× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунная ночи, ровно четыре часа тридцать пять минут и пятьдесят три секунды. Сан Юй, которая так любила засиживаться по ночам... умерла от переутомления.

Она безвольно сидела перед компьютером, её пульс остановился, а под глазами залегли огромные тёмные круги. На столе громоздились пустые банки из-под газировки, разбухшая от долгого лежания лапша быстрого приготовления и недоеденные чипсы.

Монитор слабо мерцал, на экране застыло игровое окно: [Ваш персонаж погиб. Через 20 секунд вы возродитесь на базе].

Никого не волновала её смерть, казалось, весь мир бросил её на произвол судьбы.

[Загрузка игры завершена...]

Сан Юй распахнула глаза и судорожно задыхалась, словно тонущая зверушка, которую вытащили на поверхность.

Очнувшись, она огляделась: вокруг плыли синие потоки цифрового кода, состоящие из машинных символов. Она поднялась на ноги на холодной платформе из чистых данных. Окружающую обстановку было невозможно описать словами, а в сознании царил туман. Где это я? Разве я не умерла от ночной работы? Почему я всё ещё жива? Неужели я прямо сейчас пробужусь супергероиней?

Раньше она читала немало комиксов о том, как главные герои погибают в реальном мире, случайно обретают сверхспособности и перерождаются в другом измерении. Стоило ей представить, что она сама оказалась в подобной ситуации, как в груди зародилась не радость от возвращения к жизни, а ликующее предвкушение будущих суперсил.

Вдруг её плечо будто легонько тронуло ветерком. Она удивлённо обернулась, но вокруг клубились лишь плотные потоки данных, и никаких признаков иной жизни, кроме неё самой, не наблюдалось. Она почесала в затылке и протянула: — Мне показалось?

В тот же миг перед ней внезапно возникла фигура — лицом в точности такая же, как у неё самой.

Единственным отличием была прядка длинных розоватых волос, спадавшая на плечо. Уголки губ незнакомки тронула лёгкая улыбка, и она мягко поприветствовала её: — Привет.

Слегка склонив голову набок, она добавила: — Можешь звать меня Цинь Фэйвань.

Сан Юй сохранила бесстрастное выражение лица, хотя внутри всё бурлило от восторга: — Ты? Ты и есть Система? Скорее скажи, какова моя сверхспособность?

Цинь Фэйвань лукаво наклонила голову: — С чего бы это?.. Дай-ка подумать... Хм... Кажется, ничего особенного.

Лицо Сан Юй, до этого напоминавшее неподвижный камень, мгновенно застыло. Над её макушкой словно завис огромный вопросительный знак, и она недоверчиво продолжила допытываться: — Нет способностей? Выходит, я просто обычный человек? Это что тут, роман про прокачку никчёмного слабака?

Цинь Фэйвань с улыбкой покачала головой, но Сан Юю это показалось откровенной насмешкой — совсем ничего...

Разочарованная Сан Юй почувствовала глубокую тоску. Посмотрев на лицо Цинь Фэйвань, она даже немного разозлилась: — Почему ты копируешь моё лицо?

Сан Юй ткнула в неё пальцем: — Приказываю немедленно вернуть всё как было!

— Прости, хозяин, — ответила Цинь Фэйвань.

— Хозяин, не волнуйся, давай я сначала объясню тебе текущую ситуацию. Я — Цинь Фэйвань, и моя цель — помочь заблудшим душам вновь обрести надежду.

— Сейчас ты мертва, но у меня есть единственный способ спасти тебя: заставить вновь воспылать стопроцентной надеждой на жизнь. После завершения задания ты обретёшь перерождение.

— А? — Сама она вовсе не горела желанием перерождаться. Единственное, что её сейчас занимало, — это создание, похожее на неё как две капли воды. Когда человек умирает, он освобождается от страданий. А если переродиться — придётся ли ей терпеть грядущие невзгоды до самой старости или же ей суждено вкусить запоздалое счастье?

Цинь Фэйвань подошла ближе и похлопала её по плечу: — Не переживай, я могу помочь тебе с помощью Магической силы.

Подумав немного, Сан Юй согласилась: — Ладно, я согласна. Мне ужасно любопытно, какую жизнь ты проживешь.

Нынешнее существование было донельзя скучным, так что стоило придумать хоть какое-то развлечение, чтобы скрасить время.

— Хозяин, приятного нам сотрудничества! — обрадованно подпрыгнула Цинь Фэйвань, легко крутанувшись волчком вокруг неё, а затем легко щелкнула пальцами.

В тот же миг Сан Юй оказалась в собственной комнате. Её взгляд упал на стоявшую на столе банку Пепси. Она протянула руку, чтобы взять её, но пальцы прошли насквозь — в воздухе ничего не было.

Когда она попыталась встать, тело словно невесомо парило, не издавая ни звука. Сан Юй подошла к зеркалу, но отражения в нём не увидела. Спустя мгновение на её ладонь упал розовый лепесток, и в зеркале постепенно проступили её черты.

Тук-тук-тук. Из шкафа донесся глухой стук, весь гардероб затрясся. Внутри что-то переворачивалось, и от этого грохота шкаф казался живым. Ошеломленная Сан Юй подошла и распахнула дверцы, откуда тут же донесся голос: — Хозяин...

Внутри шкафа вверх тормашками сидел человек. Аккуратно сложенная одежда была безнадежно испорчена и перемешана, повсюду виднелись следы от ног. Зрелище напоминало картину того, как в чистый шкаф насильно затолкали хаски.

Щёки Цинь Фэйвань густо покраснели от стыда, и она торопливо приняла нормальное положение.

Глядя на неё, Сан Юй чувствовала себя так, будто смотрит на превратившегося в человека пса. Её лицо позеленело от злобы. Сдерживая гнев, она молча наблюдала, как Цинь Фэйвань вылезает наружу. Заметив, что на той висит её собственная одежда, Сан Юй принюхалась и услышала, как та с глуповатой улыбкой произносит: — Как вкусно пахнет.

Наконец не выдержав, Сан Юй раздраженно бросила: — Слезь с кровати, я спать хочу.

Цинь Фэйвань тут же соскочила и вытянулась по струнке посреди комнаты, напоминая новобранца после строевой подготовки: — Прости, хозяин... Хозяин, ты что, ложишься так рано?

Скинув обувь и носки, Сан Юй залезла под одеяло и, указав на будильник у изголовья, спросила: — Разве поздно?

Пять часов двадцать три минуты утра.

Виновато усмехнувшись, Цинь Фэйвань произнесла: — Спокойной ночи, хозяин! — Она щелкнула пальцами, и свет в комнате вместе с компьютером погас.

Сан Юй не спала, уставившись в потолок. В её жизнь вторгся незнакомец с её собственным лицом — по идее, это должно было пугать. Но хотя на словах она и сетовала на разрушенный покой, в глубине души ждала перемен.

Около половины восьмого утра Сан Юй проснулась вовсе не от звонка будильника — батарейку из него она выковырнула еще с вечера, надеясь выспаться как следует. Её разбудило творение собственной цифровой мысли, точная копия её самой.

Цинь Фэйвань тормошила её сонные плечи, голоша на ухо во всю мочь: — Хозяин, пора вставать!

Резко подскочив на кровати, Сан Юй возмутилась: — Ты что творишь?

Улыбнувшись, Цинь Фэйвань пролепетала: — Прости, хозяин.

Сан Юй злобно зыркнула на неё. Мало того, что её нагло разбудили, так та еще и ляпнула то, от чего злость вспыхнула с новой силой: — .........

— Прости...

***

Приведя себя в порядок и закинув ранец за плечи, Сан Юй с презрительным видом неторопливо поплелась к школьным воротам. Цинь Фэйвань неотступно следовала рядом, но для окружающих оставалась абсолютно невидимой.

Заискивающе заглядывая ей за спину, Цинь Фэйвань щебетала: — Хозяин! Сегодня ты просто лучишься энергией!

Сан Юй холодно усмехнулась: — Какой еще энергией, сплошная желчь. Ни свет ни заря тащиться на учебу, я даже выспаться не успела. Требую сократить день до половины.

— Хозяин! Я поддерживаю! — тут же отозвалась Цинь Фэйвань.

Сзади ее кто-то специально с силой толкнул в плечо. Сан Юй глухо охнула от боли и невольно подняла голову — прямо перед ней стояла заклятая неприятельница Ван Юэ.

Грозно глянув на нее, Сан Юй отчеканила: — Глаза разуй!

Ван Юэ, жующая жвачку, выплюнула ее прямо на одежду соперницы и гаденько ухмыльнулась: — Какая гадость.

Сан Юй сжала кулаки, готовая в следующую же секунду вцепиться ей в лицо: — Я к тебе обращаюсь, оглохла?

Ван Юэ презрительно бросила: — И что с того, что услышала? Смеешь меня ударить?

Увидев, как та обижает ее хозяина, Цинь Фэйвань пришла в ярость. Она щелкнула пальцами, и с небес прямо на голову обидчицы свалился баскетбольный мяч.

Удар был такой силы, что лицо Ван Юэ мгновенно побагровело от гнева и боли. Она завопила: — Какая скотина это сделала?!

Какой-то парень подбежал трусцой и, согнувшись в поклоне, забормотал: — Извините!

Уперев руки в боки, Сан Юй злорадненько хмыкнула: — Вот оно, возмездие для злодеев! Так тебе и надо!

Ван Юэ хотела было что-то ответить, но обнаружила, что ее рот намертво не открывается. Ей оставалось лишь бессильно кипеть от ярости. Сан Юй презрительно фыркнула и обошла ее стороной.

— Хозяин, если будут указания — только свистни! — подбодрила ее Цинь Фэйвань.

Улыбаясь так, будто она только что выиграла битву, Сан Юй ответила: — Неплохо, неплохо.

Поднимаясь по лестнице с ранцем за плечами, она заметила в небольшое оконце, как Ван Юэ собирает свою шайку, явно замышляя какую-то пакость.

Листая ленту на экране телефона, Сан Юй подняла взгляд на спутницу: — Чего бы тебе съесть? Ты вообще способна есть?

Заведя руки за спину, Цинь Фэйвань ответила: — Конечно. Только трапезничать придется там, где нас никто не видит.

Заскучав, она заметила проходящую мимо девушку, которая поправляла макияж, глядя в маленькое зеркальце. Цинь Фэйвань подлетела к ней, заглянула в отражение и наконец повеселела.

Она быстро подплыла к Сан Юй, сложила ладошки у щек истроила умилительную рожицу: — Хозяин! Я милая?

Остановившись, Сан Юй окинула ее взглядом и сунула телефон в карман: — Прекрати корчить такие противные физиономии с моим лицом!

Опечаленно опустив голову, Цинь Фэйвань пробормотала: — Но хозяин... Ну ладно.

Внезапно она подскочила к самой Сан Юй, строила ей игривую гримасу и задорно показала язык: — Бэ-э-э!

http://bllate.org/book/28612/3458459

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода