× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Лян Цзиньян с агентом, которые зашли на съёмочную площадку, держа на руках двух невероятно милых малышей, едва не довело окружающих до сердечного приступа. Лян Цзиньян ещё и то и дело дразнила маленького Сяо Дуна на руках, нося их повсюду и выпрашивая сладости.

Поскольку по сюжету фильма требовалась именно такая пара очаровательных мальчишек, близнецы, которых принесла Лян Цзиньян, решили одну из главных проблем режиссёра, заставив того сиять от непрекращающейся улыбки.

Цзи Цин привычно и умело заботилась о детях, и её проявления материнской нежности заставили всех вокруг взглянуть на неё совершенно по-новому. Заметив, что многие мужчины уже положили глаз на Цзи Цин, Лян Цзиньян была вынуждена силой сдерживать себя.

В то же время она вовсю жаловалась на эту эпоху: почему у нынешних мужчин так изменились вкусы, неужели у каждого из них развился Эдипов комплекс?

По сюжету фильма Лян Цзиньян играла агента-кормилицу: она появлялась на экране с двумя малышами за спиной и подвязанным к поясу оружием с полным боекомплектом, заодно насладившись ролью матери.

После окончания съёмок обе женщины покинули площадку. На груди у каждой мирно спал по малышу, а из сумок в руках едва заметно выглядывали детские бутылочки и подгузники.

Когда толпы долго ждавших фанаток окружили их в надежде получить автограф, Лян Цзиньян приложила палец к губам, призывая всех соблюдать тишину. Все разом притихли, и, к всеобщему удивлению, никто не бросился наперегонки — толпа сохранила удивительно спокойную и благожелательную атмосферу.

Удовлетворив просьбы поклонников, Лян Цзиньян и Цзи Цин благополучно удалились. За всё это время близнецы так и не проснулись.

После того как мамочек использовали уже столько раз, те наконец осознали, что если так пойдет и дальше, то дети перестанут им принадлежать, поэтому они поспешно вернулись, забрали ребят и на этот раз отправились с ними в путешествие за границу.

В последнее время Му Вэйян уже арендовала дом на колесах и объездила немало стран. Лю Сяодун и Лю Сяоси тоже присоединились к кочевникам, и семья из четырех человек зажила жизнью без определенного места жительства.

Эта мечта Му Вэйян зрела уже давно. В то время, когда они только познакомились с Ли Лили, та уже отправилась в странствия. Му Вэйян тоже хотела поступить так же, но понимала, что у нее нет смелости Ли Лили. В то же время она ждала человека, который пройдет с ней по тем дорогам и разделит те пейзажи.

ЕВА была рядом с ней и разделяла эти виды, и лишь тогда пейзажи обретали настоящий смысл. За это время она сделала бесчисленное количество фотографий, оставив после себя горы воспоминаний.

Открытки со всех уголков света едва не разрывали почтовый ящик Цзи Цин. Каждый раз, возвращаясь домой, первым делом они проверяли почту: там всегда лежали письма от Му Вэйян и ЕВА, а в последнее время к ним всё чаще добавлялись отпечатки ладошек и стоп Сяо Дуна и Сяо Си.

Разве странствия вчетвером не были воплощением романтики и счастья?

На обратной стороне открытки из плотной крафтовой бумаги красовался эскиз с изображением сельских пейзажей. На рисунке были запечатлены двое детей и мамы, прижимающие их к груди. Автором этого рисунка была ЕВА.

Раньше они понятия не имели, что ЕВА умеет рисовать. Об этом им рассказала Му Вэйян, заметившая, что та начала учиться. Сначала ЕВА рисовала немного, просто срисовывая картинки из книг, но у нее оказался природный талант. Она училась всему сама, и вскоре уже могла создавать рисунки, полные живой души.

Ань Хуэй изо всех сил старалась привлечь спонсоров для фильма. Она радовалась, что у нее уже есть накопленная известность — по крайней мере, это было ее сильной стороной, ведь некоторые были готовы выложить деньги, даже не заглядывая в сценарий, лишь ради шумихи вокруг ее имени.

Для нее это было вынужденной мерой, в которой таился легкий привкус унижения.

Но она могла лишь улыбаться и принимать это, давая себе молчаливое обещание после всего добиться реальных результатов.

Стоило ли ради фильма, который мог и не окупиться, упускать столько возможностей? Во время съемок Ань Хуэй то и дело задавали этот вопрос, и она всегда с улыбкой отвечала, что оно того стоило: она стремилась к чему-то более высокому, к признанию ее способностей.

Но за закрытыми дверями Ань Хуэй признавалась Янь Мушэн, что порой сама терялась в сомнениях и не знала, как поступить. Она была горда и амбициозна, но реальность вовсе не обязана была идти у нее на поводу, и Ань Хуэй действительно не хотела проигрывать или показывать кому-то свое поражение.

Именно такая Ань Хуэй была настоящей, со всеми ее амбициями и неприкрытой гордостью.

Ань Хуэй выложилась по полной, лучше просто некуда. Со стороны казалось, что эта отчаянная женщина прорывается сквозь тернии там, где пройти невозможно, и это вызывало лишь искреннее восхищение и заслуженную похвалу.

Когда личная цель человека становится общей целью двоих, на пути вперед появляется сила взаимной поддержки, и как бы ни было тяжело и устало, рядом всегда есть тот, кто продолжает упорствовать.

Упорство — драгоценное качество, ресурс, которого в наше время становится всё меньше. Но за упорство неизбежно приходится платить цену, и находятся те, кто готов заплатить ее сполна, ни о чём не жалея.

Во время съёмок Ань Хуэй и Янь Мушэн не раз ссорились на площадке, доходя до открытых конфликтов. Как бы сильно они ни ругались, на следующий день обе неизменно появлялись на площадке вовремя и продолжали работать, словно накануне ничего не произошло. Эта пугающая слаженность поражала окружающих и заставляла смутно догадываться об особом отношении Ань Хуэй к Янь Мушэн.

Её требования к Янь Мушэн были строже, чем к остальным. Ань Хуэй замечала даже те мелочи, которые ускользали от внимания других. Её придирчивость к Янь Мушэн тоже была проявлением особой заботы, а столь пристальное и детальное наблюдение не удавалось никому больше.

Ань Хуэй спросила Янь Мушэн:

— Ты не жалеешь, что согласилась сниматься со мной в этом фильме?Я каждый день сожалею, как это я умудрилась сделать столь ужасный выбор. Только посмотри на Ань Хуэй, до чего же она похожа на настоящую демоницу! Зачем я только сама навлекла на себя такие беды! — смеясь, говорила Янь Мушэн. В ее словах не было ни капли обиды, лишь открытая, беззаботная насмешка.

Если я демоница, то кто тогда ты?

Считаю себя куском камня.

Никогда не видела таких мягких камней. — Ань Хуэй провела рукой, ощущая мягкость Янь Мушэн, и сказала ей, что та совсем не похожа на камень.

Время, которое они могли проводить вдвоем, сжалось до жалких крох. К счастью, за этот период у обеих не было ни малейшего шанса завести интрижку на стороне; столкнись они с какой-нибудь соперницей, даже представить страшно, сколько новых ссор и противоречий это вызвало бы.

Желающих приударить за Ань Хуэй было бесчисленное множество, но тех, кто действительно решался на это, — единицы. Очень многие преклонялись перед ней и восхищались ею, однако она обладала столь норовистым нравом, что совладать с ней было невероятно трудно. Никто не осмеливался рисковать и бросать ей вызов, предпочитая отступать на второй план и выбирать роли попроще.

Число поклонников Янь Мушэн росло с каждым днем. Она находилась в самом нежном, цветущем и сочном возрасте, и каждый день приносил в нее что-то новое.

Раньше Янь Мушэн — вольно или невольно — оказывалась в центре самых разных скандалов и сплетен, но со временем у нее появилась определенная свобода выбора. Она больше не хотела искусственно раздувать слухи и ей больше не нужно было делать себе имя за счет чужой славы.

К двадцати пяти годам Янь Мушэн уже обладала весом, позволяющим ее слову иметь значение, и все это вовсе не свалилось с неба — она добилась всего собственными усилиями.

Ань Хуэй, казалось, пристрастилась к съемкам фильмов. Ее первая малобюджетная картина в определенном смысле потерпела неудачу: кассовые сборы не были ни оглушительными, ни провальными, застряв на среднем уровне, однако ей удалось пробить брешь и вырваться вперед на фоне общего уныния в прокате.

Именно Янь Мушэн спасла положение в кинозале, в то время как короткое, но яркое появление Ань Хуэй в кадре никого не удивило — в конце концов, в этом и заключалось ее мастерство, тогда как вся грубая работа над фильмом служила лишь жалким, облезлым задником за спиной главной героини, на который было больно смотреть, — безжалостно констатировал один известный кинокритик.

Янь Мушэн не пропустила ни единой рецензии: она тщательно анализировала собственную игру и подводила итоги, извлекая уроки из ошибок.

На ее взгляд, участие в столь малобюджетной ленте было для Ань Хуэй ниже ее достоинства; при отсутствии лучших условий Ань Хуэй просто пыталась доказать что-то самой себе, хотя на самом деле была способна на гораздо большее.

Ань Хуэй уже вовсю хлопотала над следующим фильмом. Похоже, съемки всерьез захватили ее, однако вне зависимости от того, какой сценарий попадал к ней в руки, главной героиней неизменно становилась Янь Мушэн.

Этот нехитрый замысел Ань Хуэй был очевиден абсолютно для всех. Она неизменно ставила Янь Мушэн под лучи софитов, чтобы абсолютно каждый замечал ее присутствие и восхищался ее красотой. Порой она действовала настолько открыто и не таясь, что, пожалуй, даже слепой заметил бы это.

Правильно ли так поступать? Янь Мушэн порой очень хотела задать этот вопрос вслух, но стоило ей оказаться лицом к лицу с Ань Хуэй, как все приготовленные слова мгновенно испарялись.

Формат отношений между ними тоже приобрел устоявшиеся черты. В отличие от прошлого, теперь обе научились ждать и понимать друг друга. У Янь Мушэн появлялось все больше требований к Ань Хуэй: ей хотелось, чтобы та любила ее сильнее, чаще находилась рядом и уделяла больше времени задушевным беседам, а не страсти. И хотя Ань Хуэй не слишком жаловала подобные разговоры, она все равно оставалась с ней — они вспоминали прошлое, хотя о собственном прошлом Ань Хуэй по-прежнему неизменно умалчивала, отделываясь в ключевые моменты дежурными фразами.

Куда чаще они говорили о будущем, надеясь пройти предстоящий путь рука об руку.

Если бы это длилось целую вечность, то сама жизнь стала бы поистине счастливой.

К исходу первой половины года обе запланировали выкроить немного времени для совместной поездки. Они уже давно собирались сменить обстановку и развеяться, но никак не могли согласовать графики, поэтому планы приходилось откладывать снова и снова.

Увидев, что Му Вэйян и остальные уже побывали в самых разных уголках мира, они тоже загорелись этой идеей и захотели на время оставить дела, чтобы просто побродить по свету.

Уладив все вопросы со временем, они тронулись в путь и, воспользовавшись присланным Му Вэйян адресом, полетели в страну, где та находилась.

По дороге Му Вэйян присмотрела уютный гостевой дом, где ей пришлись по душе и обстановка, к тому же со вкусом подобранная, и местная кухня. К тому же Эва уже порядком устала в дороге, так что семейство решило остановиться там на постой. Прошло всего несколько дней, как Му Вэйян получила сообщение от Янь Мушэн о желании попутешествовать, тут же отправила ей приглашение, и к ее удивлению, Янь Мушэн действительно откликнулась, сразу же назначив дату встречи.

Встретившись вновь, Ань Хуэй и Му Вэйян переглянулись и тепло улыбнулись друг другу. Му Вэйян легко похлопала ее по плечу: — Когда-нибудь, когда ты постареешь, обязательно дай мне знать. Приеду посмотреть, как ты выглядишь, когда теряешь свою красоту.

— Об этом можешь не беспокоиться, такого дня наступит просто не может, — обняв Му Вэйян, с улыбкой ответила Ань Хуэй.

Она едва узнавала Му Вэйян: эта высокая, стройная женщина в белой хлопковой футболке и небесно-голубых джинсах выглядела свободной и легкой, словно птица в небе, заставляя невольно думать, что она потрясающе красива даже без туфель на каблуках.

Ань Хуэй по очереди поприветствовала Эву, а также Сяо Дуна и Сяо Си, а подоспевшая следом Янь Мушэн точно так же обняла их всех.

Обед был накрыт на улице, за большим деревянным столом, стоявшим в саду. Отсюда открывался вид на ослепительно белые снежные пики гор, а совсем неподалеку синело гладью озеро. Воздух здесь был до того чистым и свежим, что казалось, будто они попали в волшебную сказку.

Вырвшись сюда из городской суеты, они чувствовали себя так, словно заново родились на свет.

http://bllate.org/book/28593/3456531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода