× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впоследствии:

Мертва от скуки. Тяжелый вздох...

4. Мама — такое существо

— Детишки, эта буква читается как «ма», повторяйте за мной: ма-ма. Мама — это великая женщина, которая растит вас. Она тот человек на свете, кто любит вас больше всех.

Малыши, а как выглядит мама в ваших сердцах? — добрая воспитательница детского сада наклонилась, озарив лицо милой ямочкоподобной улыбкой, чтобы стать ближе к ребятам.

Дундун и Сиси, два суперсимпатичных мальчугана, сидели в самом дальнем углу. Снаружи дети из другой группы катались с горки, и Дундун тоже хотел выбежать наружу, то и дело бросая туда взгляды.

Воспитательница спросила, какими бывают мамы. У обоих возникло легкое недоумение: мама...

Один мальчик поднял руку и сказал:

— У моей мамы длинные волосы.

Дундун и Сиси подумали: оказывается, у мамы должны быть длинные волосы.

Маленькая лоли высоко задрала руку, встала и произнесла нежным детским голоском:

— Моя мама носит красивое платьице, все в цветочек.

Дундун и Сиси подумали: оказывается, мама носит платья.

— Моя мама красит губы в красный цвет.

— Моя мама умеет петь красивые песни.

— Моя мама такая мягкая, когда обнимаешь ее.

...

Чем дальше слушали Дундун и Сиси, тем сильнее запутывались. Они одновременно посмотрели на воспитательницу растерянными глазами — эти влажные глазенки малышей были смертельным оружием, которому никто не мог противостоять.

Воспитательница подбежала, присела на корточки и ласково спросила:

— Дундун, Сиси, расскажите учительнице, в чем дело?

Они вдруг заревели во весь голос, и их прелестные личики залились рекой слез.

Воспитательница запаниковала, она принялась успокаивать обоих мальчишек: то одного погладит по голове, то другому потреплет щечку, да так усердно, что прямо занемогла!

— Я не знаю, какая моя мама, что мне делать? — плакал Дундун, казалось, переполненный бесконечной обидой. Плач Сиси резко взмыл вверх, став пронзительным и резким.

Воспитательница окончательно лишилась слов.

1. Одна глава, отрезок жизни...

Они плакали и плакали, так что пришлось вызывать родителей, чтобы их забрали.

В кабинете два малыша в белых рубашках и брюках на подтяжках всхлипывали, их щеки раскраснелись от слез.

Вошли две женщины: одна в черном мини-платье с завышенной талией и на черных каблуках, а следом за ней — в длинном белом платье. Подойдя к детям, она присела на корточки и протянула им леденцы на палочках.

— Чего ревете? — скрестив руки на груди, спросила Му Вэйян.

Услышав ее голос, Дундун и Сиси тут же перестали плакать и, стоя на месте, боязливо уставились на нее.

— Вы их родственница? — догадалась воспитательница. Женщина, присевшая перед детьми, судя по всему, приходилась Дундуну и Сиси мамой, а эта яркая дама с выразительными бровями, должно быть, родня.

— Я их мама, — с улыбкой ответила Му Вэйян.

Воспитательница кивнула: и вправду, есть некоторое сходство с двумя прелестными мальчуганами.

— Из-за чего они плакали? — спросила Му Вэйян у воспитательницы.

Та лишь покачала головой: она и сама хотела бы узнать, почему самые послушные дети вдруг разрыдались прямо на уроке. Если бы другие педагоги не могли подтвердить ее невиновность, на нее бы повесили клеймо виновницы детских слез.

Забрав Дундун и Сиси домой.

Все четверо выстроились в ряд, держась за руки.

Красивая женщина и милые дети всегда привлекают взгляды.

Му Вэйян спросила Дундуна:

— Из-за чего вы сегодня плакали?

Дундун задрал голову, посмотрел налево, повернул лицо направо и в итоге так ничего и не ответил.

Раз Дундун не стал говорить, Му Вэйян и не стала допытываться. Напевая песенку, она повела это семейство домой.

Дундун и Сиси оглядывались по сторонам, разглядывая прохожих на улице: везде рядом шли мамы в платьях и с длинными волосами и папы без платьев и с короткими стрижками.

Хоть это и выглядело странно, они не считали это чем-то плохим, ведь мама была очень добрая, и в то время как у других была всего одна добрая мама, у них их было целых две. Разве это не веселее, чем у остальных детей?

Что хотел сказать автор: я и сама не знаю, можно ли считать это концом, в общем, пока остановимся на этом.

2. Му Вэйян, EVA, Цзи и Лян

2. Защита

Снова увидев Сюй Но, EVA наконец поверила, что кто-то может проявлять пугающее до мурашек упрямство.

Сюй Но явился подготовленным; он смотрел на свою музу, благоговея перед ней, и сердце его не могло успокоиться.

Он думал, что должен подобрать самые сладкие слова для представшей перед ним EVA, но еще больше он надеялся, что EVA согласится стать его моделью, а он направит на нее все свое неисчерпаемое вдохновение.

EVA отменила часть графиков, включая и совместную работу с Сюй Но. Поняв, что у него больше не останется шанса поработать с EVA, Сюй Но не смог больше терпеть ожидание и перешел к активным действиям: выяснив, где сегодня появится EVA, он увязался за ней.

— Скажи мне, пожалуйста, почему ты осталась рядом с Му Вэйян? Ты наверняка не знаешь, какие гадости она тебе делала, иначе ни за что не осталась бы с ней! — Сюй Но пылал праведным гневом из-за поступков Му Вэйян. За последнее время он начал собирать информацию, отслеживая все, что было связано с EVA. Он заметил, что после определенного периода времени рядом с EVA появлялась только Му Вэйян: именно тогда у EVA стали сокращаться рабочие графики, карьера покатилась под откос, а в какой-то момент EVA и вовсе исчезла. Без Му Вэйян здесь точно не обошлось, и целью Му Вэйян было уничтожить EVA.

Стоявшая перед ним женщина казалась ангелом, которого забыл забрать с собой Бог, а ее прекрасное лицо обладало завораживающей силой. Больше всего в EVA поражало то, как сильно она отличалась на сцене и в жизни, что придавало ее образу еще больше загадочности.

Сюй Но перечислил множество злодеяний, совершенных Му Вэйян против EVA. На пике эмоций он схватил EVA за руку и воскликнул:

— Сейчас ты должна побороться за свои права и уйти от Му Вэйян! Она к тебе искренне не привязана — взгляни на то, что она вытворяла все эти годы, и ты поймешь, что она шаг за шагом разрушает тебя!

EVA думала о том, почему у нее нет подвешенного языка, чтобы высказать все, что накопилось. Она хотела сказать Сюй Но, что ей не нужна его фальшивая доброта, потому что посторонние люди не способны понять их чувства и мерят чужую жизнь по собственным меркам.

Самоуверенное поведение Сюй Но вызывало у EVA еще большее отвращение. С усилием стряхнув его руку, она бросила:

— Я люблю Вэйян.

Сюй Но замер. Он никак не ожидал такого исхода, но вдруг рассмеялся:

— Не верю! И никто в это не поверит...

Решительное выражение лица EVA превратило его сомнения в уверенность. Словно пораженный громом, он стоял с лицом, полным неверия:

— Даже если так, она не имеет права стоять у тебя на пути! То, как она поступает — проявление чистого эгоизма.

Общаться с ним было бесполезно, ведь он заранее вынес всем свой вердикт.

В его глазах EVA была лишь бесправной марионеткой, Му Вэйян — злой ведьмой, одержимой завистью, а он сам — героем, спасающим мир.

— Я обязательно придумаю, как вытащить тебя из этой трясины, ты заслуживаешь куда большей сцены! — рассуждая об идеалах, Сюй Но горел ярким пламенем.

Сюй Но попытался силой утащить EVA за собой, и в гневе она столкнула его в бассейн. Эта сцена поразила людей, стоявших вдалеке, заставив их заметить, что толкнула Сюй Но именно EVA.

Сунь Цзефан тут же отправила сообщение Му Вэйян. Поняв, что ситуация критическая, Му Вэйян временно оставила детей у Лю Сянянь и примчалась сюда.

Фотосессия прервалась из-за стычки между моделью и странным фотографом. Обстановка на площадке уже находилась под контролем, но нельзя было исключать, что кто-то успел исподтишка сделать снимки и слить новость.

Цзи Цин неотступно следовала за Лян Цзиньян, крепко опекая ее, чтобы та не смела гробить собственное здоровье.

Расписание Лян Цзиньян всегда было забито под завязку, дела наваливались одно за другим, и если бы Лян Цзиньян не была звездой, Цзи Цин предпочла бы, чтобы все это вообще не имело к ней отношения.

У каждого свои трудности, и как бы Цзи Цин ни болело сердце, она не могла ничего поделать.

В перерыве между окончанием интервью и началом съемок Лян Цзиньян сначала смыла макияж, чтобы отдохнуть. Еще секунду назад она была ослепительной красавицей, а в следующий миг превратилась в сонную девушку с затуманенным взором. Цзи Цин собиралась сходить за ужином и перед уходом вынула из шкафа плед, набросила ей на плечи и попросила закрыть глаза и поспать немного, раз уж хочется.

Лян Цзиньян прижимала к себе плед: спать хотелось, но она боялась уснуть, ведь Цзи Цин заботилась о ней везде и всюду, отдыхая при этом не больше нее самой.

Ей не хотелось, чтобы Цзи Цин разделяла с ней эти тяготы, она даже подумывала отправить ее обратно к обычной жизни с графиком с девяти до пяти. Однако Цзи Цин наверняка не вынесла бы разлуки и тоски по ней, так что отпустить ее было абсолютно невозможно. В итоге ей оставалось лишь с болью в сердце жадно наслаждаться заботой Цзи Цин.

Цзи Цин упаковала любимые блюда Лян Цзиньян и вернулась с контейнерами из ресторана. У входа она столкнулась с помощником генерального директора продюсерской компании Чжан Дачжо, который беседовал с персоналом, будто кого-то разыскивая.

Когда Цзи Цин проходила мимо, он окликнул ее:

— Цзи Цин, я как раз тебя искал.

— Помощник Чжан, вы что-то хотели? — у Цзи Цин возникло нехорошее предчувствие: добрые люди так не подстерегают.

Заметив в ее руках пакет с едой, Чжан Дачжо спросил:

— Какие еще рабочие планы у Сяоянь на оставшуюся часть дня?

— Сегодня она очень занята, после этой съемки ей еще нужно ехать в Нанкин, — четко помнила Цзи Цин.

Чжан Дачжо протянул ей визитку со словами:

— Как только здесь все закончите, пусть Сяоянь едет по этому адресу. У босса есть пара друзей, которые хотят пригласить ее на ужин. Передвинь ее график.

— Помощник Чжан, у нее сегодня все расписано, свободного времени на светские выходы нет.

— Я сказал передвинь — значит, передвигай. Поедет она или нет, я сам у нее спрошу, — Чжан Дачжо вышел из себя. Стоявшая перед ним Цзи Цин производила впечатление бывалой сотрудницы, но даже не знала таких элементарных правил.

Цзи Цин по-прежнему сохраняла улыбку на лице:

— График съемок был утвержден заранее, она не может просто так отменить дела, иначе поползнут слухи, что она задирает нос. Давайте поступим так, помощник Чжан, если позволите: поищите кого-то другого, время еще есть, уверен, кто-нибудь да окажется свободен.

Окинув ее оценивающим взглядом, Чжан Дачжо процедил:

— Не тебе решать дела Лян Цзиньян.

http://bllate.org/book/28593/3456519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода