: стоит кому-то опуститься ниже, как другой неизменно взмывает вверх.

Тогда я просто ревновал, хотя еще не хотел в этом признаваться, поэтому непринужденно отвернулся и тут же столкнулся нос к носу с пареньком из десятого класса.

Назовем его А-Тянь — он был спортсменом и играл в баскетбол.

Увидев меня, он закинул руку мне на плечо, и мы по-приятельски побрели обратно.

Уже позже я понял, что тот годами жутко ревновал меня к А-Тяню.

9

Стоило зайти разговор об А-Тяне — неважно, с чего все начиналось, — всё неизменно заканчивалось ссорой.

Впоследствии это стало одним из наших негласных правил: хочешь прожить в любви и согласии еще несколько дней — ни в коем случае не припоминай старые обиды вроде соперников в любви.

Можно ли вообще считать А-Тяня его соперником?

Он вечно твердил, что А-Тянь в меня влюблен, но я в это не верил.

Мы даже эту тему толком не могли обсудить нормально, как тут же срывались на бесконечные споры и взаимные претензии. Поэтому иногда мне казалось, что имя А-Тяня всплывало лишь тогда, когда нам просто требовалось из-за чего-нибудь поскандалить, а до правды о том, любил ли он меня когда-то на самом деле, никому не было дела.

В тот день, когда перед всей школой зачитывали письменные объяснительные, А-Тянь тоже присутствовал. Его баскетбольная команда завоевала для школы кубок, и сразу после того, как я закончил читать свою повинную, они должны были подняться на сцену для награждения из рук руководства.

Моя объяснительная вызывала у А-Тяня жуткое любопытство. Стоя с ним внизу под сценой, я заметил, что он уже успел пробежать ее глазами. Подавленный смех рвался наружу, но он не смел издалека и звука, а возвращая мне бумажку, задал вопрос, на который не было ответа: Зачем ты в самом конце упомянул председателя студсовета?

Разве у него есть время уделять внимание таким, как мы?

Таким, как мы.

И правда, любой, кто взглянул бы на нас троих со стороны, непременно подумал бы: вот вы, а вот он.

Я выхватил у него исписанный лист со словами: Не твое дело, хватит ржать, только языком трепать умеешь.

В этот момент появился он. Подошел прямо ко мне и, склонив голову, спросил: Ты даже когда поднимаешься на сцену читать объяснительную, не можешь нормально надеть школьную форму?

Я на секунду остолбенел, сообразив, что это были первые слова, сказанные им мне за пределами классной комнаты. И хотя обычно я вел себя жутко дерзко, на сей раз послушно опустил голову, застегнул все пуговицы и даже отчитался: Я всё поправил.

Он глухо бросил: Мгм.

Я даже не заметил, как А-Тянь уставился на меня взглядом человека, наблюдающего за полным дураком.

Как-то раз, уже позже, я спросил его, с какой стати он тогда вообще заговорил со мной. Он ответил, что ему претило видеть А-Тяня рядом со мной. Когда же я прямо спросил, любил ли он меня в тот момент, он снова замялся.

На самом деле я прекрасно понимал это чувство — смутное, туманное желание обладать, когда кажется, что на человеке должно стоять твое клеймо и никому другому к нему прикасаться не дозволено.

Возможно, испугавшись, что я разозлюсь из-за его невнятного ответа на вопрос о тех временах, он притянул меня к себе в объятия и произнес: Просто мне казалось, что когда ты вот так опускаешь голову и прилежно застегиваешь пуговицы, ты выглядишь невероятно мило.

Я только хмыкнул: Да ты спятил, я же открыто нарушал школьный устав, а ты нашел это милым.

10

После того дня я по-прежнему не умел носить школьную форму как положено, но стоило ему подойти и заговорить со мной, как я тут же слушался.

Приведя одежду в порядок, я поднимал на него взгляд и говорил: Я всё застегнул, не сердись. Он неизменно ограничивался коротким мгм и больше не вписывал мое имя в свой блокнот.

В те дни Старый Ху сидел рядом со мной. Стоило тому уйти, как он хлопал меня по плечу и заливался хохотом.

Он смеялся над тем, до чего же жалко я выгляжу, приговаривая: Ты посмотри, он вообще в твою сторону смотрит?

А я отвечал: Разве ты не слышал его мгм? Ничего-то ты не понимаешь, — после чего сбрасывал куртку от формы и отшвыривал ее в сторону.

В дальнейшем фраза ничего-то ты не понимаешь стала абсолютным рекордсменом по частоте упоминаний, когда мы со Старым Ху заводили речь о нем.

Но кто вообще способен это понять?

Даже говоря так, на самом деле я и сам ничего не понимал.

Зато, поступая подобным образом, я по крайней мере выглядел чертовски круто в глазах Старого Ху.

Даже если мне не удалось бы завоевать его сердце, разве в будущем Старый Ху не подумал бы, что я сделал всё от меня зависящее, а проблема была вовсе не во мне?

Однако со временем до меня стало доходить: если в каких-то отношениях ты постоянно твердишь окружающим, что они ничего не понимают, значит, с этими отношениями действительно что-то не так.

Участвующие в битве слепы к истине, но и со стороны наблюдателям ни черта не видно — так ради чего вообще всё это затевалось?

Наверное, в этом и заключалось то самое чувство.

То самая любовь.

Тогда я был без памяти увлечен ощущением, недоступным никому больше.

Мне казалось, что это и есть наша с ним любовь.

11

Недавно в сети завирусилась одна тема, и Старый Ху решил испытать ее на мне.

Он спросил: Считаешь ли ты человека, который обернулся, подарком судьбы для себя?

Я усмехнулся.

Вопрос показался мне редкостной хренью, но я все-таки ответил.

Я сказал: Даже если бы он не обернулся, для меня он все равно остался бы подарком.

Старый Ху назвал меня невероятным романтиком, на что я подумал: какая к черту романтика.

Между нами в принципе не стояло вопроса о том, кто оглянется назад. Во-первых, мне казалось, что никто из нас двоих не стал бы оглядываться.

А во-вторых, отвечая на этот вопрос, я точно знал: мы уже давным-давно потеряли друг друга.

И куда же идти, оглядываясь назад?

Нам уже под двадцать восемь, мы больше не можем притворяться дурачками, как в те школьные годы.

[Считаешь ли ты человека, который обернулся, подарком судьбы для себя?]

Эту тему я подсмотрел в трендах горячих поисковых запросов.

Глава 3. 12-18

12

Он проверял форму не каждый день, но проверки проводились ежедневно.

Я уже изучил его график смены классов: как правило, на нечетных неделях он дежурил по понедельникам, средам и пятницам, а на четных — по вторникам, четвергам и субботам.

Почему даже в субботу?

Потому что мы учились и по субботам тоже.

http://bllate.org/book/28618/3459146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода