× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод 99 Ways to Fangirl with Prosopagnosia / 99 способов влюбиться, если не различаешь лиц: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцать четыре

— Я хорошенько обдумал всё, и если ты настроен серьёзно, думаю, нам стоит попробовать.

Чэн Цзинь подпёр подбородок рукой, размышляя над словами Гу Шэня, и с лёгким недоумением переспросил:

— Это значит, что мы официально в отношениях?

— ...

Чэн Цзинь бросил взгляд на экран телефона.

Лано: «Хозяин, подобные вопросы вам стоит решать самостоятельно».

Чэн Цзинь издал невнятный звук, взял ключи и вышел из дома.

— Хм, если не официально, то продолжу ухаживать, — пробормотал он себе под нос.

Когда Чэн Цзинь спустился по лестнице, дверь квартиры Сюэ Ци распахнулась, и Сюэ Ци громко окликнул его:

— Чэн Цзинь!

— ...Я здесь, — отозвался тот.

Сюэ Ци вышел на порог и заглянул за перила.

— О, а я думал, ты уже ушёл. Заходи, заходи, угощу тебя арбузом!

Чэн Цзинь помедлил:

— Не стоит, у меня есть дела.

Сюэ Ци удивился:

— Какие дела?

— Хм, хочу найти подработку, нужно заработать денег на хозяйство.

Сюэ Ци удивлённо моргнул:

— А?

Спустя секунду до него дошло:

— А, точно! Ты же выпустился, университет больше не будет платить тебе стипендию.

Чэн Цзинь на мгновение замолчал. Вообще-то, он имел в виду совсем другое.

Сюэ Ци постоял в дверях, поразмыслил и выдал:

— Тогда подожди меня, я пойду с тобой.

Он вихрем влетел обратно в комнату, через пару минут выскочил уже переодетый и, присев у порога, начал натягивать кроссовки.

— Как раз хотел купить одну игру, а мама денег не даёт, вот сам и заработаю.

Чэн Цзинь вскинул брови:

— Какую игру?

Сюэ Ци, не поднимая головы, отмахнулся:

— Всё равно не узнаешь, ты же в них не играешь. Не понимаю, что ты целыми днями выстукиваешь на своём компьютере.

— Учусь, — честно ответил Чэн Цзинь.

Он учился всему, чего ещё не знал об этой планете, заодно выполняя мелкие заказы, чтобы заработать на еду.

Сюэ Ци обулся, захлопнул дверь и загрохотал вниз по лестнице:

— Смотри там, не стань совсем зубрилой. Пошли, на улице с каждым часом всё жарче.

— Я не стану зубрилой, — возразил Чэн Цзинь.

Только дурак может поглупеть от знаний, которые делают его лишь умнее.

Тридцать пять

— Вы хотите устроиться на работу? Вы уже совершеннолетние? — поинтересовалась женщина средних лет в очках без оправы, выглядевшая весьма проницательной.

Чэн Цзинь уже открыл рот, чтобы ответить, но Сюэ Ци опередил его:

— Это же просто подработка, разве это важно? Помню, на зимних каникулах вы даже старшеклассников нанимали.

Женщина взглянула на Сюэ Ци, затем перевела взгляд на молчаливого Чэн Цзиня и произнесла:

— Зимние каникулы — это одно, а лето — совсем другое. Я не говорю, что мы не нанимаем несовершеннолетних, просто сейчас нам нужны постоянные сотрудники, поэтому руководство просило брать поменьше временных подработчиков. Если вы оба, то мне нужно подумать.

Помолчав, она добавила:

— Разумеется, если вы готовы пойти на полную ставку, будет гораздо лучше.

Сюэ Ци нахмурился:

— Тогда отбой, мы свободны только на лето.

После начала учебного года им в любом случае придётся уехать учиться в другой город.

Женщина развела руками:

— Тогда так: оставьте свои контакты, если у нас будет острая нехватка людей, мы с вами свяжемся.

Сюэ Ци посмотрел на Чэн Цзиня:

— Что думаешь?

Чэн Цзинь кивнул:

— Хорошо.

— Тогда запишитесь здесь, — сказала женщина.

Оставив номер телефона, они покинули офисное здание. Поскольку идея Сюэ Ци была спонтанной и никакой подготовки не проводилось, он просто следовал за Чэн Цзинем.

Сам Чэн Цзинь собирался потратить эти два месяца на поиск компаний в сфере информационных технологий. Он не считал себя гением, но всецело доверял своему дворецкому Лано и верил, что ему самому необходимо продолжать обучение.

Сюэ Ци, будучи заядлым геймером, тоже проявил интерес, и они вместе обошли несколько известных городских компаний. Но, похоже, нигде в них не нуждались.

Краткосрочные, долгосрочные… это ведь не официанты.

Выйдя из здания, Сюэ Ци почувствовал зной и закатил глаза:

— Жара какая.

Чэн Цзинь тоже ощутил, как поднялась температура. Вспомнив, как прошлый раз Сюэ Ци «укачало», он забеспокоился, как бы сегодня тот не схватил тепловой удар. Чэн Цзинь взглянул на время — приближался полдень.

— Твоя мама сегодня вернётся к обеду? Или поищем, где поесть?

Сюэ Ци посмотрел на оживлённую улицу и погладил живот:

— Если бы ты не сказал, я бы и не заметил, что проголодался. Если сейчас ехать домой, вернёмся только к часу. Ты всё ещё хочешь искать работу после обеда?

Чэн Цзинь кивнул.

Сюэ Ци предложил:

— Тогда давай перекусим здесь. Правда, я тут ни разу не был, не знаю, вкусно ли здесь готовят.

Чэн Цзинь открыл телефон, пролистал ленту, собираясь озвучить Сюэ Ци отзывы пользователей, которые только что нашёл Лано, но в этот момент раздался звонок. Чэн Цзинь увидел, кто звонит, и ответил.

— Ты где? Хочешь пообедать вместе? — раздался голос Гу Шэня.

Чэн Цзинь назвал место и, похлопав себя по карману, добавил:

— Я угощаю, я сегодня взял с собой деньги.

В трубке наступила тишина — Гу Шэнь, по-видимому, не сразу нашёлся что ответить.

Сюэ Ци рядом спросил:

— ...Это кто?

Чэн Цзинь взглянул на друга и добавил в трубку:

— Мой друг тоже здесь, ты не против?

Сюэ Ци: «...А я тут при чём?»

Чэн Цзинь подумал секунду, погладил Сюэ Ци по голове и одними губами произнёс:

— Будь паинькой.

Сюэ Ци: «...»

Всего одна ночь прошла, где ты нахватался таких приёмов!

Чэн Цзинь: У Гу Шэня.

Тридцать шесть

В итоге они снова оказались втроём.

Сюэ Ци сидел на прохладном от кондиционера деревянном стуле, озираясь по сторонам, и наконец выудил телефон. Чэн Цзинь решил, что поток холодного воздуха дует слишком сильно, и поднялся, чтобы перенаправить створки кондиционера. В это время Гу Шэнь передал Сюэ Ци какую-то коробку.

— Ты ведь Сюэ Ци? Держи, это тебе.

Сюэ Ци молча поднял взгляд, молча взял подарок и так же молча сказал:

— Спасибо.

Раньше он так мечтал об этом, так хотел, так почему же сейчас, когда вещь у него в руках, он ничего не чувствует?

Потому что в реальности всё оказалось не так, как он себе представлял.

Гу Шэня реакция Сюэ Ци ничуть не задела, он повернулся к Чэн Цзиню:

— Как вас занесло в такую даль?

Отсюда до дома Чэн Цзиня было больше получаса езды.

— Хотел найти подработку, — ответил Чэн Цзинь.

Гу Шэнь замер:

— У тебя нехватка денег?

Сюэ Ци поднял голову.

Чэн Цзинь задумался и покачал головой:

— Денег хватает. Мне одному на жизнь достаточно.

Гу Шэнь уловил подтекст в его словах, и выражение его лица стало странным:

— Тебе одному достаточно... а кого ещё ты собрался содержать?

Сюэ Ци внезапно ляпнул:

— Чэн Цзинь, ты хочешь завести собаку?

Гу Шэнь молниеносно бросил на него взгляд.

Сюэ Ци: «?»

Чэн Цзинь покачал головой:

— Нет. Я подумал, что если мы будем жить вместе, у тебя такие большие расходы, мне нужно больше зарабатывать.

Сюэ Ци глуповато посмотрел на них обоих:

— А зачем вам жить вместе?

Гу Шэнь посмотрел на него и спустя долгое время процедил:

— Ты забавный.

— ...Спасибо, это уже третий раз, когда ты это говоришь.

Гу Шэнь дёрнул уголком рта, подавляя желание перестать ассоциировать себя с собаками, и сказал Чэн Цзиню:

— Мне не нужно, чтобы ты меня содержал.

Чэн Цзинь посмотрел на него:

— Я знаю, что ты зарабатываешь больше меня...

Гу Шэнь не знал, смеяться или плакать:

— Нет, дело не в этом. Суть в том, что ты ещё студент, даже если...

Он покосился на Сюэ Ци, который по-прежнему смотрел на них с видом О чём они говорят, я ничего не понимаю, и Гу Шэнь, подавив порыв выставить парня вон, продолжил:

— Мы ещё не дошли до этого. — Даже только начали. — К тому же, я старше, если уж на то пошло, отвечать за всё должен я.

Ему, взрослому мужчине, было бы унизительно сидеть на шее у студента.

Чэн Цзинь понимающе кивнул:

— О... тогда когда ты переедешь ко мне?

Гу Шэнь: «...» Видимо, суть его слов прошла мимо Чэн Цзиня.

Гу Шэнь протянул руку и взъерошил ему волосы:

— Когда я пойму, что не могу без тебя жить.

Сказав это, он вспомнил о Сюэ Ци и обернулся. Сюэ Ци сидел с лицом, выражающим полное «вот это поворот».

Гу Шэнь: «...»

Похоже, это он понял.

Гу Шэнь одарил его обворожительной улыбкой, от которой невольно повеяло мужской харизмой:

— Ты ведь ничего не слышал, верно?

Сюэ Ци тупо кивнул:

— О-о... — Почему-то показалось, что ему только что угрожали. Ха-ха-ха.

Чэн Цзинь: «...»

Почему ему кажется, что Сюэ Ци становится всё глупее? Неужели тепловой удар?

Тридцать семь

В середине обеда Гу Шэню пришлось уйти из-за настойчивых звонков.

Когда он ушёл, Чэн Цзинь медленно ел, уткнувшись в тарелку, и внезапно издал звук: «А!»

Сюэ Ци, который не мог удержаться и поглядывал на него каждые пару минут, вздрогнул:

— Что случилось?

— Ничего, — медленно ответил Чэн Цзинь.

Сюэ Ци: «...»

Сюэ Ци сделал глоток воды, посмотрел на полупустой стол:

— Чэн Цзинь, спрошу тебя о кое-чём.

Чэн Цзинь жевал, глядя на него с невинным любопытством.

Сюэ Ци погладил лежащий на коленях альбом, голос его прозвучал жёстко:

— Вы с Гу Шэнем...

Чэн Цзинь вопросительно смотрел на него: что ты хочешь сказать?

Сюэ Ци почувствовал, как острый край альбома больно впивается в ладонь.

— Я хотел спросить раньше, да забыл... Кто вы друг другу на самом деле?

Чэн Цзинь проглотил еду, склонил голову набок и задумался:

— Кто мы друг другу? Хм... пожалуй, это отношения… скажем, преследователя и того, кого преследуют?

Сюэ Ци: «...»

Чэн Цзинь увидел его лицо, словно того поразила молния, и удивился:

— С тобой всё в порядке?

Сюэ Ци долго молчал.

Чэн Цзинь моргнул и помахал рукой перед его лицом:

— Сюэ Ци? Тебе плохо? Тепловой удар?

Спустя минуту Сюэ Ци, будто придя в себя, глубоко вздохнул:

— Мать моя...

— М?

Сюэ Ци повалился на стол:

— Мой братан оказался геем...

Чэн Цзинь моргнул, не поняв слова, достал телефон, поискал и понял.

Он с сомнением спросил:

— Сюэ Ци, ты... сильно против?

Если это так...

Чэн Цзинь молча задумался, но его разум, ещё не отягощённый премудростями человеческих отношений, не мог найти решения.

Сюэ Ци долго хранил молчание. Когда атмосфера стала совсем тяжёлой, он покачал головой:

— Нет... мы всё ещё братья... Тем более, на меня ты всё равно не запал.

Сюэ Ци добавил глухим голосом:

— Просто я... я внезапно представил, как тебя будут дискриминировать, и стало... грустно... Защитить тебя некому, не то что меня, если что случится... мой отец всегда вступится...

Чэн Цзинь тупо смотрел на него, приложив руку к груди.

— Сюэ Ци, ты так много думаешь, — внезапно сказал он. Раньше тот казался ему прямолинейным простаком...

— ...Раз уж я решил пофилософствовать, не мог бы ты не портить атмосферу?

Чэн Цзинь глупо улыбнулся и промолчал.

Что же это за странное ощущение — тепло, которое совсем не обжигает?

http://bllate.org/book/28609/3458241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода