× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'm Secretly Married As You Requested / Скрытый брак: Мой покровитель — тот самый незнакомец: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё находишь в себе силы шутить, значит, всё в порядке.

— Не в порядке, вот здесь очень болит. — Лу Юаньчжи закатал брюки костюма, обнажив покрасневшую и опухшую лодыжку. Когда он только что потянул за собой Цзян Е, их обоих по инерции бросило вперед, и при падении Лу Юаньчжи подвернул ногу.

Цзян Е положил руку на лодыжку Лу Юаньчжи, и тот громко взвыл от боли. Цзян Е нахмурился:

— Я отвезу тебя в больницу.

— В больницах слишком много вирусов, я не поеду.

— И что тогда делать? Так и терпеть боль? — Цзян Е и впрямь не знал, как быть с Лу Юаньчжи.

Лу Юаньчжи достал ключи и разблокировал машину:

— Поехали ко мне, у меня дома есть личный врач.

— …

Хотя Цзян Е очень хотел отказаться, выхода не было — кто заставил Лу Юаньчжи пострадать, спасая его?

Цзян Е уже собирался помочь Лу Юаньчжи сесть в машину, но тот совершенно не собирался скромничать: сославшись на боль в ноге, он напрямую забрался Цзян Е на спину. Через два слоя одежды Цзян Е отчетливо чувствовал рельефные грудные мышцы Лу Юаньчжи.

Цзян Е глубоко вздохнул, усадил его на пассажирское сиденье, как следует поудобнее, и только после этого сел за руль.

Дом Лу Юаньчжи находился в районе вилл в самом центре Цзянчэна. Сначала Цзян Е переживал, что у личного врача не окажется аппаратуры, чтобы сделать КТ, но когда они приехали и Цзян Е увидел целый арсенал огромных медицинских приборов, расставленных в отдельной комнате, у него просто не осталось слов.

Лу Юаньчжи усадили в инвалидное кресло и отвезли на КТ. К счастью, это оказался всего лишь разрыв связок без повреждения костей. Врач подошел с результатами обследования и принялся наставлять Цзян Е:

— Хотя это всего лишь растяжение связок, первые несколько дней лучше передвигаться на инвалидном кресле, а дня через три уже можно будет потихоньку ходить. Это лечебная настойка для наружного применения, если появится жгучая боль, немедленно позвоните мне. Вы — парень господина Лу? Тогда вам лучше тоже пройти у меня полное обследование.

Цзян Е на мгновение растерялся, а перехватив забавный взгляд Лу Юаньчжи, озадаченно спросил:

— Простите за нескромность, а что именно вы хотите проверить?

Врач поправил очки:

— Комплексное медицинское обследование всего организма.

— … — Цзян Е засунул медицинскую карту Лу Юаньчжи в карман на боковине инвалидного кресла. — Я всего лишь обычный друг генерального директора Лу.

— А, вот оно как? — Врач с улыбкой кивнул. — Тогда я понял.

Цзян Е проводил Лу Юаньчжи в гостиную и снова мысленно поразился размерам его дома: одна только гостиная была размером с баскетбольную площадку.

— Врач сказал наносить настойку только через двадцать четыре часа, как подойдет время, я тебе напомню. А сегодня постарайся не принимать ванну и не мочить ногу. — Цзян Е помог Лу Юаньчжи снять верхнюю одежда и повесил ее у входа.

— Угу.

— В детстве я несколько раз падал и получал травмы, поэтому, чтобы было удобно наблюдаться, дома всегда держу наготове кое-какое медицинское оборудование. — Лу Юаньчжи подкатил автоматическое кресло к барной стойке и разлил по бокалам вино. — Виллис, в прошлый раз после дегустации мне понравилось, я велел купить еще пару бутылок. Оценишь?

Цзян Е посмотрел на опухшую лодыжку Лу Юаньчжи под закатанной штаниной — к ней все еще был привязан пакет со льдом для снятия отека. С некоторым чувством вины он взял бокал и сделал маленький глоток. Бархатистая жидкость скользнула по горлу в грудь, и он кивнул:

— У этой бутылки вкус чище, но тебе все равно нельзя пить, пока ты ранен.

С этими словами Цзян Е попытался забрать бокал Лу Юаньчжи, но едва его пальцы коснулись стекла, как Лу Юаньчжи перехватил его за запястье. Его персиковые глаза с лукавой улыбкой смотрели прямо на Цзян Е. У Цзян Е уже выработался иммунитет к бушующим внутри него эмоциям, и он вздохнул:

— У генерального директора Лу прямо-таки неиссякаемый энтузиазм, не зависящий от обстоятельств. Может, сегодня все-таки отдохнем?

— Что за люди врезались в твою машину на дороге?

Ближе к трендам в поисковиках

— Наверное, антифанаты, за столько лет я всякого навидался. — Письма с угрозами, мертвые куклы и похоронные венки — вот что Цзян Е получал чаще всего в последние годы. Он уже обращался в полицию, но подобные дела жутко сложны в расследовании: не говоря уже о том, что официальное заявление в полицию вызовет ненужную шумиху в прессе, его мгновенно начнут осуждать за отсутствие терпимости, подобающей артисту.

Впрочем, раз уж он выбрался в артисты и решил зарабатывать деньги в этой сфере, то должен терпеть и все сопутствующие издержки. Это Цзян Е понял уже давно.

Лу Юаньчжи поджал губы:

— Быть звездой так утомительно. К чему ты вообще упрямо цепляешься за это?

Он не понимал: с талантами Цзян Е в сфере роскоши и дизайна он зарабатывал бы ничуть не меньше, чем будучи артистом.

По сравнению с шоу-бизнесом там у него была бы куда большая свобода и никаких скандалов в прессе. А что до известности… Его имя в индустрии дизайна ценится высоко, и с какой стороны ни посмотри, возвращаться в артисты было абсолютной глупостью.

Цзян Е не стал отвечать напрямую, а вместо этого задал встречный вопрос:

— А зачем ты тогда ушел в свободное плавание и основал собственную компанию?

Этот вопрос прозвучал так, будто Лу Юаньчжи озарило — он наконец понял изначальные мотивы Цзян Е.

— Наверное, дело в упрямстве. У каждого есть уголок души, где живет упорство, идущее вразрез с суровой реальностью, — всё зависит от того, сможешь ли ты продержаться до конца.

— Но если говорить о тебе, то ты точно сможешь. — Лу Юаньчжи отпустил руку Цзян Е и легко коснулся губами его тыльной стороны ладони. — Потому что у тебя есть я.

Пьянящие, завораживающие глаза Лу Юаньчжи не отрываясь смотрели на Цзян Е в ожидании ответа. Цзян Е с легким смущением забрал бокал у Лу Юаньчжи и извинился за минутную слабость, но это было лишь сиюминутным порывом и вовсе не означало, что он готов принять Лу Юаньчжи:

— Генеральный директор Лу, мне пора, у меня еще есть дела. Если что-то понадобится, звони.

— Какие еще дела? Неужели режиссер Е снова дал тебе какое-то задание?

Цзян Е покачал головой. Вспомнив сообщение, полученное в подвале, он мягко ответил:

— Личные дела.

Лу Юаньчжи кивнул:

— Бывший парень?

— Простите, генеральный директор Лу, не считаю нужным распространяться о своей личной жизни.

Лу Юаньчжи не стал допытываться, лишь предложил Цзян Е поужинать перед уходом, а получив отказ, больше ничего не сказал.

Глядя на одинокую фигуру уходящего Цзян Е, Лу Юаньчжи погрузился в глубокие раздумья.

Цзян Е и представить не мог, что причиной их нового контакта с Бай Бинем станет смерть матери последнего.

Увидев эту новость в подвале, Цзян Е долго молчал. Никто лучше него не знал, насколько важна была мать для Бай Биня. Вечерний ветерок коснулся его волос, принеся с собой прохладу, и Цзян Е снова взял в руки телефон:

— Ты как?

— Нормально. — В трубке послышался давно не звучавший голос. Ответ прозвучал осторожно, а мягкий, проникающий в самые глубины души тембр выдавал, что Бай Бинь остался прежним — ни капли не изменился.

— Я освобожусь на днях и приеду к тебе, — нерешительно произнес Цзян Е. Он еще не до конца придумал, как именно ему встретиться с Бай Бинем, но чувствовал, что сейчас должен быть рядом с ним.

http://bllate.org/book/28595/3456637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода