× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода в этом термобассейне совсем не казалась холодной, и Лян Сун сразу же залез внутрь. Вытянув руки и скрестив ладони, он вошел в воду по косой траектории, словно игла, — его поза была безупречно правильной. Сначала он проплыл под водой какое-то расстояние и лишь потом вынырнул, точь-в-точь как на соревнованиях.

Сы Тун ошеломленно за всем этим наблюдал.

Плавал он нечасто и до такого уровня ему было далеко, поэтому он послушно спустился по лестнице, немного размял ноги и только после этого поплыл. Не успел он преодолеть и половину дистанции, как Лян Сун уже возвращался обратно.

Пока Сы Тун проплывал сто метров, Лян Сун успевал осилить двести.

В очки Сы Туна немного натекла вода, и он остановился у разделительной дорожки, чтобы ее вылить. Тем временем Лян Сун, опершись обеими руками о бортик, легко выбрался наверх.

Ты в туалет? — подняв голову, спросил Сы Тун.

Лян Сун тоже сдвинул очки на лоб:

Я в глубокий бассейн, ты справишься один?

Справлюсь, справлюсь, иди, — кивнув, Сы Тун махнул ему рукой, даже не думая следовать за ним.

Он умел плавать, но в детстве чуть не утонул на открытом водоеме. Хотя отец вытащил его очень быстро, с тех пор у него осталась психологическая травма: он больше не решался плавать под открытым небом и избегал бассейнов, где нельзя было встать на дно.

Дело было даже не в том, что он не умел держаться на воде — просто в глубине души живилобъяснимый страх.

Точно так же, когда он только что плыл из мелководной зоны в глубоководную, на душе стало немного тревожно. Доплыв до конца, он ухватился руками за бортик и опустил ноги вниз; поняв, что может достать до дна ногами, он успокоился и на обратном пути уже не боялся.Сы Тун тоже пришел в себя. Хотя глубокая зона здесь и считалась глубиной в метр восемьдесят, вода на самом деле была налита не до краев, и при его росте, стоило ему встать на дно, глаза оказывались как раз над поверхностью воды.

Лян Сун отправился плавать в глубокий бассейн, а Сы Тун барахтался в одиночестве здесь. Люди в этом бассейне плавали в основном неторопливо, для здоровья, и Сы Тун никуда не спешил. Пока он плыл, мысли помимо его воли вернулись к только что увиденной картине.

К тому, как Лян Сун стоял на краю бортиков и смотрел вниз.

Из-за недавней тренировки мышцы еще не до конца расслабились, и очертания пресса выделялись отчетливее, чем раньше. Прозрачная вода стекала по рельефному телу, а плавки были натянуты до предела.

Это было немного волнительно.

Под воздействием этого легкого волнения Сы Тун обрел куда более отчетливое понимание собственной сексуальной ориентации.

Похоже, я действительно гей, — подумал он.

Хотя в голове роились самые разные мысли, ритм плавания ничуть не сбился. Впрочем, из-за рассеянного внимания Сы Тун даже не представлял, сколько проплыл, а взглянув на часы, понял, что прошло уже минут сорок.

Пожалуй, хватит, а то от долгого плавания кожа начнет сморщиваться.

Он выбрался из бассейна, чтобы найти Лян Суна. В глубоком бассейне людей было поменьше, и он сразу же заметил Лян Суна.

Лян Сун расслышал его лишь после нескольких окликов, замер в воде и повернулся к нему.

Сы Тун вспомнил, что у Лян Суна немного падает зрение: обычно он носил либо очки, либо линзы, а в бассейне без них мог плохо видеть, поэтому он остался стоять на месте, замахал рукой и даже пару раз подпрыгнул.Сы Тун изначально хотел подойти к Лян Суну и предупредить, что пойдет в душ, чтобы тот потом не искал его, но не ожидал, что Лян Сун сам подплывет к нему.

Сы Тун остался стоять на месте, а когда тот поднялся, спросил:

— Сколько ты проплыл?

— Две тысячи.

Сы Тун мысленно прикинул разницу в их скорости:

— Тогда у меня, наверное, чуть больше тысячи.

Они вместе направились в раздевалку. На этот раз в душевой зоне было гораздо больше людей. Лян Сун прошел вглубь, а Сы Тун наугад выбрал свободную кабинку и зашел внутрь, не став занимать соседнюю.

Скорость у них была примерно одинаковая. Сы Тун сидел на корточках у шкафчика и смотрел в телефон, как вдруг верхнюю дверцу со скрипом отворили.

Сы Тун отложил телефон и поднялся. С волос капала вода, и он невольно тряхнул головой.

То ли оттого, что он слишком много общался с животными, то ли нахватался их повадок, но у него появилась привычка маленьких зверьков — хотя от обычной человеческой тряски толку было немного, зато легко можно было заработать головокружение.

Лян Сун невольно усмехнулся и бросил взгляд на зеркала: все шесть фенов были заняты.

У фенов выстроилась очередь, а сухого полотенца для волос Сы Тун с собой не взял. Честно говоря, он даже банное полотенце забыл захватить, прихватив лишь обычное лицевое. Мылся он им же — кое-как обтерся, и волосы им, конечно, тоже можно было высушить, только вот до конца убрать влагу не получалось.

Лян Сун протянул ему сухое полотенце, и Сы Тун принял его:

— Спасибо.

Когда Сы Тун более-менее вытер волосы, Лян Сун достал ватные палочки и принялся чистить ему уши.

Теперь Сы Тун наконец понял, почему сумка Лян Суна была такой большой: тот набрал с собой просто невероятное количество самых разных вещей.

В спортзале было множество зон, и если каждый день пробовать что-то новенькое, можно было неделями не повторяться.

Проходив вслед за Лян Суном три дня, Сы Тун обнаружил, что здесь есть вещи еще интереснее: весь четвертый этаж занимали боулинг, стрельба из лука, дартс и прочие развлечения, которых обычно не встретишь в заурядных фитнес-клубах.

Сы Тун в последний последний раз играл в боулинг больше десяти лет назад — его водил отец, причем еще за границей, — так что он сразу загорелся.

В отличие от нижних этажей, здешние развлечения оплачивались отдельно.

Впрочем, стоило это недорого — сорок юаней в час.

Лян Сун оплатил сразу два часа. Сы Тун с удивлением заметил, что тот умеет абсолютно всё. И в боулинге, и в дартсе успех зависел либо от мастерства, либо от удачи — Сы Тун думал, что они оба принадлежат к категории тех, кто полагается исключительно на везение, но оказалось, что у Лян Суна имелось вполне реальное мастерство.

В дартсе ни один бросок не ушел в молоко, а два попали прямо в десятку.

С боулингом было то же самое. Сы Тун своим первым броском закатил шар прямо в желоб, а со вторым сбил всего две кегли и уже был безумно рад, но Лян Сун тут же выбил страйк первым же броском.

Разница в уровне оказалась просто колоссальной.Под влиянием отца у Сы Туна было больше опыта в активных видах спорта: он неплохо играл в скалолазание и катался на лыжах. В помещениях же он развлекался редко, особенно в таких играх, как дартс или стрельба из лука. То есть, нравиться-то они ему нравились — вряд ли найдется мужчина, которому такое не по душе.

Однако этого увлечения хватало лишь на то, чтобы поиграть в охотку какое-то время, а успокоить мысли и долго тренироваться ему было трудновато.

Подобные занятия, в которых присутствует доля везения и когда можно случайно попасть в яблочко, как слепая кошка на мертвую мышь, легко рождают иллюзию: я тоже так могу. Сы Туну было обидно, проиграв весь вечер и не наигравшись вдоволь, он еще несколько дней подряд ходил играть в боулинг и постепенно начал осваивать технику.

Раньше все его свободное время проходило в клинике: она работала до десяти, и он мог засиживаться там почти до девяти. Теперь же, стоило закончиться рабочему дню, как он исчезал.

Лян Сун забирал его каждый день. Они вместе ужинали, а затем отправлялись в тренажерный зал, или порой сначала тренировались, а потом уже ели — все зависело от расписания Лян Суна и от того, насколько сильно проголодался Сы Тун.

Из преданного работе начальника, который сам задерживался допоздна, он превратился в простого работника, уходящего ровно по расписанию. В клинике все сошлись во мнении, что он завел роман, и лишь Сяо Вэнь пыталась оправдать его:

— Да нет же, я помню ту машину — это его друг. Я видела его раньше, когда он подвозил Сяо Туна на работу.

Сказав это, она и сама почувствовала, что тут что-то не так, и шумно втянула воздух: забирать по вечерам, привозить утром — разве так поступают просто друзья?

Сы Тун даже не подозревал, что в последнее время стал главной темой для сплетен за чаем у всех сотрудников.

Сегодня выдался на редкость хлопотный день. Утром он провел операцию по замене коленной чашечки у пуделя, а также стерилизацию двух бездомных кошек, которых подобрали ранее. Обе оказались кошками, поэтому рисков было намного больше, чем при кастрации котов, да и времени ушло больше.

Днем предстояла операция по удалению опухоли у золотистого ретривера. Ситуация оказалась сложной, в процессе пришлось добавлять наркоз, но, к счастью, все закончилось благополучно.

Ближе к вечеру принесли птичку со сломанной костью ноги, которой требовалось вправление. Это был неразлучник — очень милый, с пушистым желтым хохолком на макушке и даже собственными естественными румянцами на щечках. Хозяин держал его на ладони, а третья лапка у птенца безвольно повисла.

Сы Тун уже переоделся и собирался уходить, когда птицу доставили. Ему пришлось попросить Лян Суна посидеть подождать, а самому он снова накинул белый халат, чтобы осмотреть раненого.

Перелом оказался несерьезным, требовалось лишь вправить кость и зафиксировать ее. Ничего сложного: обмотать бинтом и наложить крошечные шины. Единственной хлопотной задачей было найти шины подходящей толщины, в итоге их сделали, расщепив деревянный шпатель для осмотра горла.

В прейскуранте клиники не было цен на операции для птиц, так что Сы Тун символически взял двадцать юаней.

Хозяин птицы выглядел совсем молодым, кажется, еще даже не закончил университет, исыпал бесконечными благодарностями:

— Я уже обошел три клиники, и везде говорят, что не умеют лечить птиц. А в одной вообще посоветовали отправиться на рынок цветов и птиц.

На рынке цветов и птиц, где торгуют пернатыми, действительно должны были уметь с этим обращаться. Сы Тун погладил птенца по хохолку одним пальцем:

— Вы и сами могли бы это вылечить.

Хозяин птицы замахал руками:

— Куда мне! Я никогда этим не занимался, силы не рассчитаю, вдруг только хуже сделаю? Нет уж, лучше довериться профессионалу.

Сы Тун только улыбнулся. В этом-то и загвоздка: не окажись его здесь, любой другой ветеринар в клинике мог бы и отказаться. Травма птицы не была сложной, но за такую работу, что не входит в круг прямых обязанностей, браться не спешили: сделаешь хорошо — никакой особой выгоды, сделаешь плохо — отвечай за последствия. Многие просто не хотели связываться.

Пока они так возились, у входа остановилась машина курьерской службы. Сяо Вэнь привычно выскочила наружу и через пару секунд крикнула из коридора:

— Сы Тун, тебе посылка!

Сы Тун тоже вышел. Курьер вручил ему плотно упакованную коробку и напомнил:

— Проверьте целостность упаковки, прежде чем расписываться.

Судя по всему, вещь стоила недешево, и Сы Тун сразу догадался, что внутри.

Он бросил взгляд на Лян Суна. Тот сидел в зоне отдыха, оккупировав излюбленное место Люлу, и теперь позволял коту тереться о свои ноги.

Поставив подпись, Сы Тун вернулся в зал. Люлу уже запрыгнул Лян Суну на колени, но тот не стал его сгонять, позволив коту устроиться поудобнее, и лишь почесывал его за ушком.

— Не давай ему забираться на себя, потом весь в шерсти будешь, — произнес Сы Тун и протянул коробку прямо в руки Лян Суну: — Тебе.

— Что это? — Лян Сун отпустил кота и взял коробку. — Можно вскрывать?

— Открывай, конечно, это для тебя. — Чтобы Лян Суну было удобнее распаковывать, Сы Тун подхватил Люлу на руки и протянул ему ручку. Самую обычную пластиковую шариковую ручку с плоским кончиком на колпачке, на котором еще виднелись следы клея — сразу было видно, что хозяин часто распаковывает посылки.

Впрочем, ручка не пригодилась: коробка была снабжена лентой-молнией, стоило потянуть, и она открылась.

Внутри обнаружилась еще одна коробка, и теперь уже можно было разглядеть, что именно там лежит.

— Наушники?

Прижимая к себе кота и играя с его подушечками лап, Сы Тун протянул:

— Угу. Костная проводимость, водонепроницаемые, будешь надевать, когда плаваешь.

Лян Сун потрясающе умел выбирать подарки: лего, абонементы в спортзал — все стоило недешево, но при этом одно было любимым увлечением Сы Туна, а другим он пользовался сам. Если бы Сы Тун пытался ответить на такой подарок исключительно эквивалентной суммой, это выглядело бы слишком бездушно.

Про эти наушники он услышал пару дней назад в раздевалке, кто-то как раз обсуждал, что с ними очень удобно плавать на длинные дистанции, и Сы Тун тут же заказал в интернете самый дорогой вариант.

http://bllate.org/book/28592/3456467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода