× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзиньян начала сомневаться, не была ли ошибочной её прежняя догадка: эти двое не только не расстались, но, напротив, стали ещё ближе. Изменившаяся Янь Мушэн научилась лучше справляться с Ань Хуэй. Раньше она отдавалась отношениям в одностороннем порядке, не смела выдвигать никаких требований и слепо подчинялась Ань Хуэй, теперь же она добилась справедливости и в любви научилась брать и требовать своё.

Куда всё пойдет дальше, посторонним разглядеть было невозможно.

Лян Цзиньян знала лишь одно: её по-прежнему должно волновать лишь её собственное будущее с Цзи Цином.

Янь Мушэн услышала из чужих уст нынешнюю оценку, которую ей давали в мире шоу-бизнеса: её называли лианой, прильнувшей к Ань Хуэй, поскольку большая часть её карьеры была прямо или косвенно связана с помощью Ань Хуэй, а потому её ценность могли лишь отрицать.

Недоразумения были неизбежны: каждый оценивал человека сквозь призму собственных симпатий, заранее надевая цветные очки, так как же можно было требовать, чтобы все выносили суждения беспристрастно? И это люди, что уж говорить об уличённых в очевидной предвзятости СМИ и общественном мнении, чьей целью было развлечение масс?

Темой фотосессии для интервью, в котором участвовала Янь Мушэн, стала женщина, вышедшая из тени. Она примерила зрелый стиль, в полной мере проявивший женственность: деловая сдержанность городских женщин сочеталась в ней с духовной сутью восточных девушек, а её уникальная утончённость вовсе не скрывала её внутренней силы. Эта двойственность и гармония отчетливо проступали на каждой фотографии.

Она говорила, что её путь в любви был усеян спотыканиями, она пережила и великую радость, и глубокую скорбь. Она говорила, что если полюбит кого-то, то никогда не станет лианой, цепляющейся за партнёра, а захочет быть той, кто встанет рядом и сможет делить с ним любые невзгоды и победы.

Эта фотосессия заставила профессионалов индустрии взглянуть на неё по-новому, а заодно предвещала, что в этом кроется глубокий смысл. Маленькая женщина, вышедшая из улочек Цзяннаня, внезапно обернулась свирепой воительницей, источающей убийственную ауру — казалось, она явилась во всеоружии.

Сыграв в нескольких успешных фильмах, сдав экзамены на самые высокие баллы, пройдя по нескольким красным дорожкам и попав в череду скандальных слухов, Янь Мушэн окончательно и бесповоротно совершила своё блестящее появление.

Её прекрасные глаза таили в себе мартовскую влагу, а во взгляде читалась непоколебимая решимость — она походила на хрупкую с виду цветочную стебли, способную распрямиться после любой бури.

Короче говоря, она была человеком противоречивым, но в то же время ни у кого не вызывающим неприязни.

Фотографом для этого проекта была не кто иной, как Му Вэйян. До сих пор её камера снимала исключительно ЕВА и её детей, никогда не открываясь посторонним.

На этот раз еженедельник собирался взять интервью у Янь Мушэн, и Му Вэйян из чистого любопытства присоединилась к процессу, взяв на себя работу фотографа. Основываясь на собственном понимании Янь Мушэн, она создала для неё эту полную вызова серию снимков.

Вызов означал и споры в процессе: работы Му Вэйян чуть было не забраковали, и лишь благодаря настояниям Янь Мушэн их всё же опубликовали. Янь Мушэн поручилась за них просто потому, что сама искренне полюбила эти кадры.

Му Вэйян передала именно то ощущение, к которому стремилась — словно смелое и дерзкое заявление. Она хотела донести до всех, и особенно до одного конкретного человека, что она вовсе не так уязвима, как та думала.

Фотосессия вместе с интервью благополучно вышла в печати, после чего Му Вэйян стала одна за другой получать предложения от желавших нанять её для работы с другими звёздами. Му Вэйян не слишком верила в собственное мастерство, к тому же совершенно не знала этих людей. Взвесив все за и против, она согласилась на один проект, решив взяться за следующий только после завершения текущего — в конце концов, это было лишь её хобби, и превращать его в работу и загонять себя до смерти ей вовсе не хотелось.

Один известный отечественный бренд оригинальной мебели сделал Му Вэйян щедрое предложение, пригласив стать лицом их компании. Во время съёмок Му Вэйян пришлось изрядно натерпеться от малышей. Поскольку рекламировался мебельный бренд, требовалось подчеркнуть домашнее тепло: помимо красивой матери, необходим был и милый ребёнок. Поэтому они привели сразу нескольких детей, позволив им бегать по дому как вздумается. Но стоило собрать вместе несколько ребятишек, как это превратилось в настоящее стихийное бедствие — не успела съёмка начаться, как малыши громко заревели.

Му Вэйян привычным движением успокоила их, прекратив галдеж, и среди всех присутствующих неожиданно стала единственной спасительницей.

Съёмочный процесс продвигался медленно, и эти мелкие сорванцы превратились в центр всего действа. Однако послушаться дети были не в силах, они не воспринимали никаких слов и совершенно не желали следовать указаниям режиссёра, из-за чего у всех кружилась голова.

На третий день съёмок матери детей умудрились поругаться со съёмочной группой из-за оплаты труда и чуть было не довели дело до суда. Этот скандал разгорелся и в интернете, из-за чего работа застопорилась и продолжаться больше не могла.

Съёмочной группе не оставалось ничего иного, как искать новых маленьких моделей. Они решили провести кастинг, чтобы отобрать подходящих детей.

Съёмочная площадка быстро превратилась в детский рай, и бесчисленные малыши, превратившись в настоящих демонят, вились вокруг Му Вэйян.

Глядя на чужих детей, Му Вэйян всё сильнее тосковала по Сяо Дуну и Сяо Си. Интересно, не скучно ли им с ЕВА? Чем сильнее она думала об этом, тем сильнее её тянуло домой.

Бросив взгляд на людское море, она заметила двойняшек, подозрительно похожих на Сяо Дуна и Сяо Си. Му Вэйян тут же решила, что ей мерещится — в конце концов, дети сидят дома под присмотром ЕВА, с чего бы им здесь оказаться? Да и разве все детишки не на одно лицо?

Но когда человек, в чьё появление она не смела поверить, действительно предстал перед ней, её разум на секунду отключился. Остолбенев от изумления, она отчетливо осознала лишь одно: она прибьет того, кто стоял перед ней.

Чэнь Можань держала на руках двух малышей: один был одет Человеком-пауком, другой — Суперменом. Оба выглядели прелестно, были хорошо одеты, ухожены, чистенькие и до ужаса обаятельные. К тому же они без устави одаряли каждого встречного широкими улыбками, и их сияющие черные глаза способны были растопить сердца любых дядей и тетей.

Единственным сердцем на площадке, которое вовсе не собиралось таять, оказалась Му Вэйян. Увидев здесь собственных детей, она испытала лишь злость и гнев.

Чэнь Можань поморгала глазами, изображая полную невинность: она собиралась лишь навестить здесь кое-кого вместе с детьми, но кто же знал, что как раз в этот момент здесь проходит отбор юных моделей? Съёмочная группа, не слушая никаких возражений, попросту затащила её сюда и заставила участвовать в кастинге.

Организаторы, глядя на этих донельзя прелестных малышей, были готовы сию же секунду затащить их в павильон сниматься в рекламе. Сдерживая охватившее их волнение, они терпеливо заполняли анкету:

— Как зовут детей?

— Э-э, Лю Сяодун и Лю Сяоси, — ответила Чэнь Можань, словно бы заметив краем глаза в договоре сумму в сто тысяч юаней? Неужели правда?

— Отличные имена, — отозвался сотрудник, то ли искренне, то ли просто из вежливости.

Чэнь Можань хмыкнула и сказала:

— Что вы, что вы.

Стоявшая у стойки с почерневшим от злости лицом Му Вэйян скрестила руки на груди, мысленно повторяя: это я придумала им имена, с каких пор они стали твоей собственностью?

— Эти дети ваши?

Автор хочет сказать:

Мэ~~~~~~~~~

7

7, Му Вэйян и ЕВА...

Чэнь Можань хмыкнула и сказала:

— Что вы, что вы.

Стоявшая у стойки с почерневшим от злости лицом Му Вэйян скрестила руки на груди, мысленно повторяя: это я придумала им имена, с каких пор они стали твоей собственностью?

— Эти дети ваши?

— Нет... да. — Ответ Чэнь Можань озадачил сотрудника. Та переспросила:

— Вы мама этих детей?

— Нет, их мама еще не подошла, — с улыбкой пояснила Чэнь Можань.

Озадаченный взгляд сотрудника скользнул с её лица на лица детей: Чэнь Можань совершенно на них не походила. Если она не биологическая мать, то, часом, не похитительница ли?

Во второй половине дня Чэнь Можань поддалась внезапному порыву и заявила, что хочет навестить Му Вэйян на съёмках вместе с детьми. По её мнению, съёмки знаменитостей были явлением столь же редким, как появление инопланетян, поэтому она считала необходимым, чтобы малыши своими глазами увидели, как работает их мама, и гордились ею.

Чэнь Можань так воодушевилась, что Лю Сянянь пришлось просто везти её с собой. Кто же знал, что стоит им по дороге остановиться на парковке, как Чэнь Можань испарится вместе с детьми.

Лю Сянянь появилась с опозданием и увидела, как Чэнь Можань оживленно беседует с сотрудником у стола регистрации, в то время как Му Вэйян стоит неподалеку с яростным выражением лица. Подойдя ближе, Лю Сянянь поймала выразительный взгляд Му Вэйян: зачем ты вообще её притащила?

Лю Сянянь лишь беспомощно улыбнулась, принося извинения за Чэнь Можань:

— Я не смогла её удержать.

Тц. Му Вэйян уже не могла на это смотреть: Лю Сянянь превратилась в самую настоящую подкаблучницу.

В этот момент Чэнь Можань освободила одну руку, притянула к себе Лю Сянянь и, указав на неё сотруднику, выпалила:

— Вот это — матушка детей.

Услышав это, Лю Сянянь не сразу сообразила, в чем дело, замерла и переспросила:

— Кто? В чем дело?

Чэнь Можань заговорщицки понизила голос:

— Сяо Дуна и Сяо Си выбрали моделями, им нужно сниматься в рекламе вместе с мамой. Притворись их матерью, помоги им воссоединиться, а?

Планы Чэнь Можань были шире некуда и сулили немалую выгоду. Лю Сянянь и Му Вэйян обменялись взглядами, и Му Вэйян знаком показала ей, чтобы та немедленно уводила детей. Однако работники съёмочной группы уже всё утвердили: выбор пал именно на Сяо Дуна и Сяо Си.

Му Вэйян была готова взорваться от ярости: мало того, что её собственного сына похитили, так он теперь еще и норовит признать матерью чужую женщину, позволив Лю Сянянь и Чэнь Можань себя продать.

Несмотря на всё своё внутреннее сопротивление, Му Вэйян всё же скрепя сердце шагнула в съёмочный павильон. Режиссёр и продюсер принялись объяснять ей требования к съёмке. На этот раз оба они, забыв о своей былой хмурости и суровости, выглядели такими возбужденными, будто только что устроились на свою первую работу зелеными новичками.

— Послушай меня, сейчас мы будем привлекать внимание маленьких моделей из засады, а ты должна вести себя как их настоящая мать. Взглядом подбадривай их подбежать к тебе, а потом протяни руки и подними их.

— Мы хотим увидеть теплую картину, подлинную материнскую любовь.

— Поняла, — безжизненно бросила Му Вэйян.

Она уже не знала, с чего вообще начать. Если бы ей представился шанс высказаться, она бы во все услышанье заявила тем двоим, что этот ребенок — её собственный ребенок, и что она сама — мать этих маленьких моделей.

Когда съёмки начались, Чэнь Можань и Лю Сянянь внесли Сяо Дуна и Сяо Си и опустили их на деревянный пол. Оказавшись на полу, малыши сперва огляделись по сторонам, выказав растерянность перед незнакомой обстановкой.

Сяо Дун подполз к Сяо Си — то ли в поисках привычного уюта, то ли пытаясь защитить брата.

Му Вэйян сидела на диване и, глядя на то, как двое детей осваиваются на площадке, чувствовала себя так, словно вернулась в собственный дом.

Она хлопнула в ладоши и позвала:

— Малыши, мама здесь.

Услышав знакомый зов, Сяо Дун и Сяо Си одновременно повернули головы в сторону Му Вэйян.

Уголки губ Му Вэйян приподнялись в улыбке, и эта улыбка отразилась в её глазах. Мягкое сияние окутало её лицо, заставляя вспомнить само слово — мать.

http://bllate.org/book/28593/3456524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу