× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Words Fail Me / Невыразимые чувства: Ігри на вылет: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юаньсинь требовалось лишь одно — определённая позиция. Видя такой вид Нин Яо, он не стал говорить ничего излишне резкого.

— Сяо Яо, запомни: вы с Сяо Чжэном — одна семья, выросли у одних папы и мамы, вы самые близкие друг другу люди на этом свете. — Нин Юаньсинь положил их руки одну на другую и наставительно произнес: — Активы семьи Нин немалы, да и сам клан велик. Сколько у вас родственников наверху, сколько пар глаз следят за всем этим? Только если вы, два брата, будете действовать единодушно, мы сможем крепко держать бизнес в своих руках.

Нин Яо не был глупцом. Раз уж он сам пришёл на этот званый обед как на пир в Ваньмэне, ему, разумеется, предстояло столкнуться со всеми этими вопросами. Он действительно посягнул на то, что принадлежало Нин Чжэну, и в мыслях у него действительно был план забрать Ночной свет себе и вести дела самостоятельно.

Однако судя по отношению старика и сотрудников Ночного света, прибрать к рукам это заведение оказалось не так-то просто.

— Я и не думал чересчур вмешиваться в дела Ночного света. Просто в последнее время до меня дошли кое-какие слухи «наверху», вот я и решил проявить осторожность, распустив часть персонала.

— Начальник городского управления по надзору за рынком — постоянный гость в нашем заведении, почему это я никаких слухов не слышал? — спроил Нин Чжэн.

— Сяо Чжэн, в этом бизнесе осторожность никогда не помешает, — голос Нин Яо немного понизился.

— Проявить осторожность — значит разогнать моих сотрудников, проявить осторожность — значит сказать вместе с Го Цзэ, чтобы я катился обратно на низовые должности в компанию? — Нин Чжэн был так зол, что чуть не подпрыгивал на месте. Если бы не старик поблизости, он бы уже врезал кулаком по этой лицемерной физиономии.

— Ты рано или поздно всё равно придёшь в компанию, так что плохого в том, чтобы заранее ознакомиться с делами фирмы? Низы — это лучшее место, чтобы чему-то научиться, я делаю это для твоего же блага. — Нин Яо прижал его авторитетом старейшины Нина.

Нин Чжэн знал, что продолжать этот спор дальше нет никакого смысла. Нин Яо с самого детства не умел проигрывать, он был упрям до мозга костей — сколько ни говори, точку зрения он не изменит.

— У меня к тебе сейчас только одно требование: не трогай Ночной свет, — сказал Нин Чжэн.

— Покажи свою позицию, — Нин Яо скрестил руки на груди. — Ты должен понимать, о чём я.

Тётушка Ли приготовила еду и крикнула от входа, что пора ужинать. Старейшина Нин, которому надоели их ссоры, разом выгнал обоих в столовую.

Этот обед выдался на редкость невесёлым, все трое за столом были погружены в собственные мысли. Старейшина Нин, правда, пытался разрядить обстановку, но оба внука не особо выказывали ему уважение, так что в конце концов он тоже махнул рукой и умолк.

После ужина они сопровождали старика на прогулку в горы, чтобы помочь пище лучше усвоиться. Шаг у старейшины был широкий, и они постепенно стали отставать, поэтому в конце концов просто сбавили темп.

— Почему ты не вернулся вместе с Директором Чжэн?

— Я посчитал, что он слишком возится, не захотел ждать — вот и всё.

Причина эта выглядела явно притянутой за уши, и Нин Яо невольно нахмурился:

— Ты опять разозлил Директора Чжэн?

Нин Чжэн холодно усмехнулся:

— Это он постоянно цепляет меня.

— Выходит, ты разбил его машину и ещё избил его?

— Какое зелье тебе подлил Чжэн Юйюэ, почему вы все так и норовите заступиться за него? Разберись уже, Чжэн Юйюэ — подлец, который снова и снова нарушает слово! Ты предпочитаешь верить ему, а не мне?

— Чтобы я тебе поверил, у тебя должна быть причина, которая меня в этом убедит, — ответил Нин Яо.

Нин Чжэн мгновенно лишился дара речи. Если уж заводить речь о причинах, он мог бы назвать целых десять тысяч, но какой в этом толк? Не говоря уже о том, поверит ли ему Нин Яо, — если заставить его вслух признать, как именно с ним обошлся Чжэн Юйюэ, уж лучше бы его зарезали одним ударом, право слово, это было бы куда менее мучительно.

— Сяо Чжэн, сотрудничество с Шэнцзин для нас действительно крайне важно. Доставь Директора Чжэн ко мне, и я клянусь, что больше не притронусь к делам твоего Ночного света.

Глава 26. Негативные отзывы

— Сяо Чжэн, ты и сам слышал, что говорил дедушка. Здесь, в семье Нин, за каждым твоим шагом следят столько глаз, не говоря уже о стороне мамы.

— Отец уже в курсе, а через пару дней об этом узнают и те старики в компании. Старший брат действительно хочет, чтобы ты нормально освоился в фирме, иначе с какой стати ему поручать тебе вести дела с Шэнцзин? — Нин Яо слегка подался вперёд, глядя на него с почти умоляющим видом. — Директор Чжэн сейчас не берёт мои звонки. Спасти компанию можешь только ты.

Он попытался использовать авторитет старейшины Нина, чтобы урезонить Нин Яо, но в итоге всё снова свелось к Чжэн Юйюэ. А перед лицом нынешней мягкости Нин Яо он уже был не в силах произнести ни единого «нет».

С тех пор как он окончил университет и вплоть до принятия дел семьи Нин, Нин Яо неизменно играл роль хорошего старшего брата. Он был выдержанным, сдержанным, и даже с собственной семьёй держался официально-делочно. Но теперь Нин Яо отбросил эту отстраненность, связав их узами неразделимого братства.

К столь резкой перемене Нин Чжэн оказался совершенно не готов.

— Мне нужно время. — Нин Чжэн стряхнул руку Нин Яо.

— Эта старая гвардия проницательна донельзя, брат не сможет прикрывать тебя слишком долго, — голос Нин Яо вновь обрел привычную прохладу. — Даю тебе ещё три дня. Пройдут три дня — и я уже ничем не смогу тебе помочь.

— Покончим с делами Шэнцзин, и вернемся каждый на свое место, — Нин Яо похлопал Нин Чжэна по плечу, прошёл мимо, направляясь в сторону виллы, и добавил уже холодеющим тоном: — Ты продолжай заведовать Ночным светом. А брат поможет тебе закрепиться в компании.

На этом их разговор завершился. Нин Чжэн догнал старика, немного поболтал с ним о пустяках, а когда они спустились с горы, машины Нин Яо и след простыл. Нин Яо передал деду через тётушку Ли лишь краткую весточку, что через пару дней заглянет снова и привезёт чаю получше.

Старейшина Нин изначально планировал подольше по душам поговорить со старшим внуком, а вернувшись, обнаружил, что тот уехал, даже не попрощавшись, и до того рассвирепел, что тут же вынужден был принять лекарство от давления.

Тётушке Ли еще нужно было ехать домой приглядывать за своими домашними, а Нин Чжэн, опасаясь за здоровье деда, решил остаться здесь на несколько ночей — отчасти чтобы исполнить долг внука, отчасти чтобы составить старику компанию.

Перед уходом тётушка Ли привела в порядок комнату на втором этаже. Во второй половине дня Нин Чжэн съездил в город, прикупил немного продуктов и туалетных принадлежностей для виллы. Пока старик после обеда дремал в шезлонге на террасе, Нин Чжэн принялся обзванивать сотрудников, уволенных несколько дней назад, предлагая им вернуться и обещая условия даже лучше прежних.

Те работники изначально ценили Ночной свет за лёгкие деньги и непыльную работу, так что услышав про удвоенные выплаты, не отказался никто.

Уже после ужина он услышал от Го Цзэ, что в Ночном свете снова оживленно, все скучают по нему, и даже поговаривают о подготовке банкета в честь его возвращения — мол, только ждут его, чтобы как следует расслабиться.

Глядя на улыбающиеся лица на экране, Нин Чжэн и сам невольно улыбнулся. За последнее время это была единственная новость, способная хоть немного его порадовать.

Режим дня старейшины Нина был строгим: ровно в девять вечера он ложился спать и никому не позволял засиживаться за глупостями.

Нин Чжэн рано принял ванну, завалился в постель и от скуки принялся листать ленту друзей. Друзей в WeChat у него было много, и большинство составляли мажоры, любившие похвастаться своей роскошной жизнью: то они улетают в Исландию, то в Дубай, но содержание публикаций было примерно одинаковым — сплошные фотографии из путешествий с одними и теми же ракурсами и фильтрами.

Полистав немного, он почувствовал лёгкое эстетическое утомление и решил просмотреть последнюю запись, после чего погасить свет и лечь спать.

Следующим постом шла публикация Сяо Дина: общая фотография из какого-то лайв-хауса. Сам Сяо Дин стоял у самого края сцены, зажатый между какими-то иностранными лицами, и глуповато ухмылялся.

Нин Чжэн бегло скользнул взглядом по снимку и в ту же секунду безошибочно выхватил фигуру Чжэн Юйюэ — тот стоял в самом левом углу фотографии, кто-то приобнимал его за плечо, виднелась лишь половина лица с ямочкой на щеке да серебряная серьга в ухе.

Тогда он открыл Instagram и заглянул на страничку Чжэн Юйюэ. Тот выложил точно такую же фотографию примерно в то же время, с той лишь разницей, что добавил еще несколько снимков с участниками группы, а подпись гласила: Некоторые места пустуют куда лучше, чем когда на них кто-то сидит.

Подтекст был донельзя прозрачным, и в душе Нин Чжэна всколыхнулась волна ярости. Раз уж ему самому плохо, он не намерен позволять другим радоваться. Не обращая внимания на поздний час, Нин Чжэн, снедаемый злостью, набрал номер Сяо Дина.

Сяо Дин всё ещё числился на работе, а потому не смел не взять трубку.

— Хорошо ли тебе отдыхается в Америке на мои деньги?

— Маленький господин Нин, пожалуйста, не сердитесь, если хотите кого-то винить — вините меня во всём. Это целиком моя вина, я во всём неправ.

— Нет, винить мне стоит самого себя. За то, что пригрел у себя двуличную крысу, за то, что нанял агента под прикрытием.

На том конце провода воцарилось молчание, и Нин Чжэн услышал, как Сяо Дин судорожно втянул воздух.

— Можешь больше не появляться здесь завтра, оставь все отчётные документы у меня на столе.

— Маленький господин Нин, за что? Я ведь правда не со зла... — испугался Сяо Дин.

— Похоже, ты так ничего и не понял, — усмехнулся Нин Чжэн. — Ты уволен.

Сяо Дин явно хотел сказать что-то ещё, но Нин Чжэн бросил трубку, оборвав все его оправдания на самом полуслове.

Выплеснув раздражение на Сяо Дина, он зашёл на страничку Чжэн Юйюэ и оставил там гневный комментарий.

Стоило сообщению улететь, как всплыло личное сообщение, и отправителем оказался именно Чжэн Юйюэ.

[Маленький господин Нин, судя по всему, вам совсем нечем заняться (^.^)]

Глава 27. Встреча

За этим сообщением следовал ехидный смайлик-эмотикон, точная копия лукавой улыбки самого Чжэн Юйюэ.

[Ты с самого начала знал, что это я?]

[Конечно, малыш, иначе с чего бы тебе отправляться в Америку и так покорно бежать прямиком ко мне?]

Нин Чжэн замер на несколько секунд, после чего вышел из чата. Та самая публикация с названием заведения была уже удалена.

В голове у него зашумело, и только теперь до него дошло, что он попал в ловушку.

Если Чжэн Юйюэ годами не допускал промахов, с чего бы ему вдруг проявлять такую беспечность и светить название бара?

Да это же, чёрт побери, была самая настоящая западня, расставленная специально для него!

И он умудрился оказаться настолько тупым, чтобы слепо угодить в неё и примчаться в Штаты качать права.

Наёбывался ли на этом свете кто-нибудь ещё столь же умопомрачительно глупо?

[Маленький господин Нин, бросьте притворяться, будто не видите, я же вижу, что вы в сети.]

[Это ты специально подстроил?]

[Вы слишком мнительны, это было всего лишь название заведения, разве оно может что-то значить?]

Тон напечатанных собеседником фраз в точности повторял его манеру речи — сквозь них проступала та же небрежная дерзость. Находясь по ту сторону экрана, Нин Чжэн отчётливо представлял себе глубину его ямочек, улыбающиеся губы и полный чувственности взгляд.

Нин Чжэн так разозлился, что пальцы сами собой настучали: [Да что я тебе вообще должен?! Чего ты от меня добиваешься?!]

Лишь отправив сообщение, он запоздало сообразил, насколько жалко это выглядит, и судорожно попытался отменить отправку.

Он понятия не имел, успел ли Чжэн Юйюэ прочитать это, но накатившая волна неловкости оказалась столь сильна, что он изящно вышел из аккаунта и отшвырнул телефон подальше.

Все выходцы из семьи Нин были одинаковы — гордыня у них стояла на первом месте, и даже если придется потерять десять тысяч собственных бойцов, они непременно попытаются унести с собой тысячу врагов.

http://bllate.org/book/28610/3458341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу