× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Words Fail Me / Невыразимые чувства: Ігри на вылет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький Нин-цзун, поистине, у вас короткая память на благодеяния. Но однажды вы меня вспомните.

Нин Чжэн быстро мысленно перебрал всё, что совершил за последние годы, за что ему могли отомстить. В конце концов, он всегда слыл легкомысленным и избалованным сынишкой богачей, натворившим целую кучу мерзостей — разве ж упомнишь, какая именно выходка задела того, кого не следовало?

— Маленький Нин-цзун, директор Нин возвращается утренним рейсом, планирует объявить на совещании о сотрудничестве с Шэнцзин, — Чжэн Юйюэ мягко размял пальцами кости бровей Нин Чжэня и ласково произнес: — Я купил для маленького Нин-цзуня одежду, фасон вам наверняка понравится.

С этими словами он подхватил на руки обессилевшего человека и уговорил:

— Маленький Нин-цзун, нам никак нельзя опаздывать.

Когда Нин Чжэн под конвоем Чжэн Юйюэ спустился вниз, помощник Сяо Дин уже ждал в холле отеля. Как ни крути, а к своим обязанностям личного помощника Сяо Дин относился предельно ответственно. Услышав, что накануне вечером с боссом не удавалось связаться, Сяо Дин прождал у входа в гостиницу всю ночь.

Вынужденный терпеть издевательства этого ублюдка всю ночь напролет, Нин Чжэн теперь смотрел на Сяо Дина с особой теплотой. Он сделал пару коротких шагов вперед и вцепился в рукав помощника.

— Маленький Нин-цзун, директор Нин спрашивает, почему с вами всё это время не было связи.

Сяо Дин выглядел польщенным. Его взгляд испуганно метался между лицами стоявших рядом мужчин, пока он наконец не сосредоточил всё внимание на собственном боссе:

— У вас телефон разрядился? У меня с собой есть внешний аккумулятор.

Нин Чжэн не хотел вдаваться в долгие объяснения:

— Не расспрашивай, просто идем.

Они прошли немного, как за их спинами выросла темная фигура. Чжэн Юйюэ, словно привязанный нечистой силой, увязался следом.

— Маленький Нин-цзун, я сегодня утром без машины.

Нин Чжэн не обращал на него внимания, а тот так и тащился за ними по пятам — прямо до подземной парковки.

Терпение Нин Чжэня окончательно иссякло:

— Твою мать, у тебя что, рук и ног нет? Мне еще и такси тебе ловить?!

— В утренний час пик поймать машину — та еще задача, — Чжэн Юйюэ поджал губы. — Маленький Нин-цзун, нам же сегодня утром контракт обсуждать, неужели у вас хватит сердца позволить мне опоздать в одиночку?

Услышав это, стоявший рядом Сяо Дин остолбенел. Он выпустил из рук плечо Нин Чжэня и переспросил:

— Вы… директор Чжэн из Шэнцзин?

Сяо Дин явно перевозбудился: его вид выдавал человека, который отчаянно рвется вперед, но не смеет сделать и шагу, а взгляд был намертво прикован к Чжэн Юйюэ.

Нин Чжэн уловил неладное. За те несколько месяцев, что они работали вместе, он никогда прежде не видел у своего помощника такого выражения лица. Будь Чжэн Юйюэ обычным руководителем компании, с какой стати Сяо Дину крутиться вокруг него, словно верноподданная шавка?

— Ты знаком с ним? — спросил Нин Чжэн.

— Маленький Нин-цзун, директор Чжэн невероятно знаменит за рубежом! Он профессиональный гонщик, три года назад завоевал награду в США.

Стоило зайти об этом речь, как Сяо Дин перестал заикаться и путать слова. Он принялся взахлеб рассказывать, насколько опасными были условия той гонки, как виртуозно Чжэн Юйюэ справлялся с нештатными ситуациями и как обходил соперников одного за другим, вырвав в итоге чемпионский титул.

— Директор Чжэн, можно мне ваш автограф? Я ваш фанат! — Сяо Дин пошарил по всем четырем карманам брюк и наконец извлек на свет божий мятую белую рубашку, в которой проспал всю ночь на диване. — Я постоянно слежу за вашими новостями. Слышал, через пару дней вы будете выступать в роли барабанщика на гастролях? Я обязательно пойду вас поддержать!

И гонщик, и барабанщик, и директор компании. Кто бы мог подумать, что Чжэн Юйюэ окажется этаким многосторонне одаренным «идеальным мужчиной».

— Сяо Дин, чьим вообще помощником ты работаешь? — глядя на него, поинтересовался Нин Чжэн. — Может, уволишься и устроишься в ассистенты к Чжэн Юйюэ? Как раз убьешь двух зайцев: и кумира натешишься всласть, и не придется с глазами щенка выпрашивать автографы.

Лицо Сяо Дина вмиг вытянулось, рука, сжимавшая мятую рубашку, слегка задрожала. Выдавив из себя неловкую улыбку для Чжэн Юйюэ, он нырнул на водительское сиденье.

Чжэн Юйюэ тоже перестал улыбаться, его взгляд потемнел:

— Маленький Нин-цзун, у вас поистине отвратительный характер.

— Ему не обязательно было выслушивать эту отповедь, — Нин Чжэн беззаботно устроился на заднем сиденье, злорадствуя: — Сам же виноват.

Осадив Чжэн Юйюэ парой колких фраз, Нин Чжэн пребывал в превосходном расположении духа — его даже не раздражали длинные автомобильные очереди. Правда, Сяо Дин всю дорогу хранил мрачное молчание, из-за чего атмосфера в салоне казалась слегка угнетающей.

Нин Чжэн отродясь не относился к людям, склонным слишком сильно о чем-то переживать. Немного ерзнув на сиденье, он спросил:

— Сяо Дин, насколько хорошо ты знаешь Чжэн Юйюэ?

— Я? — Сяо Дин бросил косой взгляд на пассажира сзади и пробормотал: — Мои познания о директорове Чжэне не так уж велики.

— Кому ты лапшу на уши вешаешь? Только что наперебой кумиром величал, а теперь притворяешься пай-мальчиком?

— Маленький Нин-цзун, дело не в том, что я не хочу говорить, просто я правда мало что знаю. Твердят же, что та гонка в США… в общем, событие не сказать чтобы масштабное, о нем даже знали-то всего единицы, — Сяо Дин снова заикался. — Директор Чжэн… он очень загадочный человек.

Но Нин Чжэн не собирался отступаться:

— Тогда откуда ты знаешь, что он будет барабанщиком на гастролях?

Плечи Сяо Дина опали, словно проколотый мяч.

— Ладно, так и быть: сбросишь мне аккаунт Чжэн Юйюэ в соцсетях — разрешу взять отгул и съездить на его концерты.

В следующее мгновение Нин Чжэн заметил, как плечи Сяо Дина приподнялись, а глаза заблестели.

Вскоре ему протянули телефон с уже открытым приложением Instagram. У Чжэн Юйюэ оказалось совсем немного подписчиков — едва набиралась сотня. В его аккаунте не было ни единой фотографии с открытым лицом, а большую часть контента составляли повседневные мелочи.

Например, утренняя погода, нотные станы, еда, часы сверхурочной работы и даже раздавленный чей-то ботинок в грязи.

Нин Чжэн ясно видел, как страстно этот человек любит жизнь, но в упор не понимал, каким образом тот может оказаться гомосексуалом и с какого перепугу ему вздумалось мстить именно ему.

По логике вещей, пути их жизней пролегали в совершенно разных плоскостях, и столкнуться они просто не могли.

Где же именно произошел сбой?

Нин Чжэню не хотелось больше ломать над этим голову. У каждого человека есть слабости: стоит лишь улучить момент и ухватить Чжэн Юйюэ за хвост, как он заставит его вернуть пережитое за последние дни унижение в тысячекратном размере.

Интересно, если это красивое лицо Чжэн Юйюэ будет умолять его о пощаде, стоя на коленях, это принесет ему желанное облегчение?..

— Сяо Дин, давай обсудим кое-что.

— Что?

— Больше не используй чжуэнъюй в разговорах со мной, — Нин Чжэн со своего аккаунта подписался на страницу Чжэн Юйюэ. — И еще: купи билеты на гастроли — и мне, и себе. Места в первых рядах.

Войдя в офис, Нин Чжэн нос к носу столкнулся с выходящей наружу группой людей. Среди них оказался и Нин Яо, едва успевший вернуться с утреннего рейса — он с угодливой улыбкой провожал гостей до служебной машины.

В ту же секунду взгляд Нин Яо обратился на него, и недвусмысленный жест велел брату явиться в кабинет.

— Нин Чжэн, какого черта ты творишь?! — едва захлопнулась дверь кабинета, взревел Нин Яо. — Как тебя угораздило так насолить людям из Шэнцзин?!

— В смысле? — Нин Чжэн никак не ожидал, что с порога на него обрушится шквал обвинений, и сам мгновенно закипел: — Какое я имею к этому отношение?!

— Какое отношение? — Нин Яо горько усмехнулся, явно пораженный тупостью брата. — А почему тогда Шэнцзин отказался продолжать с нами сотрудничество?

— Да пошел ты к черту, у них и спрашивай!

— Нин Чжэн, сейчас у компании период трансформации, и партнерство с Шэнцзин — наш главный приоритет. Не хочешь помогать — так хоть не путайся под ногами!

— Так ты притащил меня сюда ради нравоучений? Чего ты добиваешься? — Нин Чжэн был вне себя от ярости. — Ты хоть знаешь, сколько предварительной аналитики я провел ради сделки с Шэнцзин, сколько компаний объездил, сколько документов перелопатил? А ты хорош: вовсю красуешься на переговорах с другими, оставив меня позориться перед Шэнцзин! Нин Яо, твое лицо — это лицо, а мое значит для тебя пустое место?!

— Мне не интересны твои оправдания, — Нин Яо жестом велел ему замолчать. — В Шэнцзин прямо заявили, что не желают иметь с нами дел исключительно из-за тебя. Нин Чжэн, я не намерен вечно подтирать за тобой сопли. Кашу заварил — сам и расхлебывай.

Выйди куда-нибудь, есть дело.

Нет, слишком навязчиво.

Почему ты передумал? Вы же обещали сотрудничать с нашей компанией?

И это не годится, звучит слабо.

Ты мне мстишь?

Еще хуже, чересчур эгоцентрично.

Нин Чжэн долго зависал над строкой ввода, пока наконец не выбил четыре символа.

Просто мразь.

Отправить.

Спустя совсем немного времени после отправки сообщения телефонзванок Чжэн Юйюэ зазвонил. Нин Чжэн отбросил аппарат на диван и ждал, пока тот почти сам не отключится, прежде чем принять вызов.

— Маленький Нин-цзун, вам действительно стоит записаться на курсы чистки зубов — хорошенько прополоскать эту вашу грязную пасть.

Нин Чжэн пропустил шпильку мимо ушей:

— Чего ты добиваешься?

— Маленький Нин-цзун, я уже говорил: компаний, жаждущих заполучить наши технологии, пруд пруди. Ваши условия нас не устраивают, так что мы решили пока взять паузу и понаблюдать, — голос на том конце звучал легкомысленно, словно собеседнику было глубоко плевать.

— Я не об этом.

— А? — в голосе послышалось веселье, интонация взлетела вверх. — Так о чем же толкует маленький Нин-цзун?

Нин Чжэн расстегнул воротник рубашки, обнажая саднящую шею:

— Что значит твоя фраза о том, что однажды я тебя вспомню?

Тот тихонько рассмеялся в трубку:

— Маленький Нин-цзун, можете попробовать припомнить всё, что вытворяли в прошлом. Впрочем, вряд ли у вас получится: вы ведь натура гнилая насквозь, гадости творите — и тут же забываете.

— Да что ты вообще обо мне знаешь, с какого хрена ты вешаешь на меня ярлыки?!

— Маленький Нин-цзун, пожалуй, я знаю вас куда лучше, чем вы думаете, — собеседник на мгновение умолк. — Например, мне известно, где у вас самое чувствительное место, а еще я знаю…

Нин Чжэн затрясся от гнева:

— Чжэн Юйюэ, я был прав: ты конченая мразь.

— Да, кстати, маленький Нин-цзун, мазь для заживления вы оставили у меня, я отправил ее вам в офис курьерской доставкой. Не забудьте забрать лично, смотрите только, чтобы посторонние не увидели.

Не дав ему возможности ответить, собеседник тут же сбросил вызов.

— Да пошел ты! — Нин Чжэн швырнул телефон на диван и в ярости запустил пальцы в волосы.

Этот ублюдок доводил его до безумия. Чертов Чжэн Юйюэ сводил его с ума.

Его телефон только умолк, как зазвонил аппарат на ресепшн. Нин Чжэн поднялся с дивана и снял трубку.

— Маленький Нин-цзун, внизу доставка для вас, нам поднять наверх?

Нин Чжэн прорычал сквозь зубы:

— Выбросьте.

Скверный характер маленького Нин-цзуна был известен всей компании, так что девушка с ресепшн не посмела возразить и после дежурных любезностей повесила трубку. Однако, завершив звонок, она еще с минуту всматривалась в примечание на бланке заказа, а затем молча сунула его коллеге.

http://bllate.org/book/28610/3458331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу