× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reunion with My Ex on a Dating Show / Любовь по сценарию: мой бывший — охотник за призовыми: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подгонял:

— Ты вытащил меня сюда — о чём вообще хочешь поговорить? Давай выкладывай.

Впрочем, он и сам знал: когда соглашался пойти выпить — нет, ещё раньше, в обед, после телефонного разговора с Чжоу Сюйюй, он уже понимал, что этого разговора не избежать.

Похоже, воссоединение старых знакомых не считалось полным без обязательной программы воспоминаний.

И впрямь научился читать атмосферу: додумался сначала зайти издалека и подготовить почву. Раньше, стоило им усесться за стол, Юэ Шэнь заводил разговор ещё до того, как приносили выпивку — какая уж тут нужда в предварительной подготовке.

— В прошлом месяце на встрече выпускников я видел Чжоу Чэнцзюэ.

Естественно, только теперь он перешёл к делу:

— Слышал от него о том, что произошло у тебя дома.

В старшей школе они часто тусовались вчетвером. Те двое были закадычными друзьями Ся Нин, так что с ним отношения поддерживали неплохие — во всяком случае, при встрече всегда здоровались.

Когда они только поступили в университет, учебные заведения парочки Чжоу находились совсем рядом с его кампусом, и они часто общались, но стоило ему расстаться с Ся Нин, как их отношение к нему резко покатилось по наклонной.

Между двумя университетами то и дело устраивали межвузовские встречи и совместные мероприятия, так что возможностей увидеться было предостаточно. Чжоу Сюйюй время от времени с ним пересекался.

В глубине души Чжоу Сюйюй был человеком, который яростно защищал своих: хоть утешая близкого друга, он и говорил мягко и заботливо: „раз ты постарался, этого достаточно“, — ему всё равно было тяжело не сопереживать боли Ся Нин.

Сталкиваясь с ним, он хоть и не устраивал разносов и не читал морали, но и приветливого лица никогда не показывал. Обычно они проходили мимо, словно не замечая друг друга, а порой Чжоу Сюйюй даже запрещал собственному парню разговаривать с ним.

Общими друзьями у него и Ся Нин были только эти двое. После расставания не осталось даже их.

Отношение близких друзей Ся Нин к нему было точным отражением отношения самого Ся Нин.

Судя по моментам в соцсетях, после расставания Ся Нин жил на широкую ногу: ночи напролёт тусил на вечеринках на Манхэттене, заливисто смеясь в объятиях друзей под неоновыми огнями Нью-Йорка. Даже если неизбежно доводилось погрустить из-за разбитого сердца, у него всегда оставалось множество способов рассеять тоску.

А вскоре его и вовсе занесли в чёрный список, и он потерял всякую возможность за ним следить.

Он знал, что у Ся Нин был безумно балующий его отец и за спиной лежало солидное состояние. Если не случится непредвиденного, вся его дальнейшая жизнь будет такой же яркой и насыщенной, как лента в соцсетях.

Если только не случится непредвиденного.

— Ты ведь, кажется, уже много лет не возвращался в Минхай? — спросил Юэ Шэнь.

— Мм. А зачем мне туда возвращаться? — с самоиронией бросил он. — Кого там в Минхае искать?

Он никогда не ходил на встречи выпускников. После того как семья рухнула и все погибли, с большинством прежних друзей он растерял всякую связь.

Семья рухнула и все погибли.

Вреставымыслях,чтоонвыжилпослевсего,чтозаложеновегоопределении,какой-тоневероятнойэтойстадии.Раньше,встречайсятакиеслова,казалось—тупикибезпросветки,финальнаяглавадляперсонажей-однодневок.Столкнувшисьсовсемэтимнасобственнойшкуре,понял:оказывается,житьтожеможно.Дофиналаещёдалеко.

— Если вдуматься, последние годы я прожил вполне неплохо, — он сделал паузу и добавил: — И тебе вовсе не обязательно смотреть на меня с таким жалостливым видом.

Вот почему он избегал встреч выпускников.

С самого рождения он рос в богатой семье, и хотя позже родная мать сбежала с каким-то иностранцем, по крайней мере, родной отец души в нём не чаял — во всяком случае, пока водились деньги, он его баловал.

Он беззаботно и вольготно прожил целых двадцать лет в роли избалованного богатого наследника.

А потом — бац! — и семья рухнула.

Он знал, что за его спиной наверняка судачат многие. Возвращаться туда с жалким видом, подставляясь под вздохи и сочувственные взгляды бывших одноклассников — его собственная гордость просто не позволяла подобного.

Что уж говорить о рядовых соучениках, не говоря уже о преуспевающем бывшем парне. Без преувеличения, ему казалось, что лучше бы им больше никогда в жизни не видеться.

И вот на тебе — столкнулись, да ещё и приходится вести эту проклятую задушевную беседу.

— Я никогда не думал, что всё так обернется, — промолвил Юэ Шэнь. Он сам с собой повторил эту фразу, сам толком не понимая зачем: — Я… никак не ожидал.

Ся Нин не смог сдержать горькой усмешки:

— А я вот никак не ожидал, что ты со мной расстанешься. Разве имеет хоть какое-то значение, ожидал кто-то чего-то или нет?

— …

— Да ладно, ничего страшного. Разве жизнь не так устроена? Паршивые деньки — паршиво живём. В конце концов, рано или поздно все мы рухнем на дно, какая разница, чуть раньше или чуть позже? Уже то хорошо, что дожил до сегодняшнего дня, чего ещё голову ломать. Да пошло оно всё к чёрту.

Ему хотелось сделать беззаботный вид и продолжить пить, но на сердце всё равно поднималась невыносимая буря раздражения. Даже не поднимая глаз на лицо Юэ Шэня, он цыкнул языком:

— Прекрати смотреть на меня таким взглядом. Ей-богу, меня сейчас прямо в твой бокал вытошнит.

Юэ Шэнь отозвался:

— Тогда закажем ещё один.

— …Как хорошо, что здесь нет оператора со скрытой камерой, — он закатил глаза с абсолютно невозмутимым видом. — Показываешь всем, какой ты богатый, да? Как же ты бесишь.

Собственное падение на дно само по себе отзывалось болью в сердце, но успех бывшего парня и вовсе заставлял зубы скрежетать от зависти.

Впрочем, он и сам понимал, что к этому всё шло.

Еще со школьной скамьи было очевидно, что Юэ Шэнь — прирожденный элитный кадр, просто у него не было за спиной прочной опоры в виде состоятельной семьи, и на то, чтобы пробиться с нуля, требовалось время.

Уж с интеллектом у него всё было в полном порядке.

А вот с эмоциональным интеллектом — наблюдались некоторые странности.

Глядя на Ся Нин, он задал вопрос, прекрасно зная ответ, словно нарываясь на грубость:

— Ты всё ещё сердишься на меня?

— …

— Прости, — прямо произнес он. — Я очень жалею, что бросил тебя.

Сердце глухо ухнуло, издав тяжелый приглушенный стук.

Ся Нин поперхнулся алкоголем, чувствуя себя так абсурдно, будто слушал глупости, слетающие с уст умного человека:

— Жалеешь? Да тебе радоваться надо, что ты со мной порвал.

От момента их расставания до крушения семьи прошло всего-навсего два месяца. Если бы Юэ Шэнь затянул с разрывом чуть дольше, отделаться от всех свалившихся неприятностей было бы куда сложнее.

И теперь говорить подобное — не более чем банальная жалость.

А жалость — это последнее, в чём он нуждался.

Хотя в одном его бывший парень был абсолютно прав:

— Да кто бы на моём месте не взбесился, когда его бросают вот так среди бела дня? Меня в жизни впервые бросили, неужели мне даже позлиться нельзя?

Ся Нин бросил:

— То, что я вообще согласен с тобой разговаривать, уже говорит о том, что у меня ангельское терпение. Радовался бы сидел в тряпочку.

Произносить с таким резким, язвительным тоном фразу о собственном прекрасном характере выглядело безумно нелепо и комично. Однако Юэ Шэнь ответил с совершенно непостижимой, слепой серьезностью:

— Пожалуй, ты прав.

Юэ Шэнь добавил:

— Спасибо, что всё ещё готов со мной разговаривать.

— …

http://bllate.org/book/28600/3457415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода