×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Princess Consort is Very Busy / Принцесса-консорт очень занята: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они молчали, прижавшись друг к другу, погружённые в тихую, умиротворяющую атмосферу — нежную и сладкую, словно тёплое молоко, которое мягко обволакивало их, сближая всё теснее.

Когда карета приблизилась к Девятому княжескому дому, Янь Лэшэн вдруг произнёс:

— Вор, похитивший сокровища на Куньшане, всё ещё не пойман. В ближайшие дни оставайся в доме и никуда не выходи.

Он замолчал, лицо его потемнело, и он добавил:

— Через шесть дней состоится отбор невест, назначенный императрицей-матерью. Ты…

Не дожидаясь, пока он договорит, Линь Можань покорно ответила:

— Я не пойду. Я верю тебе.

Янь Лэшэн на мгновение замер, а затем уголки его губ тронула облегчённая улыбка.

— Хорошо, — торжественно сказал он.

Ни один из них и представить не мог, что эта разлука станет последней. Те дни радости на Куньшане… станут последней песнью их счастья.

Самое горькое — вспоминать былую радость.

В последние дни Линь Можань спокойно оставалась в Дворе Снежной Тишины и вместе с Ся Сюэ училась вышивать мешочки для благовоний. Работа требовала особой тонкости, но откуда-то взялось терпение, и она даже упорно вышила пару уточек.

— Только они больше похожи на уток, — честно оценила наставница Ся Сюэ, добавив с улыбкой: — Но это комплимент! Когда я только начинала, главная госпожа сказала, что мои уточки похожи на свиней!

Линь Можань отложила иголку и тихо рассмеялась, потянувшись с удовольствием.

Так незаметно прошло пять дней.

Все эти дни Чжао Ваньин оставалась в Павильоне «Юньцюэ», якобы поправляясь после болезни, и ни разу не выходила. Её даже не видели в главном крыле, не говоря уже о том, чтобы прийти с докладом к Линь Можань. Когда та сама принесла ароматический мешочек, оставленный второй наложницей, Чжао Ваньин выгнала её вместе с мешочком!

В западном крыле Янь Суци, сославшись на то, что Чу-ниан скоро исполнится пятнадцать и ей пора переехать в отдельные покои, приказал снести западную комнату. Из старых материалов началось строительство двухэтажного вышечного павильона — работы только начались.

Дело в том, что западная комната раньше принадлежала второй наложнице, и Чу-ниан считала её несчастливой. Несколько дней она устраивала скандалы и чуть ли не собиралась пасть на колени перед кабинетом Янь Суци.

В итоге Линь Можань вмешалась, и Янь Суци согласился: павильон будет использоваться лишь для хранения приданого, а отдельные покои для Чу-ниан подготовят в другом крыле.

Наступил седьмой день поминок второй наложницы — и в этот день произошло сразу два события.

Старший сын великого академика Ханьлиньской академии вместе с женой А-цзюй пришли, чтобы сватать за своего младшего брата — именно Чу-ниан.

Янь Суци пригласил гостей в свой кабинет и беседовал с ними весь утренний час. Что именно обсуждали, никто не знал, но, выйдя оттуда, старший сын был мрачен, как туча.

В это время А-цзюй укрылась в Дворе Снежной Тишины и пила чай — свежесобранный весенний лунцзинь, удивительно нежный и сладкий.

— Посмотри! — Линь Можань с гордостью протянула ей вышитый мешочек. — Это для тебя! Ты мой единственный друг за все эти годы.

А-цзюй была растрогана, но не взяла подарок, вернув его обратно:

— Благодарю за внимание! Но между нами не нужно таких формальностей. Оставь его для… того самого человека. Уверена, он расплачется от счастья!

Они весело болтали, когда в дверях появилась незнакомая няня — прислуга из дома Ханьлиньской академии, почтительно зовущая А-цзюй:

— Госпожа, старший господин уже в карете и велел вам немедленно возвращаться.

А-цзюй нахмурилась:

— Что за странность? Мы же только пришли! Даже обеда не дождаться?

Няня замялась, наконец неохотно проговорила:

— Старший господин ещё сказал… если вы не уйдёте сейчас, вас, возможно, сами выставят из Девятого княжеского дома…

— Вздор! — воскликнула А-цзюй, вскакивая. — Госпожа-княгиня со мной в дружбе! Как она может меня выгнать!

Няня опустила голову и больше не говорила, но стояла так, будто готова лечь поперёк двери, если А-цзюй не уйдёт.

— Что-то не так, — почувствовала Линь Можань и тут же велела служанке: — Сходи во двор и узнай, что происходит.

Затем она уговорила подругу:

— Наверное, у старшего господина срочное дело. Лучше вернись. Приходи в другой раз.

А-цзюй вздохнула:

— Мой муж обычно такой спокойный… Не понимаю, что с ним сегодня!

Услышав, как она так откровенно ругает супруга, Линь Можань прикрыла рот платком, сдерживая смех.

Проводив А-цзюй, она вскоре получила доклад от служанки:

— Говорят, его светлость князь считает младшего брата грубияном — ведь тот военный!

Лэй Шэн, стоявшая рядом с чайником, удивилась:

— Какой же он грубиян? Ведь он генерал!

Отослав служанку, Линь Можань, оставшись наедине с Лэй Шэн, сказала:

— Брак — это всегда обмен выгодами. Его светлость, вероятно, отвергает не только из-за происхождения жениха.

Лэй Шэн задумалась, но всё ещё не понимала:

— Чу-ниан — всего лишь незаконнорождённая дочь. Даже если князь хочет укрепить связи через её брак, кто в империи может сравниться с домом Ханьлиньской академии?

— Не всё так просто, — улыбнулась Линь Можань. — Не забывай про род Чжао.

Теперь становилось ясно, чью сторону выбрал Девятый князь.

Он благоволит Чжао Ваньин из рода Чжао, а не Линь Можань, назначенной императором; он отвергает брак с лоялистским домом Ханьлиньской академии и явно стремится породниться с родом Чжао…

Линь Можань задумалась:

— Узнай, есть ли в роду Чжао неженатые сыновья, особенно от наложниц, подходящие по возрасту.

Лэй Шэн кивнула, всё ещё недоумевая:

— Госпожа, вы задумали…?

Глаза Линь Можань блеснули:

— Чу-ниан не выйдет за них, но Линь Сюань — вполне! Дом губернатора Цзянлина всё ещё нейтрален. Через этот брак мы сможем проникнуть в дом Чжао и поддержать твоего брата!

Лэй Шэн усмехнулась:

— Госпожа — гений!

— Но Линь Сюань послушается ли нас? — добавила она.

— Не важно! Главное — чтобы род Чжао поверил, будто дом Линь перешёл на их сторону!

Лэй Шэн тут же отправилась выполнять поручение.

***

Второе событие того дня — начало церемонии отбора невест императора Янь Лэшэна. Она продлится три дня. По воле императрицы-матери, число избранных не ограничено, но главное — выбрать будущую императрицу.

Новость мгновенно разлетелась, и девушки, подавшие заявки, пришли в волнение. Некоторые даже, узнав, что император любит лошадей, решили продемонстрировать верховую езду в первом туре!

Няня Юй, вернувшись из дворца, за обедом не переставала болтать:

— Среди участниц много девушек из западных государств — золотоволосые, голубоглазые, высокие и необычайно красивые!

Линь Можань невозмутимо ела, лишь усмехнулась:

— Жаль, но неханьское происхождение лишает их шанса стать императрицей.

Няня Юй замолчала.

Перед ней сидела женщина, которая, казалось, не интересуется отбором, но на самом деле лучше других понимала его цель: кроме единственной избранницы, все остальные — пустая трата времени. Императору уже за тридцать, и ему срочно нужен наследник. Та, кто станет императрицей, родит будущего наследника! Ради этого все готовы рвать друг друга на части.

— Многие мечтают стать императрицей и родить первенца, — спокойно сказала Линь Можань, откусывая кусочек маринованной курицы. — Но место только одно.

Увидев, что няня Юй молчит, она продолжила:

— Конечно, я не безразлична к отбору. Кто бы ни стал императрицей, её род станет могущественной силой. Как жена чиновника, я не могу игнорировать такие перемены в политике.

Няня Юй лишь усмехнулась — ей было ясно, что госпожа говорит не то, что думает. Эти женщины в гаремах всегда верят: жизнь женщины — это борьба за мужчину.

Когда Лэй Шэн пришла убирать посуду, она напомнила:

— Госпожа, сегодня же день поминок второй наложницы. Пойдёмте в храм Куньшань?

Линь Можань кивнула:

— Пойдём!

Она не забыла слов Янь Лэшэна в карете:

«Подожди ещё шесть дней!»

Шесть дней прошли. Что же ждали он и Чэнь Цзинь?

Храм Куньшань, несмотря на недавнее убийство, по-прежнему был полон паломников. Лишь кабинет даоса Чими оставался запечатанным — якобы из-за ремонта стен.

Линь Можань вошла в главный зал, взяла благовонные палочки, опустилась на колени и трижды поклонилась.

В памяти вновь всплыло лицо второй наложницы, цеплявшейся за жизнь… Перед смертью люди становятся добрее. Возможно, в тот миг она и правда хотела помочь им найти тот самый предмет.

Погружённая в скорбь, она почти не замечала окружающего. Аромат сандала усиливал ощущение покоя… Но вдруг рядом возник чужой человек!

Холодная, угрожающая энергия обрушилась на неё.

— Ха! — раздался насмешливый смешок. — Собачонка Девятой княгини удрала на Запад? Осталась без охраны и осмелилась прийти одна на Куньшань… Неужели не боишься умереть?

Линь Можань резко открыла глаза и обернулась.

Перед ней стоял человек — не прячась, смотрел прямо в глаза. Черты лица напоминали Чэнь Цзиня, но взгляд был ледяным, как неотёсанный нефрит, а усмешка — полной презрения.

Она вздрогнула и уже собралась позвать стражу, но он приложил палец к её губам:

— Не спеши звать. И не уходи. Лучше помолись за того, кого так ждёшь… Пусть переживёт сегодняшний день.

Он сунул ей в руку что-то и исчез в толпе.

Линь Можань посмотрела — и застыла.

Это были три зажжённые палочки… но перевёрнутые! Горящие концы смотрели вниз, и пепел уже осыпался на её юбку.

Обжигающе!

Но она не отреагировала на боль — в голове звучало одно слово:

«Переворот!»

Она швырнула палочки на пол и растоптала их, затем, подобрав полы, бросилась к выходу.

Лэй Шэн, Ся Сюэ и остальные, увидев, как она молча мчится к паланкину, растерялись:

— Госпожа! Подождите! Куда вы?!

— Срочно в паланкин! — крикнула Линь Можань, не оборачиваясь. — Нам нужно попасть во дворец до окончания демонстрации талантов!

***

Улица Чжуцюэ.

Карета мчалась по главной дороге, поднимая панику — люди и животные разбегались в стороны, но скорость не снижалась.

Линь Можань, не успев даже переодеться в придворные одежды, сошла с паланкина у подножия горы, но, сочтя его слишком медленным, предъявила княжескую бирку, бросила слуге монету и захватила первую попавшуюся карету.

У ворот дворца карету сменили на паланкин, который устремился прямиком к Залу Чжэнъян.

Тот человек в храме Куньшань оставил на полу лишь одно слово, выложенное пеплом:

«Цы».

«Цы»… «Цы» — значит «покушение»! Покушение на императора!

Она боялась опоздать!

В Зале Чжэнъян церемония отбора невест уже подходила к концу. Оставшиеся участницы взволнованно ждали у дверей, пока Вэй Си позовёт их одну за другой продемонстрировать свои таланты перед троном.

Внутри зала девушки танцевали, развевая рукава, как облака.

Янь Лэшэн рассеянно наблюдал за очередной красавицей, размышляя: двое чиновников, близких к роду Чжао, ещё не представили своих кандидаток. Один из них скоро уходит в отставку и вряд ли вмешается в политику гарема. А второй…

Будто в ответ на его мысли, Вэй Си громко объявил:

— Следующая участница! Представлена главным советником Су — Лю Ци!

Лю Ци?!

При этом имени Янь Лэшэн вздрогнул всем телом!

«Не может быть! Она мертва!»

Хотя он знал, что это невозможно, он невольно выпрямился, впившись взглядом в дверь, откуда должна появиться новая участница…

Эта девушка отличалась от всех остальных. На ней было простое зелёное платье, лицо без косметики, в волосах — лишь одна нефритовая шпилька. Но в ней чувствовалась особая чистота, словно горный ручей, освежающий сердца всех присутствующих.

Она подошла к трону, скромно поклонилась — без раболепия, с достоинством истинной аристократки.

Затем подняла голову…

— Лю Ци!!

В мгновение ока кровь прилила к вискам Янь Лэшэна!

Он вскочил с трона!

В ушах зазвенело, весь мир исчез — перед ним было только это лицо!

http://bllate.org/book/2861/314192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода