× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Post-Apocalyptic Survival with My Cub / Тихая гавань в апокалипсисе: Папа, сынок и конец света: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шо подошел к сыну, потрогал его все еще влажные каштановые кудряшки и слегка щелкнул по маленькому лбу:

— Зачем ты полез купаться? Опять натворил что-то?

Янь Янь пробормотал, запинаясь:

— Тетя сказала… если искупаюсь, папа меня не бросит…

Два зверька, завидев Цзи Шо, тоже потянулись к нему, надеясь получить порцию ласки. Но их шерстка тоже была мокрой, поэтому Цзи Шо отступил на пару шагов, не давая им приблизиться.

— Янь Янь, будь умницей, пусть дядя высушит тебе волосы, а папа пойдет готовить обед.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь. Янь Янь, не заметив в поведении отца раздражения, при упоминании еды тут же оживился:

— Папа, я хочу мяса!

На обед Цзи Шо решил приготовить три блюда и суп: фарш с тофу, свиные ребрышки в красном соусе, рыбу с квашеной капустой и салат латук под соусом. Закончив купать детей, Чжоу Цишэн пришел на помощь. Цзи Шо не ожидал, что с виду грубоватый Чжоу Цишэн окажется единственным в их отряде, кто умеет готовить.

В фарш с тофу Цзи Шо не стал добавлять перец, зато в рыбу с квашеной капустой щедро насыпал острого — чтобы взрослые могли насладиться вкусом. Все продукты были запасами, сделанными еще до апокалипсиса; обычно ему было жалко их тратить, но сегодня гостей было много, и Цзи Шо с радостью делился с остальными, приготовив всего вдоволь.

Еду подали к столу, посуда уже была расставлена. Янь Янь нетерпеливо рвался начать трапезу. Цзи Шо только недоумевал: его ведь никогда не морили голодом, почему же малыш каждый раз набрасывается на еду, как голодный волк?

Цзи Шо смешал обоим детям рис с фаршем и тофу — малыши обожали именно так. Ребрышки в красном соусе детям тоже пришлись по душе: они уплетали их кусочек за кусочком, не в силах остановиться, и вскоре в миске остались одни кости.

Цзи Шо положил Янь Яню маленький кусочек рыбы из супа. Мальчик никогда раньше не пробовал острое, и отец не знал, понравится ли ему. Янь Янь никогда не отказывался от того, что давал папа, и в этот раз смело отправил рыбу в рот. Пожевав пару раз, он замер, а потом с сомнением посмотрел на отца:

— Папа, у меня во рту кто-то кусается, как червячки.

Взрослые рассмеялись, услышав такое описание. Цзи Шо внимательно следил за реакцией сына и, заметив дискомфорт, подставил ладонь:

— Это не червячки, это жгучая острота. Если не нравится — выплевывай.

Янь Янь пожевал еще немного и проглотил:

— Но это вкусно!

Что ж, даже жгучий перец был нипочем этому маленькому гурману. Янь Янь никогда не пробовал ничего подобного и стал требовать у папы еще той самой, остренькой рыбки. Цзи Шо добавил ему еще пару кусочков, предварительно ополоснув их в кипятке, чтобы убрать лишнюю горечь. Точно так же он поступил и с Юй Ши — желудки у детей слабые, много острого им ни к чему, достаточно лишь почувствовать вкус.

Обед был сытным. Трое взрослых, не евших так досыта уже очень давно, остались довольны. Юй Ши тоже никогда не пробовал такой вкусной еды, поэтому бережно доел все, что положил ему в тарелку старший. Цзи Шо заметил, что Юй Ши ест молча, уткнувшись в тарелку, и, испугавшись, что ребенок переест и ему станет тяжело, мягко спросил:

— Шиши, ты наелся?

— Да, дядя Цзи, я очень сыт, — тихо ответил Юй Ши.

— Если наелся, больше не ешь. Будет тяжело в животе, — Цзи Шо погладил Юй Ши по животику, проверяя, действительно ли он полон. — Если захочешь еще — дядя приготовит в следующий раз.

— Дядя Цзи, мне здесь очень нравится, — прошептал Юй Ши, чувствуя себя невероятно счастливым.

Цзи Шо на мгновение замер, а потом его прекрасные глаза в форме лепестков персика изогнулись в полумесяцы. Он потрепал мальчика по мягким волосам:

— Если нравится, живи здесь сколько хочешь. Дядя же сказал, что это твой дом.

После обеда Цзи Шо дал детям сачок для ловли бабочек, чтобы они побегали по саду и немного растрясли еду. Поскольку они только что помылись, Цзи Шо запретил им лезть в грязь и разрешил играть только на лужайке. Янь Янь повел Юй Ши знакомить со старым дядей-баньяном. Дерево росло на краю сада, метрах в ста от главного дома. Раньше туда приходил только Янь Янь, но сегодня, увидев, что малыш привел друга, баньян очень обрадовался и принялся радостно раскачивать ветви, создавая качели для детей.

Когда Янь Янь набегался, он попросил папу уложить его спать. Цзи Шо немного вздремнул вместе с ними, а затем вместе с Фан Циншэном вернулся в подземную лабораторию продолжать исследования. Когда он проснулся, Янь Янь все еще спал. Цзи Шо наказал Е Юйсиню и Чжоу Цишэну присмотреть за ним: сын по пробуждении всегда был очень липким, и отец хотел воспитать в нем самостоятельность, поэтому не стал сообщать, куда уходит.

Разумеется, проснувшись, Янь Янь тут же бросился искать папу. Узнав, что тот в лаборатории и его не пускают, мальчик молча начал капризничать. Он безжалостно отшвырнул любимого плюшевого мишку, с которым всегда спал, и уселся на диван, надувшись и не желая ни с кем разговаривать.

В конце концов Е Юйсинь взял его на руки и долго гулял по саду, чтобы малыш успокоился и пришел в себя. Цзи Шо еще давно понял, что сын слишком привязан к нему, поэтому рано приучил спать в отдельной комнате. Кто же знал, что он может спать один, но обязательно должен видеть папу перед сном и сразу после него? В противном случае — истерика, и никто не мог его успокоить.

Через три дня Чжоу Цишэн наконец раскусил характер Янь Яня и нашел способ усмирять маленького буяна. На глазах у детей он за несколько секунд собрал кубик Рубика, приведя их в полный восторг. Весь следующий день дети просидели в обнимку с головоломкой, тихонько пытаясь ее разгадать. Когда кубик был побежден, Чжоу Цишэн дал им кольца головоломки, и Янь Янь снова провел целый день в полной тишине, не доставляя хлопот. Чжоу Цишэн не преминул возможностью похвастаться этим перед Е Юйсинем.

Янь Янь отличался от других детей: те, не сумев разобраться сразу, быстро бросали игру, а Янь Янь упорно и сосредоточенно бился над задачей, пока не находил решение.

Чжоу Цишэн и Е Юйсинь взяли на себя утренний сбор яиц и молока. Чжоу Цишэн смастерил Янь Яню и Юй Ши по маленькой вертушке, чтобы они играли по дороге на ферму. Цзи Шо достал еще детский самокат, и дети, прикрепив к рулю вертушки, носились туда-сюда на своих новых игрушках, получив массу удовольствия. Иногда Цзи Шо казалось, что Чжоу Цишэн ведет себя по-хитрому, будто дразнит детей.

Когда Чжоу Цишэн кормил зверье у ворот, он наконец воочию убедился в разнообразии обитателей Гор Лушань и понял, почему Цзи Шо умудряется копить столько Кристаллических ядер, даже не убивая Зомби. Оказалось, что даже за сбор молока ему полагалось вознаграждение в виде ядер, поэтому к работе он стал относиться еще старательнее.

За эти три дня Ментальная сила Чжоу Цишэна и Е Юйсиня почти полностью восстановилась, а Цзи Шо и Фан Циншэн успешно создали для всех них умные часы. Получив свой гаджет, Юй Ши пришел в такой восторг, что принялся обмениваться контактами со всеми, наконец-то став похожим на обычного ребенка. Поскольку дети были еще малы, Цзи Шо не стал давать им полный доступ к функциям, зато часы взрослых оказались даже функциональнее довоенных смартфонов.

Скорпион Чи Ша, принадлежавший Фан Циншэну, тоже был отремонтирован: ему приделали крылья, добавили умный чип и усовершенствовали накопитель энергии. Теперь Чи Ша мог не только пускать яд, но и по команде взлетать в воздух для разведки и наблюдения.

Увидев, что работа завершена, Е Юйсинь предложил отправиться за минивэном, занесенным снегом. Но прежде чем они успели это сделать, их товарищ — Сюэ Цзэ — наконец пришел в себя.

Все эти дни Янь Янь каждый день спускался вниз, чтобы проведать старшего папу и поболтать с ним. Цзи Шо решил просто открыть доступ в медицинский отсек, чтобы все могли навещать своих товарищей — в конце концов, Чжуан Хэн и остальные лежали в медицинских капсулах, и никакие бактерии им были не страшны.

Поэтому, когда Сюэ Цзэ очнулся, Цзи Шо с Фан Циншэном вошли из лаборатории, а Чжоу Цишэн и Е Юйсинь подошли с детьми. Цзи Шо настроил медицинскую капсулу, она медленно поднялась, превращаясь в койку, и система AE086 приступила к сканированию показателей Сюэ Цзэ.

Едва открыв глаза, Сюэ Цзэ увидел перед собой несколько пар глаз. Когда он встретился взглядом с тремя своими товарищами, их лица просияли. Сюэ Цзэ медленно произнес:

— Вы что, еще не сдохли?

Трое товарищей:

— ...

Е Юйсинь хотел было закрыть ему рот рукой, чтобы тот придержал язык, но удержался, вспомнив, что перед ним пациент. Фан Циншэн поднял два пальца:

— Заместитель командира, сколько пальцев?

Янь Янь с трудом протиснулся между взрослыми и вежливо поздоровался с только что очнувшимся дядей:

— Дядя Сюэ, здравствуйте, меня зовут Янь Янь.

— Чей это ребенок? — Сюэ Цзэ проигнорировал глупый вопрос Фан Циншэна и уставился на Янь Яня. В апокалипсисе редко встретишь таких чистых и милых детей.

— Я папин ребенок.

— Командирский.

Янь Янь и Чжоу Цишэн ответили одновременно. Сюэ Цзэ услышал только голос взрослого:

— Наш командир наконец-то завел интрижку?

Цзи Шо поднял бровь, и в его взгляде появилось многозначительное выражение. В отличие от Е Юйсиня, Чжоу Цишэн тут же зажал Сюэ Цзэ рот и, неловко улыбнувшись Цзи Шо, пробормотал:

— Он спросонья несет чепуху, брат Цзи, не обижайся! Пожалуйста!

Ты кого вздумал злить? Только очнулся и сразу оскорбил того, кто нас кормит?

— Ничего, пусть говорит. Мне самому интересно, с кем это у него интрижка? — невозмутимо ответил Цзи Шо.

Янь Янь, сбитый с толку, снова просунул свою голову:

— Папа, а что такое интрижка?

Теплая атмосфера товарищества мгновенно испарилась. После жуткого молчания Фан Циншэн подхватил Янь Яня на руки:

— Дядя только что проснулся, его мозг еще не совсем в порядке. Он болтает ерунду, детям такое слушать не надо.

Фан Циншэн повернулся к Сюэ Цзэ на кровати:

— Янь Янь — это сын нашего командира и брата Цзи.

Цзи Шо, однако, не собирался их отпускать и проговорил ледяным тоном:

— Что такое? У вашего командира какие-то проблемы?

Никто не решился ответить. Все взгляды метнулись к Сюэ Цзэ, выражая немое: «Ты сам заварил эту кашу, сам и расхлебывай, а то, неровен час, командир проснется и прикончит тебя!»

http://bllate.org/book/28614/3458759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу