× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cross-dressing Turned Me Into My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» для заклятого врага: Неудачное переодевание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рань-рань, давай забудем, а? Я позову Ван-гэ, и мы не будем ввязываться в эту авантюру.

Ян Юйжань посмотрел на сияющие крупные иероглифы на экране и швырнул карты на стол. Присутствующие лишь бросили мимолетный взгляд и с радостью вытащили свои припасенные на особый случай сокровища.

— Водка.

— Жань-гэ! Ты серьезно будешь пить? Ты же совсем не...

— Тсс, не болтай лишнего. Разве плохо, что я потренировался в стране А?

Произнося это, Ян Юйжань слегка дрожал. Изнемогая от желания сохранить лицо, он сжал зубы и потянулся к стакану с жидкостью, прозрачной, как чистая вода.

Нахмурившись, он осушил его до дна.

*

— Жань-гэ, Жань-гэ?

Ян Юйжань зажал голову руками. Вокруг стоял невообразимый шум; похоже, он только что напился до беспамятства. Сейчас за ним присматривал лишь Лу Юань, тогда как остальные были слишком увлечены игрой и не обращали внимания на вырубившегося Ян Юйжаня.

— Ты наконец-то... А я уж думал... Быстро... давай.

Что он несет? Ян Юйжань прищурился, не в силах разобрать слова Лу Юаня. Пошарив вокруг, он обнаружил, что рюкзака при нем нет, не говоря уже об очках.

Помучившись в мыслях добрую половину дня, он вспомнил, что уже вернулся в страну С, и вроде бы дело шло о какой-то игре на слабо.

Нащупав собственные длинные волосы, Ян Юйжань даже испугался, но Лу Юань помог ему сесть.

— Нечего тут засиживаться, эта компания — сплошные мерзавцы. Я потом переговорю с Ван-гэ, больше не водись с ними.

Ян Юйжань кивнул. Общаться с ними действительно не стоило: хотя Ян Ван был способен продать даже своего родного младшего брата, баловал он Ян Юйжаня тоже по-настоящему.

Попытавшись встать, он сделал пару шагов и чуть не рухнул на колени, но Лу Юань вовремя подхватил его и осторожно повел к выходу.

В стороне кто попало валялся вповалку, никто их не замечал. Лу Юань внутренне ликовал, однако радоваться ему пришлось недолго — дорогу им преградил какой-то пьяница.

— Молодой господин Лу? Чего это вы уходите? Вы же еще не играли.

— Я... я, да ты... Жань-гэ, выходи пока, а я позову Ван-гэ.

Только сорвались эти слова с языка, как Лу Юаня утащили обратно в толпу. Хмурясь, Ян Юйжань прислонился к стене и шаг за шагом поплелся к парадному входу.

— О, и молодой господин Ян тоже? Чего это вы так быстро уходите?

— Проваливай.

В глазах Ян Юйжаня мелькнуло раздражение, заставившее собеседника растерянно замереть и в конце концов убраться восвояси от греха подальше. Ян Юйжань потряс головой: он ни за что на свете не хотел иметь ничего общего с этой тусовкой.

Победа уже была близка, но он умудрился зацепиться левой ногой за правую.

— Черт!

Ян Юйжань зажмурился, однако ожидаемой боли не последовало — напротив, он врезался во что-то твердое и на удивление удобное.

От этого нечто исходил приятный... древесный аромат, который был в тысячу раз лучше запаха парфюма самого Ян Юйжаня. Издавая недовольное мычание, Ян Юйжань приподнял лицо, а его руки уже легли на эту упругую «стену».

Он и так был на взводе, поэтому с раздражением задрал голову, встретившись взглядом с парой сапфирово-синих глаз. Глаза Ян Юйжаня мгновенно расширились, и хмель выветрился по меньшей мере на треть.

Вся его вспыльчивость мгновенно испарилась. Этот холодный взгляд был ему слишком знаком: за годы учебы они встречались глазами бесчисленное количество раз, и ошибиться он не мог никак.

Да это же его заклятый враг Цзян Чжэ!

На беду, руки Ян Юйжаня сейчас отказывались ему подчиняться и от испуга невольно сжались сильнее, ощутив на редкость приятную упругость.

...Опозорившись по полной программе, Ян Юйжань попытался как можно быстрее выкарабкаться из объятий Цзян Чжэ, но от суеты только сильнее запутался и снова уткнулся лбом прямо в грудь Цзян Чжэ.

Кошмар, горячо, пахуче и широко. Лицо Ян Юйжаня постепенно покраснело, и он всё списал на ударивший в голову алкоголь.

Лицо Цзян Чжэ неуловимо изменилось, но он не потерял самообладания.

— Эту... мисс, вы в порядке?

Глава 3

Что значит этот проклятый Цзян Чжэ! Не виделись три года, неужели он даже пол разучить разучился?!

Ян Юйжань уже было собрался выругаться, как вдруг легкий ветерок принес прохладу между ног, заставив мышцы его спины напрячься, когда до него запоздало дошло, как именно он сейчас выглядит.

...Черт. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Цзян Чжэ узнал его.

Смущенный, он оттолкнул Цзян Чжэ. На этот раз он протрезвел гораздо сильнее и уже не стал во второй раз лапать Цзян Чжэ. Тот даже поддержал его за руку, а Ян Юйжань поначалу и вовсе забыл, что ее нужно отдернуть.

Так они и простояли сцепленными руками добрую половину дня, застыв в оцепенении и вглядываясь в лицо Цзян Чжэ.

Это действительно был Цзян Чжэ. Он стал намного зрелее, чем три года назад, в его чертах больше не осталось ни следа юношеской наивности, что полностью соответствовало его нынешнему статусу генерального директора.

То ли Ян Юйжаню мерещилось, то ли ему и впрямь показалось, но взгляд Цзян Чжэ сегодня выглядел странно — казалось, в нем сквозила... некая нежность?

Нежность? Ян Юйжаня передернуло, по коже побежали мурашки — его от самого себя чуть не вывернуло наизнанку. Цзян Чжэ, решив, что тот замерз, по собственной инициативе снял пиджак и накинул ему на плечи.

— ...Спасибо.

Уголки рта Ян Юйжаня дернулись. С чего это вдруг Цзян Чжэ стал таким джентльменом? Подавляя подступающую тошноту, он потянул на себя пиджак Цзян Чжэ — на улице и правда было прохладно.

Надетый под пиджак костюмный жилет плотно облегал ладную фигуру Цзян Чжэ, крой был безупречным и со вкусом. Ян Юйжань невольно задержал на нем взгляд. Сам он очень любил костюмы, но из-за собственного склада выглядел в них так, будто ребенок тайком нарядился в отцовскую одежду.

Как бы Ян Юйжань ни ненавидел Цзян Чжэ, приходилось признать: тот был идеальной вешалкой для одежды, а фигура его — просто загляденье. Да и наощупь... тоже более чем хороша.

Совсем с ума сошел! О чем он думает?! Это же Цзян Чжэ, и оба они гетеросексуалы! Даже помолвка ничего не меняет!

Раньше Ян Юйжань сомневался, но стоило ему узнать, что его суженым по брачному сговору назначен Цзян Чжэ, как он тут же окончательно определился со своей сексуальной ориентацией и заодно помог определиться Цзян Чжэ.

— Не стоит благодарить. Вы, похоже, перепили? Вам нужна помощь?

Ян Юйжань испуганно вскинул голову. С чего это Цзян Чжэ проявляет такую неестественную заботу? Разве этот парень не славился своей ледяной отстраненностью? Почему вместо того, чтобы устроить скандал из-за домогательств, он ведет себя столь радушно?

На него что, порчу навели? Или привязалась какая-то нечисть?

— Не нужно... спасибо. Мой брат скоро подойдет.

Из-за выпитого алкоголя голос Ян Юйжаня слегка охрип, да к тому же он боялся говорить громко, так что звучал он и впрямь точь-в-точь как обладатель нейтрального женского голоса.

Полагая, что на этом всё закончилось, Ян Юйжань украдкой переступил ногами, надеясь поскорее сбежать и спрятаться в безвкусной машине Лу Юаня.

— Погодите, мисс, вы случайно не знаете, где Ян Юйжань?

Нервы Ян Юйжаня мгновенно натянулись струной. Судорожно вцепившись в кончик собственного парика, он опустил голову, не смея глянуть на Цзян Чжэ. Пропало, пропало, пропало! Неужели Цзян Чжэ раскусил его и нарочно хочет выставить на посмешище?

Словно почувствовав настороженность Ян Юйжаня, Цзян Чжэ добавил:

— Он мой... жених, у меня к нему кое-какие дела.

А, значит, не узнал. Ян Юйжань с облегчением выдохнул, но тут же сообразил, что что-то не так.

Разве тот болван Лу Юань не утверждал, что Цзян Чжэ не придет? С какой стати он теперь разыскивает его лично? Уж не решил ли он, что брачный договор — плохая идея, и не надумал ли прикончить Ян Юйжаня исподтишка?

Только не это, Ян Юйжань считал, что обо всем можно договориться мирно.

— Молодой господин Ян... кажется, он ушел раньше. Его здесь нет!

Ян Юйжань зачастил ресницами — стоило ему соврать, как совесть тут же давала о себе знать. Пальцы, сжимающие фальшивые пряди, побелели от напряжения, пока он в душе молил небеса, чтобы Цзян Чжэ не заметил подвоха.

— Вот как, какая досада.

— Ха-ха, точно-точно, ну надо же какому случиться.

Натягивая на лицо фальшивую улыбку, Ян Юйжань снова сделал шаг в сторону, но Цзян Чжэ преградил ему дорогу вытянутой рукой. Чуть не плача от отчаяния, Ян Юйжань прикусил губу.

— Уважаемый господин, у вас ко мне еще какие-то вопросы?

Одарив его сладенькой улыбкой, Ян Юйжань заметил, как рука Цзян Чжэ на миг замерла. Внутри у него неприятно ёкнуло: эта реакция казалась пугающе знакомой...

— Я Цзян Чжэ из Корпорации Цзян, это моя визитная карточка.

Действия Цзян Чжэ были быстрыми и безупречно официальными: он извлек карточку и протянул ее Ян Юйжаню. Тот ошеломленно взял ее, испытывая легкий шок. По идее, сейчас все вокруг должны были в очередь выстраиваться, лишь бы сунуть Цзян Чжэ свою визитку.

С какой стати он сам раздает их кому попало?!

— Могу я... добавить вас в Вичат?

Кхе-кхе?!

Ян Юйжань заподозрил, что он и впрямь вусмерть напился, раз ему среди бела дня мерещится, будто Цзян Чжэ сам выпрашивает у кого-то контакты. Да еще и в кошмарном сне, до чего же жутко.

Куда страшнее было то, что Цзян Чжэ, казалось, слегка нервничал. Ян Юйжань столько лет враждовал с ним и прекрасно изучил все оттенки его вечно одинакового бесстрастного выражения лица.

Но сейчас тот казался ему до боли чужим.

— Можно.

Ну надо же, как забавно!

Ни секунды не колеблясь, Ян Юйжань вытащил новый телефон и добавил Цзян Чжэ в контакты. Цзян Чжэ взглянул на аватарку с миленьким котенком, которую Лу Юань выбрал для Ян Юйжаня наугад, и не испытал ни малейших подозрений.

— Я так и не узнал, как к вам обращаться, мисс.

— Эм... Ну, меня зовут Тан Жаньжань.

На ходу состряпав в голове целое досье, Ян Юйжань на ходу придумал себе имя. Цзян Чжэ аккуратно вбил имя в заметки к контакту и кивнул Ян Юйжаню.

Уголки его губ даже слегка приподнялись.

— У меня еще есть дела, я пойду. Свяжусь с мисс Тан позже.

Да можно и не связываться, подумалось ему. Мысленно он так и рассуждал, но внешне сохранял невозмутимость, подавляя ошеломление и отвращение от улыбки Цзян Чжэ, и выдавил из себя:

— Всего доброго, господин Цзян.

Цзян Чжэ бросил взгляд вглубь помещения, словно проверяя, действительно ли там нет никакого Ян Юйжаня, и решительно зашагал прочь, оставив Ян Юйжаня мучиться в одиночестве.

Тот дернул за край наброшенного на плечи костюма.

Погодите-ка! С какой стати пиджак Цзян Чжэ до сих пор на нем?!

Ян Юйжань бросился вдогонку, надеясь настичь Цзян Чжэ, но и след того простыл. Вот засада: он же сам оставил Цзян Чжэ прекрасный повод для новой встречи.

Хотя... Ян Юйжань припомнил выражение лица Цзян Чжэ пару минут назад. Да уж, он и вправду никогда не видел, чтобы Цзян Чжэ уделял кому-то столько внимания.

М-да, судя по всему, Цзян Чжэ и впрямь предпочитает девушек, слава богу, оба они натуралы.

Только вот влюбляться в него, переодетого в женское платье, точно не следовало!

Стоп-стоп-стоп, а что, если он просто решил расширить круг знакомств? Не стоит страдать манией величия, хотя сам он, конечно, от природы хорош собой — хорош и в мужской одежде, и в женском платье.

Чем дальше он думал, тем сильнее тревожился: на душе у Ян Юйжаня скребли кошки, ведь Цзян Чжэ явно преследовал вполне определенные цели!

Досадливо сорвав с головы парик, Ян Юйжань с досады взмахнул кулаком вперед и угодил кому-то в плечо. Быстро отдернув руку, он с облегчением обнаружил, что перед ним нет этих проклятых синих глаз Цзян Чжэ.

Вместо них на него смотрели такие же красные, как у него самого, глаза.

— Эм... брат.

Ян Ван лишь мазнул по нему взглядом, молча вытащил Лу Юаня из гущи толпы, а затем подхватил за шкирку самого Ян Юйжаня — по одному в каждую руку — и бесцеремонно швырнул обоих обратно в машину.

http://bllate.org/book/28608/3458158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода