× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только что выпил столько пива и неизвестно сколько раз сбегал в туалет, а теперь снова спрашивал об этом — очевидно, он напился.

Лян Сун указал ему направление, но Сы Тун долго не выходил. Лян Сун подошел и постучал в дверь:

— Сы Тун?

Сы Тун не отозвался.

Лян Сун постучал еще два раза:

— Сы Тун.

Изнутри доносился только шум воды. Лян Сун взялся за дверную ручку, и только тогда изнутри донесся голос Сы Туна; сквозь дверь он звучал немного приглушенно:

— Сейчас, сейчас.

Лян Сун отпустил руку и отступил на шаг. Сы Тун вышел, с его лица капала вода, несколько капель попало на волосы, но щеки все еще горели красным. Думая, что Лян Сун тоже хочет в туалет, он уступил ему место:

— Иди.

— …

Когда Лян Сун вышел из ванной, Сы Тун полулежал на диване, раскинув руки и ноги и глядя в потолок. Услышав, что Лян Сун вышел, он приподнял палец, указывая на потолок, но рука показалась ему слишком тяжелой, и она упала обратно на диван.

— Потолок кружится.

Лян Сун поднял голову:

— Потолок не кружится.

— Верно, потолок не кружится, — бормотал Сы Тун. — Меня укачало.

Лян Сун не ожидал, что тот опьянеет так быстро, и пошел за его верхней одеждой:

— Ты перепил, я отведу тебя домой.

Сы Тун тут же запротестовал:

— Ли-ли выпьет хоть тысячу чаш и не опьянеет!

Лян Сун не стал спорить с пьяным:

— Угу.

Он был слишком спокоен, и Сы Туна это не устроило. Он уставился на него и спросил:

— Ты знаешь, кто такая Ли-ли?

В глазах Лян Суна заиграла улыбка:

— И кто же?

Сы Тун ткнул себя в грудь:

— Я, это же я~

Распевая на ходу, он продолжал говорить.

Лян Сун отложил верхнюю одежду и приготовился ждать, пока тот допечет, но Сы Тун внезапно подался вперед и крепко обнял его за шею:

— Пошли на продолжение банкета, пойдем попеем в караоке!

Лян Сун был вынужден податься вперед, но отталкивать его не стал:

— Я не умею петь.

— А я умею! Пить и не петь — всё равно что не пить, ты знаешь?

Лян Сун не знал, да и в таком состоянии Сы Тун вряд ли был пригоден для походов куда-либо. Он отыскал казенный школьный мегафон, который мог заряжаться как от сети, так и от батареек — внутри как раз лежали новенькие, еще не вскрытые батарейки, так что стоило их вставить, и прибор был готов к работе.

Этот рупор сильно отличался от микрофона в караоке-клубе, но, к счастью, Сы Тун не был привередлив к аппаратуре: раз работает — сойдет. Схватив рупор, он принялся петь всё подряд: от англоязычных песен до кантонских, от военных маршей до детских колыбельных, охватывая невероятно широкий диапазон.

Лян Сун сидел в стороне и слушал. За те полгода, что они провели вместе, ему изредка доводилось слышать, как поет Сы Тун. Пел он действительно красиво: чистый голос в сочетании с полным отсутствием фальши превосходил возможности подавляющего большинства обычных людей.

Однако напившийся Сы Тун совершенно не контролировал громкость и дыхание: то затихал, то срывался на крик, то поминутно переводил дух — пением это можно было назвать лишь с натяжкой.

Наконец Сы Тун вдоволь напелся и вспомнил про Лян Суна. Он притянул его к себе, требуя вместе исполнить песню Как прекрасен этот мир.

Лян Сун нашел первое попавшееся оправдание:

— Без минусовки я не умею.

Сы Тун и сам уже с трудом припоминал слова. Кое-как, путаясь и сбиваясь, допев песню, он то ли исчерпал весь свой репертуар, то ли просто устал и наконец затих. Лян Сун спросил его:

— Где ты живешь? Я отведу тебя домой.

Сы Тун с удивительной легкостью выдал адрес:

— Преподавательский городок, корпус 3, квартира 401.

— …

Это был дом Лян Суна, и именно в нем они сейчас и находились. Трудно было сказать, обладал ли Сы Тун феноменальной памятью или чем-то еще, но адрес, который он заполнил всего один раз, он запомнил накрепко.

Добиться от него вразумительного ответа было нельзя, поэтому Лян Сун отправил сообщение учителю Тун. Ответа не последовало — в такое время она, скорее всего, уже спала. Можно было позвонить: проработав учителем несколько десятилетий, она привыкла к тому, что ее телефон доступен в любое время.

Но, судя по всему, Сы Тун обычно не жил с ней под одной крышей, и тревожить ее посреди ночи было бы некстати.

Вдоволь набесившись, Сы Тун быстро почувствовал усталость. Навалилась сонливость. Сидя на диване, он подпер голову рукой, но внезапно рука соскользнула, и его тело подалось вперед. Лян Сун подхватил его. Лицо Сы Туна слегка горело. Лян Сун тут же отпустил его:

— Не спи здесь, иди в спальню.

Сы Тун склонил голову набок и поднял на него взгляд, явно не уловив смысла слов. Однако сопротивляться он не стал, когда Лян Сун взял его за руку и поднял на ноги. Он послушно последовал за ним, и за исключением того момента, когда во время умывания он принял ополаскиватель для рта за напиток, сделал глоток, а затем уставился на Лян Суна потрясенным, полным горького разочарования взглядом и наотрез отказался пить что-либо еще, никаких других происшествий не случилось.

Это был вполне смирный пьянчужка.

Первым делом проснувшись, Сы Тун полез нащупывать телефон, чтобы посмотреть время. Его кровать стояла изголовьем к стене, справа находилась тумбочка, на которой обычно стоял заряжающийся телефон — до него можно было дотянуться рукой. Но на сей раз рука зашарила по пустому месту, да и на ощупь тумбочка казалась какой-то не такой.

Вернее, и сама кровать ощущалась совершенно иначе.

Сы Тун резко вспомнил события прошлой ночи: как он ел хого и пил пиво у Лян Суна, а потом... так и не поехал домой?

Шторы были недостаточно плотными, и в комнату пробивался слабый свет. Раскрыв глаза, Сы Тун быстро сориентировался в обстановке.

Плохая новость: он действительно не поехал домой. Хорошая новость: в постели он был один, никаких грязных историй и безумств по пьяной лавочке не произошло. Подумав, что он, должно быть, еще не протрезвел и занимается бредовыми домыслами, он решил, что между ним и Лян Суном... ну не до такой же степени!

Возле кровати аккуратно стояла пара тапочек. Сы Тун обулся и вышел в коридор, чтобы справить нужду. Во время умывания он вдруг вспомнил, как прошлой ночью пил напиток прямо перед зеркалом.

Пил напиток?

В ванной комнате?!

Взгляд Сы Туна замер на флаконе с ополаскивателем для рта, и в памяти начали всплывать обрывки воспоминаний: он не только отхлебнул ополаскиватель, но еще и тащил Лян Суна петь вместе с ним... А пел ли Лян Сун?

Он не помнил. В полном тумане Сы Тун вышел из ванной, распахнул дверь и получил новый удар под дых: в гостиной кто-то был.

В квартире Лян Суна было две комнаты, и, проснувшись в спальне, Сы Тун наивно полагал, что спит в гостевой. Но увидев Лян Суна на диване, он внезапно осознал, что жилая комната здесь всего одна, а он занял постель Лян Суна, пока тот сам спал на диване.

В голове Сы Туна пронеслось вполне определенное выражение: гость выжил хозяина.

Уж лучше бы они спали вместе.

Их прежние отношения с Лян Суном были вполне сносными, но это не значит, что теперь он мог вести себя столь бесцеремонно. Заявиться впервые в гости, напиться в хлам и устроить пьяный дебош в чужом доме — это верх бестактности.

Лян Сун, наверное, теперь до смерти ненавидит его?

Возможно, Лян Сун проснулся от произведенного им шума: он шевельнулся, и Сы Тун замер на месте.

Планировка старого дома была не самой удачной, и без включенного света в гостиной стоял полумрак, так что разобрать, проснулся Лян Сун или нет, было невозможно.

— Сы Тун?

— А, — отозвался Сы Тун и, перепугавшись, принялся лихорадочно искать тему для разговора. — Разбудил тебя? У меня сегодня запись, нужно ехать в клинику.

Лян Сун приподнялся и запахнул халат:

— Я отвезу тебя.

Сы Тун вспомнил свои вчерашние глупости и был готов провалиться сквозь землю — какая уж тут совесть позволить ему везти себя? Он замахал руками:

— Спи, спи! Спал на диване, наверняка толком не отдохнул.

— Привык. В такое время такси не поймать, я отвезу тебя, заодно заберу лунные пряники.

Завтра уже наступал Праздник середины осени, и против такого довода возразить было нечего. Одежда Сы Туна пропахла хого и алкоголем, поэтому Лян Сун одолжил ему свой костюм.

Сы Тун снова начал отнекиваться:

— В клинике есть рабочая одежда, могу переодеться там.

Лян Сун посмотрел на него с одеждой в руках, и от этого взгляда Сы Тун едва не сдался. Лян Сун произнес:

— Перед кем ты любезничаешь?

— …

Уж коль скоро речь шла о доставке пряников, которые так и не доставили, а вместо этого напились в чужом доме до потери рассудка, пара одолженных вещей погоды уже не делала.

Пост автора:

Глава 6

Спустя десять минут Сы Тун в одежде Лян Суна сидел в его машине.

Время как раз совпадало с утренним часом пик, на дорогах было немного людно. Дом Лян Суна находился не то чтобы далеко от клиники, но и не близко: в обычное время поездка занимала минут сорок, а сейчас добраться вовремя казалось маловероятным.

Сы Тун уже раздумывал, не стоит ли заранее извиниться перед клиентом, но Лян Сун с абсолютной уверенностью заявил:

— Успеем.

И правда, стоило им миновать самый загруженный участок, как дорога освободилась.

В восемь пятьдесят шесть Сы Тун благополучно прибыл к клинике. Он даже порадовался, что переоделся у Лян Суна — иначе, даже будь в салоне сменная одежда, времени на переодевание уже не оставалось бы.

Оглянувшись на Лян Суна, он хотел предложить тому зайти посидеть, но понимал, что из-за работы не сможет уделить ему должного внимания. Лян Сун постучал пальцем по циферблату часов:

— Опаздываешь.

Опаздывать и впрямь было нельзя, но Сы Туну хотелось сказать еще пару слов: он чувствовал, что сегодня вел себя ужасно, во всем полагался на Лян Суна и даже не угостил его завтраком.

К счастью, из дверей клиники как раз выпорхнула короткостриженая девушка и, завидев Сы Туна, с ходу крикнула:

— Я иду за завтраком, что будешь брать?

Сяо Вэнь работала на ресепшене: она встречала посетителей и выполняла несложные административные поручения, а также обычно заведовала общими обедами.

Сы Тун окликнул Лян Суна, приглашая присоединиться к трапезе, но тот отказался:

— В следующий раз.

Сказав это, он уже собирался тронуться с места, но Сы Тун всплеснул руками:

— Подожди-подожди! Пряники.

Он стрелой вбежал в салон, схватил заранее приготовленную подарочную коробку с лунными пряниками и оставшиеся с праздников красные конверты с деньгами, после чего просунул всё это в опущенное окно машины. Лян Сун заглянул в конверт:

— С Праздником середины осени и пожеланием богатства?

Сы Тун хихикнул:

— Желать богатства уместно всегда.

Лян Сун тоже пожелал ему богатства, бросил на него взгляд и сказал:

— Я поехал.

— Угу, пока-пока!

Сы Тун отступил на пару шагов и проводил взглядом отъезжающую машину.

Сяо Вэнь наблюдала за их общением:

— А я думала, это такси по вызову. Твой друг?

Сы Тун почему-то нашел это забавным и кивнул:

— Хороший друг.

Не став допытываться, Сяо Вэнь вернулась к прежнему вопросу:

— Так что брать-то?

Все точки с утренней едой поблизости Сы Тун уже испробовал и ничего нового для себя не видел. К тому же он был не особо привередлив в еде и обычно отвечал возьми что угодно, но сегодня сделал редкий заказ:

— Рулетики из рисовой лапши.

— С чего это вдруг тебе захотелось рулетиков? Там же огромная очередь, стоять полдня, — удивилась Сяо Вэнь, но тут же добавила: — Ладно, сбегаю. Только шевелись давай, тебя уже клиент ждет.

Сегодня по записи приходил старый знакомый — тот самый Лю Жунбай, которого Лу Цзяян ранее заподозрил в тайной связи с Сы Туном. Сяо Вэнь звала его ласково Лю-Лю.

Сам Сы Тун обращался к нему по-разному: называть ли его Лю-Лю или Лю Жунбай, зависело исключительно от его наряда. Был он в женской одежде — звали Лю-Лю, в мужской — Лю Жунбай.

Сегодня на нем был мужской спортивный костюм, на голове красовалась кепка, лицо скрывала медицинская маска, а съемочной аппаратуры при нем не было.

Хаски по кличке Дэвид, принадлежавшая Лю Жунбаю, отличалась излишне буйным нравом, и Сы Туну перед каждым осмотром приходилось некоторое время успокаивать пса. После такого сеанса общения Дэвид становился гораздо спокойнее. Не начиная с забора крови, Сы Тун первым делом проверил ему зубы, уши и лапы.

http://bllate.org/book/28592/3456462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу