× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ум… Условия Юнь Инсяня оказались намного лучше, чем он предполагал. Такое телосложение наверняка должно быть в числе лучших среди всех собравшихся, так что, судя по всему, ему досталась огромная удача. Су Сунцн неторопливо начал рассказывать о себе: Я — сотрудник полицейского участка, двадцать пять лет, работаю с бумагами. Во время службы проходил профессиональную подготовку по расследованиям, относительно неплохо справляюсь со стенографией, сбором информации и… написанием служебных документов.

Он не слишком умел представляться, поэтому просто использовал шаблон, по которому раньше докладывался руководству. Поколебавшись мгновение, он всё-таки добавил это проклятое написание служебных документов, после чего продолжил: Я очень, очень, очень плохо переношу физические нагрузки, у меня замедленная реакция. Если в игре потребуется применять силу, я непременно стану тянуть тебя назад. Тебе нужно хорошенько всё обдумать: с твоими физическими данными, даже если бы у тебя не было монет добродетели, наверняка нашлось бы множество желающих объединиться в команду.

Юнь Инсянь не колеблясь непринуждённо ответил: В нашей ситуации всем приходится друг к другу приспосабливаться. Не получится пройти — так разбежимся, делов-то.

Тогда давай пока попробуем вместе. Су Сунцн тоже легко улыбнулся и протянул руку, чтобы легонько хлопнуть по ладони Юнь Инсяня. Между ними раздался механический женский голос: Команда успешно сформирована.

Ум… Слушай, ты не хочешь сначала снять маску?

Юнь Инсянь до сих пор кутался с ног до головы, так и не показав своего лица. Су Сунцн чувствовал себя так, будто оказался в ситуации с котом Шрёдингера, испытывая неуверенность из-за напарника: до того, как маска будет снята, существование его товарища, его красота или безобразие, пол — всё оставалось в неопределённой стадии, требующей наблюдения.

Юнь Инсянь кивнул и, словно только что опомнившись, быстро стянул тёплую шапку и маску, являя миру истинное лицо.

Американский кроп-топ, вот уж поистине лучшая пластическая хирургия для мужчины! — взволнованный женский голос раздался рядом с ними.

Это снова была та самая девчушка. Она стояла неподалёку вместе с мускулистым парнем с плечами-косаями в саженях, восторженно разглядывая Юнь Инсяня, а затем перевела взгляд на Су Сунцна, и следующая реплика сорвалась с её языка сама собой: Холодный и прекрасный литератор в сочетании с циничным богатым сыночком — я шипперю эту парочку! А-а-а! Простите.

Девушка густо покраснела и мгновенно согнулась в поклоне под девяносто градусов, принося извинения. Стоявший рядом накачанный парень, хоть и не понял, о чём говорит спутница, почесал в затылке и с простодушным видом последовал её примеру, тоже извиняясь.

Ничего страшного.

Су Сунцн разглядывал Юнь Инсяня: светло-зелёные глаза и глубокие черты лица выдавали в нём полукровку, а скрывавшаяся под маской прекрасная внешность ни в чём не уступала лицу Цинсин, которое можно было назвать воплощением всех возможных достоинств человеческих конкурсов красоты. К тому же, в отличие от бесстрастной красавицы-проводницы, в Юнь Инсяне чувствовалась благородная порода вперемешку с беззаботным нравом мажора, а его непринужденная грация в каждом движении невольно приковывала чужие взгляды.

Похоже, он выбрал себе невероятного напарника, — запоздало подумал Су Сунцн.

Меня зовут Лю Чжицзы, а это мой напарник Гуань Шэн. Если нам посчастливится встретиться в игре, мы сможем поработать вместе! — Лю Чжицзы подтащила своего спутника поближе, чтобы завязать знакомство. — Я сразу поняла, едва взглянув на вас: вы оба невероятно крутые!

Она судила исключительно по внешности, надо полагать. Ведь их обоих остальные участники предпочли бы обходить стороной.

Су Сунцн не стал отвечать сразу, а посмотрел на Юнь Инсяня: этот парень, казалось, плыл по течению во всём, кроме самостоятельного поиска напарника. Заметив, что Юнь Инсянь никак не реагирует, он сам ответил Лю Чжицзы: Конечно, без проблем. Я Су…

Три, два, один. Время на формирование команд истекло, вход в игру. Желаю всем под сиянием солнца благополучно вернуться в мир людей. — Не успел Су Сунцн договорить, как раздался голос Цинсин.

Перед глазами закружилось, и когда Су Сунцн снова открыл глаза, открывшийся пейзаж заставил его невольно вспомнить парк с рисунков его племянника-детсадовца: ярко-зелёный газон, неподалёку стоящая огромная яблоня, на которой тут и там висели несколько красных яблок, и нарисованное для галочки небо с ровным рязанчиком одинаковых по форме, но разных по размеру облаков. Эта зелень выглядела странновато, словно её покрасили в один клик.

Су Сунцн окинул взглядом окрестности и смутно почувствовал, что эта картина кажется ему знакомой.

Юнь Инсянь стоял рядом с ним плечом к плечу, а чуть поодаль выстроились еще около двух десятков человек — это были игроки, вошедшие сюда вместе с ними. Лю Чжицзы и Гуань Шэн тоже находились среди них; Лю Чжицзы посмотрела на него и украдкой подмигнула.

Интересно, как вообще в это играть? Су Сунцн продолжал осматривать обстановку, как вдруг рядом с ним появился человек в чрезвычайно театральном наряде, спло Jу усыпанном драгоценными камнями, и в чёрном высоком цилиндре. Его длинные седые волосы были небрежно стянуты лентой на затылке, а чёлку украшали три прядки глубокого зеленого цвета. Позади него, словно на выставке, парили три огромные тёмно-зеленые карты в крапинку с узором из игральных костей.

Он манерно поправил галстук-бабочку в тёмно-красную ромбическую клетку, взял Су Сунцна за руку и затянул целый ряд оперных рулад: О, прекрасное создание, вы выглядите как облако, сияющее в лучах солнца вместе с ним, как прекраснейший жемчуг на короне королевы — стоит лишь взглянуть, и забыть уже невозможно. Ваша кожа бела, как облака, а руки нежны и гладки, словно хотанский нефрит. Ах, прекрасный самоцвет, простите за прямоту, но ваш напарник вам совершенно не подходит! Он эгоистичен, фальшив и заносчив. Как такой отвратительный тип может быть достоин вас, столь чистой и сияющей, подобно снежному лотосу? Я могу предложить вам другого спутника — например, вашего покорного слугу, обладающего кое-какими талантами. Что скажете?

Нельзя ему верить, — холодно подумал Су Сунцн. Это, должно быть… чашечка благоухающего чая, страж уровня. Только что они прошли мимо суровой проводницы, а теперь внезапно появился этот контрастный безумный страж. Он ещё не до конца к такому привык. Су Сунцн быстрым взглядом окинул фигуру стража, но не заметил на нём цифровых меток, подобных тем, что были у Цинсин.

Благодарю за доброту, но я вполне доволен своим напарником и менять его не намерен. — Су Сунцн вежливо отказался и одновременно попытался высвободить руку из хватки стража, но потерпел неудачу.

О, красавец, это не самый правильный выбор. — Рука Су Сунцна начала ощутимо побаливать: собеседник постепенно усиливал нажим.

Отпусти моего напарника. Неужели добродетель, которую так превозносят в вашем Мире Не Заходящего Солнца, заключается в том, чтобы навязывать людям свою волю? — Юнь Инсянь внезапно подал голос, лениво копируя ехидный тон стража и нарочито выделив интонацией слово добродетель. — О, детка, пусть я и эгоистичен, фальшив и заносчив, но я ведь не какой-нибудь парень с зелёным цветом на голове. Я знаю, что ты свободен, и уважаю любой твой выбор.

Хм, ты способен лишь погубить моё прекрасное создание! — возразил страж, однако хватку на руке Су Сунцна внезапно ослабил и в тот же миг молниеносно переместился прямо на яблоню перед ними — никто даже не заметил его движения. Су Сунцн в изумлении повернулся к Юнь Инсяню. Тот покачал головой, давая понять, что тоже ничего не разглядел.

Бац! Бац! Бац! — страж трижды легко хлопнул ладонью по стволу яблони, и дерево издало странный звук, напоминающий удар в бронзовый колокол, мгновенно привлекая к нему всеобщее внимание.

Детишки, добро пожаловать на мой уровень, можете звать меня Мистер Покер. — Страж снял цилиндр, раскланялся перед присутствующими и обратился к ним с крайне зажигательной театральной интонацией: Прежде чем мы официально вступим в игру, давайте сыграем в маленькую забаву. Как всем хорошо известно, дизайн каждого нашего испытания предельно гуманичен. Чтобы вам было проще во всём разобраться, все игры заимствованы из Мира Людей. Попробуйте угадать, что это за игра. У вас есть лишь одна попытка: стоит только поднять руку, и если угадаете, награду получат абсолютно все!

Подсказка: это мир для самоудовлетворения мазохистов.

Озвучив подсказку, Покер незамедлительно начал обратный отсчет: Десять!

Окружающие в тревоге переглядывались, в их глазах читались растерянность и страх. Мазохизм — это еще что такое?!

Девять!

Лю Жизцзы применила свой навык сарказма и подкинула подсказку: Похоже на какую-то кустарно сделанную пиксельную игру.

Может, Марио? Или Король бойцов? — шептались люди.

Пять! — на лице Мистера Покера появилась самодовольная улыбка, он продолжал неторопливый отсчет, наблюдая за ними.

Глядя на его глупую улыбку, можно предположить, что это какая-то нишевая игра, — продолжала вещать Лю Чжицзы.

И что нам делать? Кто ж её знает!

Вдруг мы ошибемся…

Три! — Уголки рта Мистера Покера почти доходили до ушей, он даже не пытался скрыть радость от предстоящей потехи.

Два!

Когда отсчет уже подходил к концу, Су Сунцн шагнул вперед и поднял руку.

От автора:

Сейчас:

Юнь Инсянь: Не получится пройти — так разбежимся, делов-то.

Позже:

Юнь Инсянь: Разбежаться? Убью, но не отпущу!

Глава 4

Когда обратный отсчет уже почти завершился, Су Сунцн сделал шаг вперед, поднял руку и на глазах у всех выдал ответ: Ай вана, ай вана би зе гай.

Я хочу стать парнем? Что это за игра с таким странным названием? — взвизгнула какая-то взволнованная тетка. — Я не согласна! С какой стати этот хромой смазливый парень будет нас представлять?

Я вовсе не собираюсь играть в эти чертовы игры! — в панике отпрянув назад на пару шагов, она бросилась влево, но не успела пробежать и нескольких шагов, как её нога оступилась в пустоту, и она с криком полетела вниз. Остальные даже не успели попытаться её схватить.

С обеих сторон обрывы, не стоит делать резких движений! — Мистер Покер улыбался всё так же безмятежно, а по щелчку его пальцев парящие позади карты закружились с бешеным вращением, заставляя сердца игроков трепетать от ужаса. — Моя прекрасная крошка, ты уверен?

Выражение лица Су Сунцна было предельно суровым, да и его собственный разум вовсе не желал такого исхода. Если он действительно угадал, это испытание должно оказаться невероятно сложным. Глубоко вдохнув, он замедлил темп речи, поясняя: Ай вана — это собирательное название серии пиксельных игр, родоначальником которых стала I wanna be the guy. Яблоня — это классический элемент декораций в таких играх. Ай вана славится своей безумной сложностью и издевательским характером: персонаж игрока гибнет от малейшего касания, там полно сложных прыжков по шипам, внезапных ловушек и убийств с первой встречи, из-за чего на прохождение уходят тысячи смертей. Это в точности соответствует твоей подсказке. К тому же, ты назвал нас детьми — вряд ли ты по характеру склонен считать себя старше остальных, всё дело в том, что главного героя, которым управляет игрок в ай вана, зовут Кид, я прав?

Су Сунцн намеренно выделил голосом такие слова, как гибель от малейшего касания, прыжки по шипам, ловушки и убийство с первой встречи, надеясь помочь остальным понять суть этой игры. Его описание заставило и без того напуганных людей испугаться еще сильнее.

http://bllate.org/book/28598/3457202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода