× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reunion with My Ex on a Dating Show / Любовь по сценарию: мой бывший — охотник за призовыми: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Пекине, где каждый клочок земли на вес золота, его магазин, конечно, не мог располагаться в слишком оживленном районе. Вокруг теснились старые дома, заехав сюда, было трудно развернуться, да и припарковаться негде, поэтому машины обычно оставляли на платной стоянке снаружи.

— Не заезжай внутрь, там берут деньги, просто подъедь и забери меня. Я буду на автобусной остановке у перекрестка.

Зимой темнеет рано. Он махал рукой у дорожного указателя, одетый в тяжелый пуховик, и его фигуру на фоне заката очерчивала теплая подсветка.

Номер машины Юэ Шэня он не знал, да и WeChat они восстановили только вчера. Но издалека заметив приближающийся «Мерседес» S-класса с матово-черным кузовом, который даже не включил поворотник, он сразу подошел, как только тот остановился, и распахнул дверь переднего пассажирского сиденья.

Юэ Шэнь как раз собирался опустить стекло и окликнуть его:

— Как ты понял, что это я?

— Понятия не имел, просто эта машина чем-то похожа на тебя.

Усевшись внутрь, он с любопытством огляделся. Половина его лица была спрятана за серо-меланжевым шарфом, отчего выглядывающие из-за него глаза казались еще ярче, а черные зрачки так и бегали.

— Новая?

— Угу. — Взгляд Юэ Шэня задержался на нем, и он ответил вопросом на вопрос, подражая тону собеседника: — Новая?

— Это?— Ся Нин сгрёб шарф с шеи. — Подарок.

Администраторша в салоне одно время страстно увлеклась вязанием крючком и связала по шарфу для каждого сотрудника, так что он бесстыдно принял подарок. На вид ничем не примечательный, но очень теплый, с наступлением холодов он использовал его на удивление часто.

— Подарок, — не сговариваясь повторил Юэ Шэнь и небрежно бросил: — Очень красивый.

Ся Нин не обратил внимания, расстегнул пуховик и пристегнулся ремнем безопасности:

— Давай я настрою тебе навигатор? Ты ведь не был в том супермаркете. Раньше мы всегда покупали продукты там.

— Хорошо, вводи адрес.

Он как раз ехал по навигатору, и экран все еще светился. Юэ Шэнь снял телефон и протянул Ся Нину.

Ся Нин ввел адрес и вернул гаджет обратно, но не успел он перевести дыхание, как из телефона раздалась целая череда живых и легкомысленных кокетливых интонаций:

— Впереди разворот, разворот, чуть не проехал, балбес! Хорошо, что я вовремя напомнил~ Что бы ты без меня делал!

Фраза «пуля, выпущенная годы назад, попала точно в лоб» словно создана для того, чтобы находить применение в самых разных ситуациях.

У Ся Нина по коже побежали мурашки, от выходок своего прошлого я ему захотелось выпрыгнуть из машины:

— Почему ты до сих пор хранишь этот голосовой пакет?

Этот пакет он записал Юэ Шэню на первом курсе в качестве эксклюзивного подарка для парня. Сейчас слушать такое было до того жеманно, что просто невозможно представить, как он мог издавать подобные приторные звуки.

— Привык пользоваться, — легкомысленно отозвался Юэ Шэнь.

А вот он привыкнуть никак не мог!

Странно.

— Когда вчера ходил на свидание, ты тоже на этой машине ездил? — внезапно вспомнил Ся Нин. — И этот же навигатор включал?

Неудивительно, что после возвращения со свидания взгляд Цинь Чжилань казался ему каким-то странным — неужели расслышала?

— Вчера навигатор не включал, — к счастью, ответил Юэ Шэнь. — На свидание я ездил на машине Цинь Чжилань.

— А-а. — Наверное, это было самовнушение. Ся Нин молча уставился в окно, стараясь изо всех сил сдерживать руки, чтобы не зажать уши, когда навигатор подавал голос, или не задушить себя шарфом.

Когда люди влюбляются, они способны нести любую чушь: флиртовать, заигрывать, да еще и записать навигатор так, что крышу сносит.Ты ведь используешь эту штуку… Навигатор же тоже записывает звук, его наверняка даже в эфир не пустят, — он заговорил просто ради того, чтобы прервать молчание. — Всё равно при монтаже вырежут.

Раз вырежут, чего тогда бояться, — Юэ Шэнь сохранял полное спокойствие, судя по всему, от постоянного прослушивания у него уже выработался иммунитет. — Не переживай, при посторонних я им пользоваться не буду.

Раз уж он так сказал, Ся Нин оставалось лишь умолчать в ответ и стиснуть зубы.

Самое страшное было в том, что это ментальное испытание предстояло пережить не только по дороге туда — после покупки всех продуктов возвращаться обратно предстояло под тот же самый аккомпанемент.

Особенно когда он собственными глазами увидел, как Юэ Шэнь ввёл адрес съёмочной виллы и при этом выбрал самый дальний маршрут!

Разве это не намеренно? Убийственная вредность, просто до мозга костей.

Ха, он ни за что не станет просить о пощаде!

Юэ Шэнь бросил косой взгляд на его отвернувшийся профиль — кончики ушей у того были краснее светофора. Добравшись до места, он наконец проявил милосердие и выключил этот действовавний на нервы навигатор.

Слава богам.

Продукты они покупали вдвоём, а ужин готовить нужно было вместе. Съёмочная группа специально выбрала виллу с большой кухней, чтобы там было достаточно пространства для общения участников.

И всё же, для приготовления одной трапезы десять человек было явно много. Поэтому, помимо Юэ Шэня в качестве главного повара и двух-трех умеющих работать помощников, остальные лишь создавали видимость помощи и бесцельно шатались вокруг.

Ся Нин только что стал жертвой засады со стороны Ся Сяо в версии университетского милашки и совсем выбился из сил, поэтому не имел ни малейшего желания играть на камеру. Он просто вымыл яблоко и принялся очень медленно его грызть, надеясь провозиться целый час, чтобы как-то переждать это время и заодно понаблюдать за запутанным клубком любовных многоугольников.

Хотя смонтированная версия тоже получится интересной, она всё же не идёт ни в какое сравнение с полным эффектом присутствия на площадке.

Однако, поглазев чуть дольше, он всё же не удержался и перевёл взгляд на шеф-повара, находившегося в самом центре толпы.

Раньше Юэ Шэнь тоже часто готовил для него вкусности, но задачи были не такими сложными. Нужно не только стряпать, но ещё и отвлекаться на то, чтобы отвечать на шуточки то одного, то другого. Да и болтали они даже не по очереди — стоило всем заговорить одновременно, как ему приходилось отвечать каждому.

Для интроверта подобная обстановка — существенный апгрейд социального ада.

По своему характеру Юэ Шэнь не слишком силен в общении с людьми и не любит появляться на публике. В прошлые времена, когда их чувства были самыми сильными, его с трудом удавалось вытащить куда-нибудь развлечься с друзьями хотя бы разок.

Даже если удавалось уговорами и лаской вытащить его из дома, он мгновенно куда-то исчезал стоило пройти хоть немного времени. Находил себе тихое местечко и просто сидел ждал, словно измотанный, жалобный большой пёс, у которого на уме был лишь хозяин в надежде поскорее вернуться домой.

Но времена меняются, и теперь он окружен галдящей толпой, а выглядит при этом всё так же непринужденно. Движения рук слаженны и четки, выражение лица спокойное, без угрюмости или напускной холодности.

Так даже лучше.

Ся Нин считал, что его вполне можно назвать великодушным бывшим.

Увидев много лет спустя после расставания, как характер бывшего парня эволюционировал и тот стал еще совершеннее, он чувствовал в душе не только легкую горечь, но и некоторое облегчение.

Чего это ты встал так далеко? В объектив совсем не попадаешь, — заметил его отсутствие Чэн Муюй и участливо позвал: — Иди сюда. Скоро уже ужинать будем, а ты всё яблоко грызёшь.

http://bllate.org/book/28600/3457417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода