× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Сы Тун собирался заночевать дома. Младший кузен играл в комнате в видеоигры, а Сы Тун, заметив в окне луну, вышел во двор сфотографироваться. Как назло, в этот момент Мими гналась за какой-то живностью прямо на крышу садовой беседки. Позади неё, в глубоком синем небе, висела огромная белая луна, и кошка, задрав лапки, выглядела так, будто пыталась её поймать.

Такой кадр удавалось поймать не то что с трудом — это была настоящая редкость.

Жутко гордый собой, Сы Тун выложил снимок в соцсети и стал ждать похвалы.

К сожалению, то ли в этот час никто не листал ленту, то ли хвалить его и впрямь никто не собирался: прошло пять минут, а в ответ была тишина. Пришлось самому приняться листать ленты других людей, например Лян Суна.

У Лян Суна записей в ленте водилось немного — архив отображался только за полгода, и большей частью они были связаны с работой. Вот только почему этот фон казался таким знакомым?

Тоже луна.

Сы Тун кликнул, чтобы открыть картинку во весь экран, и узнал её ещё лучше — даже кошка выглядела точно так же.

Сы Тун за одну секунду сделал скриншот, открыл чат и, швырнув картинку собеседнику, призвал его к ответу:

— Почему ты украл мою луну?!

Лян Сун: печатает…

Сы Тун:

— Ты даже не поставил мне лайк!

Набор текста у Лян Суна на мгновение замер. Сы Тун вышел из чата и увидел, что в ленте загорелась красная точка.

Вернувшись обратно, он обнаружил, что Лян Сун прислал ему в ответ фотографию луны со словами:

— Вернул.

Сы Тун присел на корточки во дворе и, не в силах сдержать веселье, разглядывал присланный Лян Суном снимок луны, наполовину закрытой высотным зданием. Он принялся набивать придирчивое сообщение:

— Это не считается, тут только половина!

На этот раз Лян Сун ничего не ответил. Из комнаты донёсся крик кузена:

— Брат! Ты закончил фотографировать? Иди играть!

— Сейчас. — Сы Тун огляделся, выискивая Мими, подхватил её и занёс в дом, после чего присоединился к Сяо Жаню за игрой.

После напряжённой и захватывающей схватки персонаж, которым управлял Сы Тун, рухнул на землю, превратившись в ящик с лутом. Пальцы Сяо Жаня за порхали по экрану:

— Ничего страшного, братишка, я тебя отомстил. Подожди немного, я вытащу тебя к победе.

Сы Тун в играх всегда отличался удивительным миролюбием за счёт своего полного неумения, да и победа была ему безразлична.

Вверху всплыло уведомление от WeChat, и он рассеянно отозвался:

— Ага-ага.

С этими словами он вышел из игрового интерфейса, чтобы проверить сообщение. Лян Сун прислал новую, цельную луну, зависшую среди частокола многоэтажек. На фоне разноцветных огней большого города она казалась не такой уж яркой.

Сы Тун с трудом мог описать свои чувства: казалось, будто его шутку приняли за чистую монету, но в то же время — будто кто-то всерьёз подыграл ему. Он не знал, был ли Лян Сун в этот момент в пути и случайно ли он перебрался с того места, где была видна лишь половина луны, туда, откуда открывался вид на всю целиком.

Сбоку раздались раскатистые звуки стрельбы. Сяо Жань швырнул телефон на кровать и во всю мочь завопил:

— Победа!

Однако старший кузен, с которым они только что победили в матче, не проявил положенного восторга — Сы Тун лежал ничком на кровати и листал стикеры.

Сяо Жань тоже рухнул рядом с ним, какое-то время молча вглядываясь в его лицо:

— Ты какой-то подозрительный.

— В смысле? — Сы Тун наконец откопал и отправил смайлик с надписью «Получено». — Что во мне подозрительного?

— Ты случайно не надумал предавать наш тройственный союз одиночек?

Сы Тун автоматически удивился:

— С каких это пор у нас появился союз одиночек?

Сяо Жань хлопнул ладонью по матрасу:

— У тебя сто процентов кто-то появился!

Сы Тун:

— …

Мими, дремавшая на изголовье кровати, встрепенулась и недовольно зашипела. В детстве Сяо Жань ослушался бабушку и был бит этой кошкой до слез, так что её остаточный авторитет держался по сей день. Сяо Жань тут же сложил ладони перед грудью и принялся извиняться:

— Великая кошачья царица, прости, прости меня!

Сы Тун с облегчением выдохнул, хотя был твёрдо уверен, что отношения с Лян Суном у него самые чистые и уж точно никак не предают союз одиночек — если таковой вообще существовал.

У Сяо Жаня днем были пары, так что он ушёл еще спозаранку, а Сы Тун вместе с мамой уехал только после обеда.

Учитель Тун по средам вела уроки каллиграфии, так что по возвращении домой сразу легла отдохнуть, а Сы Туну еще предстояло ехать на работу в клинику.

В клинике действовал посменный график, и каждый ветеринар имел два выходных в неделю. Сы Тун не был исключением, но помимо должности ветеринара он являлся ещё и владельцем, поэтому закупками и прочими подобными делами занимался лично. К обычным заказам он давно привык, и они не требовали особых усилий, однако время от времени возникали проблемы: недавно у одного известного бренда кормов для домашних животных обнаружился брак, и партии стали массово отзывать.

Этот вяленый корм продавался лучше всего в клинике, и его успели реализовать в больших количествах. Поскольку марка была зарубежной, Сы Туну пришлось сначала выплатить компенсацию из собственных средств, а уже потом разбираться с возмещением.

Пользуясь случаем, в качестве компенсации он активно продвигал клиентам фирменные свежие корма собственного приготовления. Большинство собак всё же больше любили натуральную еду, к тому же ингредиенты в ней были видны невооруженным глазом, да и по цене она выходила ненамного дороже такого импортного корма.

С ростом спроса на заказную еду Сы Туну пришлось докупить кое-какое оборудование. Первым делом потребовалась холодильная камера: такая, куда можно войти в полный рост, стоила далеко недёшево даже на вторичном рынке. Вдобавок к ней понадобились коммерческий паровар и упаковочная машина.

Поскольку продукты не перетирались в однородную кашицу, автоматический упаковщик работал не лучшим образом, а наладить полноценную производственную линию условий пока не было. Эту часть работы приходилось поручать людям, и Сы Туну пришлось нанять ещё двоих сотрудников.

Вся эта суета и денежные траты текли рекой, и заработанное за этот месяц почти целиком ушло на покрытие расходов.

В один из дней заглядывал Лян Сун — он принёс одежду, которую Сы Тун накануне оставил у него дома. Сы Тун считал, что в тот день его мозг был начисто разъеден алкоголем: даже если ему пришлось надеть вещи Лян Суна, снятую-то одежду он вполне мог забрать с собой.

Теперь же вышло просто отлично: мало того что он ушёл в чужой одежде, так ещё и заставил человека лично тащиться возвращать его собственную.

Он провёл Лян Суна с экскурсией: из товарной зоны на первом этаже в медицинский и косметический отделы на втором, от зоны передержки к новому, только что обустроенному пищевому цеху.

Это действительно была крупная комплексная ветеринарная клиника, так что теперь Лян Сун имел примерное представление о размерах его кредита.

Сы Тун давно забыл о прежних подколках и, разумеется, понятия не имел, что именно подсчитывает этот профессор математики. Жутко смущаясь, он промолвил:

— Твоя одежда у меня дома, я как-нибудь на днях её тебе занесу.

Вообще-то она была уже постирана и даже лежала в клинике — на случай, если удастся выкроить время завезти её обратно. Но по сравнению с вещами, которые Лян Сун выстирал так, что они приятно пахли и были идеально отутюжены, его собственная одежда из стиральной машины, высохшая на ветерку и покрытая естественными заломами, выглядела совершенно непотребной.

А поскольку у него не было даже отпаривателя, он собирался отвезти её домой и попросить учителя Тун помочь спасти положение.

Лян Сун кивнул:

— Как тебе будет удобно, я в одежде нехватки не испытываю.

Они вместе отправились пообедать. На этот раз угощал наконец Сы Тун: он привёл Лян Суна в свой самый любимый ресторан барбекю. Точно так же, как Лян Суну отлично удавался хот-пот, Сы Тун мастерски справлялся с жареным мясом.

Трапеза удалась на славу, все остались сыты и довольны. Проводив Лян Суна, Сы Тун стремглав позвонил матери и сообщил, что завтра возвращается домой.

— С чего это вдруг ты надумал приехать? — удивилась Тун Манцзюнь и в шутку спросила: — Соскучился по маме?

Сы Тун замялся:

— Эм… мне нужна твоя помощь.

Тун Манцзюнь не стала допытываться лишний раз:

— Когда приедешь, к обеду или к ужину? Я сбегаю на рынок.

— Давай к обеду. Спасибо, матушка, приготовь что-нибудь попроще, не утруждайся сильно.

Перед тем как отправиться домой, Сы Тун купил каштановый торт. Десерт вместе с одеждой он с порога вручил матери.

Тун Манцзюнь извлекла наружу вещицу — это оказалась светло-коричневая футболка.

Сы Тун одевался совсем иначе: его вкусы отличались странностью и непредсказуемостью. Порой он предпочитал старомодные и простые фасоны, а порой — безумно кричащие цвета. Вся его одежда держалась исключительно на доставшейся от матери внешности, и она ни за что не поверила бы, что он мог выбрать такую лаконичную, простую на вид, но сшитую по идеальному крою вещь с хитро оформленным вырезом горловины.

Хотя она прекрасно понимала, что эта футболка сыну не принадлежит, расспрашивать не стала. Аккуратно отутюжив вещь, она сунула её в руки Сы Туну вместе с небольшим ручным отпаривателем со словами:

— Ты уже взрослый мужчина, впредь по таким пустякам к маме домой не бегай.

Сы Тун:

— …

Так или иначе, миссия по возврату одежды могла состояться.

Дела в клинике тоже почти утряслись, и Сы Тун, прихватив вещи, в приподнятом настроении отправился искать Лян Суна. На этот раз он намеревался угостить его жареной рыбой, но приехал слишком рано — Лян Сун ещё вёл занятия.

Сы Тун давным-давно окончил университет и уже позабыл, что утренние пары в прежние времена заканчивались не раньше без десяти двенадцати, а сейчас на часах не было еще и одиннадцати.

Лян Сун ответил ему в десятиминутный перерыв между лекциями. Поразмыслив, Сы Тун повесил одежду у него на двери и напрямую отправился в университет.

Студенческий кампус был открыт для посторонних. Войдя через боковую калитку, Сы Тун по отправленным Лян Суном координатам добрался до нужного учебного корпуса. Он уже собирался примоститься где-нибудь посидеть в ожидании, как вдруг заметил, что рядом с корпусом находится небольшой спортивный стадион.

Там располагались две теннисные площадки, две волейбольные и одна мини-футбольная полевая зона.

На теннисных и волейбольных кортах шли занятия, а на футбольном поле тоже кто-то играл. Сы Тун подошёл поближе: в университетские годы он регулярно гонял мяч и сейчас с удовольствием бы понаблюдал за товарищеским матчем.

— Октапод не пришёл?

— На свидание, наверное. Вчера же говорил, что у них сто дней со дня знакомства, неужели забыл?

— Ногу подвернул, не сможет прийти.

— Черт, и как нам тогда играть?

— Один, два, три, четыре… Семь человек. Какого чёрта, разве так играют?

— Спрошу-ка в чате.

— Эй, вон там пачечник стоит. Эй, братец, в футбол играешь?

Сы Тун огляделся по сторонам, после чего ткнул пальцем в собственный грудь:

— Я?

— Да-да! Ты умеешь играть в футбол?

Сы Тун отворил калитку ограждения и ступил на поле:

— Я уже сто лет не играл.

Парень в десятом номере на футболке, звавшего его игрока, сразу заметно расслабился:

— Ничего страшного, мы всё равно так, для себя.

Поле для мини-футбола было небольшим, восьми человек вполне хватало для игры. Судья тоже не требовался: ребята дружно разминались, знакомились друг с другом и случайным образом делились на команды. Вратарей даже ставить не стали — упор делался на то, чтобы как следует побегать в своё удовольствие.

Не прошло и нескольких минут после начала матча, как все сообразили, что Сы Тун, пожалуй, излишне скромничал. Сколько времени прошло с его последнего матча — неизвестно, но базовые навыки у него сохранились отменные. И хотя на нём не было специализированной обуви, а лишь самые обыкновенные кеды, его гибкие щиколотки легко подкручивали, подсекали и разворачивали мяч, накрепко привязывая его к ноге. Вдобавок он сыпал бесконечными финтами, от которых у противников кружилась голова.

Сам Сы Тун тоже понял, что играет, пожалуй, лучше, чем ожидал. Эти мальчишки-студенты едва ли владели даже азами, тогда как он — совсем другое дело. Два университета за плечами, пять с половиной лет студенческой жизни и ни единого романа на горизонте: всё время, оставленное на футбольном поле, теперь воплотилось в реальность, и он выглядел здесь абсолютным королём.

Впрочем, играть по-настоящему он действительно отвык, так что выносливости недоставало. Спустя двадцать минут его скорость заметно упала, и соперники наконец сумели воспользоваться моментом, забив гол.

Все восемь человек, сгорая от жары и обливаясь потами, уселись на траву попить воды. Тот самый игрок под десятым номером, что позвал Сы Туна, опустился рядом с ним, открутил крышку бутылки, жадно влил в себя больше половины и восхищённо протянул:

— Дружище, да ты явно занимался профессионально! С какого ты факультета?

http://bllate.org/book/28592/3456464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу