×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cross-dressing Turned Me Into My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» для заклятого врага: Неудачное переодевание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рев моторов заглушил всё вокруг, когда самолёт резко взмыл ввысь и стремительно нырнул в лазурную высь. Ян Юйжань нацепил вызывающе дерзкие солнцезащитные очки, которые идеально скрывали его соблазнительные лисьи глаза и заставляли любого невольно заглядеться на крошечную мушку в уголке его губ.

Ян Юйжань окинул взглядом окрестности и направился к синей Maserati.

— Предки мои, ты решил вернуться — ладно, но как можно умудриться растерять всё, включая телефон? А волосы? Почему они у тебя белые?

— Сам-то ходишь с патлами крашеными, деревня деревенской, а ещё меня поучаешь?

Обменявшись парой колких шпилек, оба переглянулись и рассмеялись, пока их не подхватила и не понесла плотная толпа.

Лу Юань протянул ему совершенно новый смартфон, забрал из его рук чемодан и тут же перекинул его стоявшему рядом человеку, приказав водителю отвезти вещи обратно.

Толпа сгущалась всё сильнее. Зевак явно привлекали роскошный спорткар и видные парни, однако телохранители преграждали им путь, не позволяя подойти ближе.

Ян Юйжань раздражённо цокнул языком. Если бы не ультиматум бабушки, заставившей его бросить всё и примчаться домой, он бы ни за что не вернулся так рано — дождался бы завершения всех проектов за рубежом и только тогда тронулся в путь.

Подумать только, стряслось что-то настолько срочное, что потребовалось лететь сломя голову. Незнающий человек и вовсе мог бы подумать, что семья Ян разорилась.

Иначе с чего бы ему забыть о телефоне и заставлять Лу Юаня покупать ему замену?

— Стоило мне выпустить его из рук, как он пропал. Ничего, попросишь своих ребят поискать, вряд ли концы в воду канут.

От этих слов у Лу Юаня чуть слёзы на глаза не набили. Тот факт, что друг даже не помнит, где обронил гаджет — в стране А или в стране С, — отнюдь не облегчал поиски.

Ян Юйжань всё ещё нервничал. Он мчался на родину сломя голову, а по прилёте обнаружил, что остался без связи. Признаться старшему брату он не смел, поэтому пришлось обращаться к этому непутёвому другу детства, чтобы хоть кто-то встретил в аэропорту.

К этому юному господину все относились с трепетом и почтением, но даже явись сюда небожитель, он бы не смог сотворить телефон из воздуха.

Нахмурившись, Ян Юйжань пот переносицу и стянул тёмные очки. Его большие, чистые глаза с красноватым, словно огонь, отливом делали лицо ещё более ярким и выразительным. Проходившие мимо люди то и дело сворачивали шеи, украдкой разглядывая двух красавцев.

Лу Юань поспешно втолкнул друга в салон машины. Ян Юйжань озадаченно пристегнул ремень безопасности — словно эта кричащая тачка Лу Юаня могла остаться незамеченной, какая уж тут разница.

— Слушай, Жань-гэ... Я тут хотел тебе кое о чём сказать. Ты только пообещай сначала, что бить меня не будешь, ладно?

Устроившись на сиденье, Ян Юйжань выглядел на редкость послушно. Вся его прежняя дерзость разом испарилась, а при ближайшем рассмотрении оказалось, что у него не просто огромные глаза, но ещё и пухлые детские щёчки, придающие лицу мальчишескую мягкость.

По крайней мере, с виду он совсем не походил на человека, способного распустить руки.

Ян Юйжань нахмурился: от Лу Юаня хорошего не жди, но раз ситуация складывалась нетипичная, он всё же кивнул.

— В общем... Ван-гэ уже обо всём в курсе. Он велел мне везти тебя прямо на вечеринку.

— Что?! Ты рассказал моему брату?! Ах ты собака сутулая, Лу Юань, смотрю, твоя шкура давно ремня не просила...

Лу Юань торопливо включил недавнюю аудиозапись и дал другу послушать. Сжатые в кулаки пальцы Ян Юйжаня медленно разжались: слово благородного мужа твёрже камня, сказано — сделано, так что придётся этому гадёнышу пожить на белый свет ещё немного.

На эту закрытую вечеринку его зазвала компания старых приятелей по стране С, едва прознав о его возвращении. Они упорно твердили, что обязаны устроить ему пышную встречу. Почти все приглашённые принадлежали к золотой молодежи местных элитных семейств, и как бы ни буйствовал нрав Ян Юйжаня, он понимал, что портить всем праздник нельзя.

Однако один вопрос всё же не давал ему покоя.

— А Цзян Чжэ... Он ведь не придёт?

— Не придёт, не придёт, сто раз не придёт! Цзян-цзун не появится.

— Ну и славно... — бормотал под нос Ян Юйжань.

Он с малых лет не ладил с этим Цзян Чжэ. И дело было даже не в давних детских обидах, когда тот упорно принимал его за девчонку — просто Цзян Чжэ вечно норовил превзойти его во всём, и от этого Ян Юйжань ненавидел его всей душой.

Они соревновались буквально во всём с самого детства, и оба друг друга на дух не переносите. Когда они поступили в университет, их отношения вроде бы немного потеплели, но тут этот тип взял и неожиданно для всех взлетел до поста генерального директора семья Цзян.

Ян Юйжань узнал об этом назначении, уже находясь в стране С. Они ведь договаривались померяться силами именно там, но Цзян Чжэ вероломно нарушил слово.

Вспылив от обиды, Ян Юйжань занёс Цзян Чжэ в черный список во всех мессенджерах. Прошли годы в полном молчании, и лишь перед самым вылетом он наконец разблокировал негодяя.

И даже... отправил ему провокационное сообщение.

Ян Юйжань хлопнул себя ладонью по лбу: знал бы прикуп — ни за что не стал бы дразнить этого человека и ввязываться во всю эту возню. Впрочем, теперь жалеть было поздно: телефон утерян, и даже реши Цзян Чжэ выругаться на него, он бы всё равно не смог связаться с обидчиком.

— Вы с Цзян Чжэ... всё так же отчаянно враждуете?

— Естественно. А когда мы вообще ладили?

Лу Юань изобразил на лице понимание, но тут же замялся, словно собирался сказать что-то ещё, но никак не решался. Ян Юйжаня жутко бесил этот его вид — мялся, как девица перед венцом, извиваясь круче кренделя.

— Жань-гэ, ты же в курсе, что после возвращения тебе предстоит заняться вопросом помолвки?

Ярость в глазах Ян Юйжаня улетучилась в один миг. Он опустил взгляд: разумеется, он знал.

Его родители погибли слишком рано, и старшему брату пришлось в одиночку вытягивать семья Ян на нынешние позиции, всё это время отчаянно сражаясь в одиночку.

Для клана уровня семьи Ян брак по расчёту всегда оставался самым быстрым и надёжным способом обрести влиятельных союзников. Бабушка уже обмолвилась об этом парой намёков, а ума у Ян Юйжаня хватало, чтобы сложить два и два.

— Помолвка и помолвка, подумаешь! Разве сейчас не модно сначала жениться, а потом влюбляться? Я что, по-твоему, не смогу хорошо относиться к будущей жене?

Лучше бы он молчал: стоило ему это произнести, как лицо Лу Юаня скривилось ещё более неестественно. Ян Юйжань замер на пару секунд, начиная о чём-то догадываться.

В столице уже несколько лет как действовал закон об однополых браках. Поначалу Ян Юйжань не придавал этому никакого значения, но теперь, судя по всему, ему предстояло испытать его на собственной шкуре.

— Мужчина... Ну, ладно, пусть мужчина. Я всё равно ни с кем не встречался, понятия не имею, кто мне вообще нравится.

Ян Юйжань подпёр подбородок рукой. Все эти годы бесконечной гонки с Цзян Чжэ оставляли столько сил и времени, что на романтику их просто не оставалось, а оказавшись за границей, он и вовсе грезил лишь одним — вернуться и обойти ненавистного соперника, из-за чего всё остальное отошло на второй план.

К слову, Цзян Чжэ ведь тоже ни с кем не крутил романы? От этой мысли Ян Юйжаню стало чуточку легче на душе: по крайней мере, здесь соперник его не опередил.

С его-то вечно каменной физиономией, словно Ян Юйжань задолжал ему кругленькую сумму, где бы он вообще отыскал себе пару?

Наверняка у него тоже всё сведётся к браку по расчету, усмехнулся про себя Ян Юйжань. Интересно только, какому парню или девушке так несказанно повезёт угодить в лапы этому сухарю, совершенно лишённому романтики.

— Слушай, Жань-гэ... насчет парня всё верно, но...

— Лу Юань, какого чёрта ты сегодня язык за зубами держишь? Опять от моего брата на орехи досталось?

Лу Юань поспешно замахал руками, залившись подозрительным румянцем. Как назло, они как раз остановились на красный свет светофора, и его лицо вполне могло сойти за сигнал светофора.

— Да нет, Ван-гэ к мне добр. Просто... Жань-гэ, неужели ты до сих пор не знаешь, кто твой суженый?

Ян Юйжань покачал головой. Разумеется, он понятия не имел — Ян Ван никогда не заводил с ним об этом разговоров, до всего приходилось доходить своим умом, так что узнать хотя бы пол будущего супруга уже было огромным достижением.

Машина наконец затормозила у небольшого особняка, где проходило торжество. Лу Юань глубоко вздохнул, набрался храбрости и выпалил правду:

— Короче говоря, Жань-гэ... твой жених — это Цзян-цзун.

— Чего?!

Главным неудачником оказался он сам.

*

С мрачным, темнее тучи лицом Ян Юйжань под конвоем Лу Юаня выбрался из машины. В новом телефоне он ещё толком не разобрался, иначе бы прямо сейчас забронировал билет на самолёт обратно в страну А — пусть даже ради этого пришлось бы срочно поступать в докторантуру.

Его брат что, рехнулся? Мало того, что заставил жениться, так ещё и на ком — на Цзян Чжэ?!

— Жань-гэ, остынь, пожалуйста. Ван-гэ не со зла поставил тебя перед фактом. Этот брак заключили наши бабушка с дедом Цзян Цзян, он просто боялся, что ты откажешься возвращаться.

Ян Юйжань одарил спутника леденящим взглядом, и Лу Юань тут же захлопнул рот.

Если за этим решением и вправду стояла бабушка, спорить и идти против её воли Ян Юйжань не смел.

Лицо Цзян Чжэ на мгновение промелькнуло в его воображении, но Ян Юйжань тут же с силой стряхнул этот образ из головы.

Красота в карман не положить, а романтики в нём — ровно ноль.

И надо же было дернуть его отправить тому дурацкое сообщение... Теперь Ян Юйжаню хотелось провалиться сквозь землю от стыда. Какое там возвращение телефона — сейчас куда важнее было раздобыть аппарат Цзян Чжэ и уничтожить улики.

Они уже подошли к дверям особняка. Ян Юйжань, с перекошенным от злости лицом, втащил Лу Юаня внутрь. Твой спутник тяжело сглотнул и виновато поплёлся следом.

Стоило им переступить порог, как выражение лица Ян Юйжаня мгновенно преобразилось. На губах заиграла сладчайшая улыбка, а лукавые лисьи глаза вмиг стали невероятно милыми и солнечными.

http://bllate.org/book/28608/3458156

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода