× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они оставались вдвоем, Ань Хуэй обнимала Янь Мушэн за плечи, прижимая к себе.

Поначалу Янь Мушэн все еще держалась напряженно и не решалась полностью прильнуть к ней, но под настойчивостью Ань Хуэй ее сопротивление смягчилось, и сама того не замечая, она перенесла весь свой вес на Ань Хуэй.

В этот момент вокруг стояла такая тишина, что обычно едва слышные звуки превращались в шум, и казалось, будто можно расслышать стук сердец друг друга.

— Моя мама, пожалуй, может быть против.

— Они не будут возражать, — Ань Хуэй поцеловала ее в лоб.

Стоит какому-то делу войти в привычку от частого повторения, как оно становится второй натурой — например, проснувшись, обнаружить, что человек в твоих объятиях тоже только что открыл глаза. Тогда одна поднимает голову, другая опускается ниже, их кончики носов соприкасаются, скользя по щекам, и на губы ложится утренний поцелуй.

— Доброе утро, — прозвучало еле слышно хрипловатым после сна голосом.

Трудно было сосчитать, сколько раз разыгрывалась такая сцена и сколько еще раз она повторится. День, год или целая жизнь — всё это невозможно было узнать заранее.

— Годы тихи и прекрасны, горы и реки остались прежними, — прищурившись, произнесла Янь Мушэн.

Вернувшись в Пекин, они поняли, что горы и реки всё же изменились. Обе, скромно одетые, рука об руку вышли из аэропорта, но у самого выхода их окружила толпа репортеров. Подобно хлынувшему потоку воды, журналисты заперли их на месте, не давая ни продвинуться вперед, ни разомкнуть рук. Их неразлучная близость тут же запечатлелась на объективах камер, а на лицах обеих отразилось удивление, которое увидели все вокруг.

Репортеры перед ними росли как сорная трава, которую невозможно скосить, путаясь у них под ногами и лишая всякой возможности сделать хоть шаг.

— Скажите, у вас с Янь Мушэн действительно необычные отношения?

— Поступали сообщения, что вы обе вместе вернулись домой к Янь Мушэн, чтобы навестить ее родителей. Как вы это прокомментируете?

— Скажите, означает ли это, что вы планируете официально объявить о своих отношениях?

— Просим мисс Янь и мисс Ань дать объяснения!

— Скажите…

Ань Хуэй хранила молчание, опустив голову и продвигаясь вперед. Она походила на Моисея, раздвигающего воды Красного моря, когда пробиралась сквозь обступившую ее толпу.

Один из микрофонов, протянутых к Ань Хуэй, из-за слишком резкого движения ударил ее по щеке, сбив темные очки. На щеке Ань Хуэй выступило красное пятно, а скрытые прежде очки глаза открылись всеобщему взору. Во взгляде ее читалась ярость; окинув им присутствующих, она заставила всех забыть о вопросах, которые те собирались задать.

Янь Мушэн подняла с земли очки и надела их на Ань Хуэй. Стоя перед ней, она с улыбкой обратилась ко всем:

— На самом деле вчера был мой день рождения, и я пригласила ее домой разделить со мной праздничный торт. Моя мама очень любит ее и надеялась повидаться с ней.

— Почему из всех вы выбрали именно Ань Хуэй, а не кого-то другого?

Янь Мушэн приобняла Ань Хуэй за талию и ответила:

— На самом деле это была моя мечта. Десять лет назад моим любимым кумиром была Ань Хуэй, и тогда я загадала желание на день рождения, чтобы однажды она смогла отметить его со мной. Вчера моя мечта наконец сбылась.

Десять лет…

Ань Хуэй вспомнила, как Янь Мушэн наизусть знала все ее фильмы, как запросто цитировала ее прошлые роли и даже могла без запинки воспроизвести реплики из сценариев.

Оказывается, та любила ее целых десять лет. А ведь сама она от знакомства до зарождения любви прошла путь всего за несколько лет.

Пожалуй, ей и впрямь было далеко до такой глубины чувств. Она лишь воспользовалась ситуацией и забрала ее лишние годы любви.

Взгляд, которым Ань Хуэй смотрела на Янь Мушэн, смягчился и наполнился чувствами, заструбившись рябью, словно гладь озера под лучами солнца. Этот момент был запечатлен журналистами, и ничем не примечательная фотография обрела особую глубину благодаря одному лишь этому взгляду.

Прорвав кольцо осады и с боем проложив себе путь, они наконец выбрались из опасного аэропорта и только дома осмелились ослабить бдительность.

— Я не знаю, кто всё разболтал, я никому не сообщала о нашем передвижении, — вернувшись домой, принялась оправдываться Янь Мушэн, заметив выражение тревоги на лице Ань Хуэй.

Разве могла Ань Хуэй заподозрить в этом Янь Мушэн? Она не собиралась выяснять, кто стал источником утечки: сейчас главным для нее было продумать дальнейшие шаги и справиться с последствиями.

Исправлять что-либо уже поздно — оставалось либо давать объяснения, либо пустить всё на самотек.

Ань Хуэй никак не ожидала, что человек, который всё рассчитывал наперед всю свою жизнь, однажды потеряет контроль над ситуацией.

Бедняжка Чжао Цяньцянь, ее ассистентка и будущий агент, наконец сполна прочувствовала всю мощь скандалов. Пресса осадила ее со всех сторон, ведь репортеры не могли добраться до двух главных героинь слухов и переключились на нее. Столкнувшись с хлынувшими на нее свирепыми волками-журналистами, она почувствовала, как по спине пробегает холод.

Перед лицом СМИ Чжао Цяньцянь встала на защиту обеих девушек и долго водила репортеров за нос, выдав в итоге лишь пару расплывчатых намеков, из-за чего все, кто ждал точных подтверждений, разочарованно ушли ни с чем.

Увидев в новостях шоу-бизнеса сюжет об этом, Ань Хуэй сказала сидевшей рядом Янь Мушэн, что в следующий раз Чжао Цяньцянь обязательно нужно повысить зарплату.

Какое-то время они обе сидели дома, не выходя наружу: проводили часы за просмотром старых фильмов, а когда проголадались, вместе готовили на кухне, ведя жизнь, далекую от мирской суеты.

Однако жизнь вдали от шума вовсе не означала, что мир не станет тревожить их покой. Всегда находились желающие потревожить их и выудить из первых рук более ценные сведения.

Две женщины, которые так долго скрывались от прессы, вдруг открыто и уверенно вышли ко всем. Ситуацию, идеально подходящую для подтверждения слухов, Ань Хуэй превратила в собственную презентацию: она решила перенести на театральную сцену наиболее приглянувшийся ей сценарий, и помимо режиссерской работы планировала принять в нем непосредственное участие как актриса, тогда как главная роль досталась Янь Мушэн.

В течение долгого времени все разговоры крутились вокруг нее и ее новой постановки. Янь Мушэн искусно направляла беседу в нужное русло, и действовавшая в два голоса пара идеально сместила фокус внимания: с одной стороны, они рекламировали предстоящий спектакль, с другой — успешно гасили волну слухов.

— Наши отношения всегда были особенными, — объявила Янь Мушэн всем присутствующим, словно подтверждая догадки публики и одновременно оставляя простор для воображения.

Янь Мушэн шаг за шагом выводила их обеих в центр сцены. Ань Хуэй разгадала ее замысел и, понимающе улыбнувшись, не стала чинить препятствий.

Пожалуй, в этом не было ничего плохого: стоя плечом к плечу перед лицом всего мира, она гордилась тем, что принадлежит Янь Мушэн.

Янь Мушэн была драгоценной жемчужиной, что она бережно нела на ладони, так почему же ей было стыдно поднять ее высоко и показать всем?

Официальная позиция постепенно прояснялась, до смерти радуя армию фанатов. Поклонники страстно желали, чтобы дорогая их сердцу пара Ань Янь была вместе, и были готовы осыпать их самыми искренними благословениями, оберегая и защищая от любых бурь внешнего мира.

Ань Янь казалась им прекраснейшим союзом, а всё более очевидные свидетельства доказывали, что это вовсе не игра на публику, а самая настоящая реальность.

И хотя отношение Ань Хуэй и Янь Мушэн всё еще оставалось двусмысленным, им не хватало лишь шага — взяться за руки, чтобы доказать всё наверняка. Поклонники верили, что настанет день, когда они встанут плечом к плечу перед лицом всех людей и объявят о своей любви.

С приходом осени подготовительные работы к постановке под руководством Ань Хуэй подошли к концу: сценарий и весь необходимый персонал были на месте. Перед началом репетиций Ань Хуэй специально собрала всех вместе, чтобы обсудить глубокий смысл этого спектакля. Театральная сцена была лишь пробой пера, она не собиралась ограничиваться рамками одного лишь театра — ее конечной целью было перенести эту историю на большие экраны и снять фильм.

Амбиции Ань Хуэй казались чересчур грандиозными, и даже близкие ей люди сомневались, не бред ли это сумасшедшего или просто слепая самоуверенность.

Однако Ань Хуэй зажигала всех своим энтузиазмом, пробуждая боевой дух команды.

Она заявляла, что результатом непременно станет триумф, а слова неудача не существует в принципе. Люди верили ей: глядя на полыхающий в ее глазах огонь, они будто слышали грохот боевых барабанов на поле боя, и любые сомнения мгновенно таяли без следа.

Работа позволила им вполне законно появляться вместе: они вместе приезжали на службу и вместе уезжали домой, а когда их замечали посторонние, спокойно и открыто улыбались камерам. Ань Хуэй говорила — пусть будет так, всё равно никто ничего нам не сделает.

У Ань Хуэй хватало на это уверенности, а вот Янь Мушэн не обладала такой стойкостью. Она была лишь по-своему наивна, но каждый раз, испытывая внутреннее волнение, стоило ей взглянуть на Ань Хуэй, как все негативные мысли улетучивались подчистую.

Рядом с ней — чего ей бояться? Когда в сердце нет страха, разве может жизнь быть трудной?

В пустом величественном зале театра то и дело раздавались исполненные глубоких чувств реплики. Все прожекторы были устремлены на сцену, где Янь Мушэн в кругу света обменивалась репликами с другим персонажем, шаг за шагом раскрывая характер своего героя через живые эмоции.

http://bllate.org/book/28593/3456522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода