× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня не пойду. Тун Маньцзюнь отложила нотные листы, которые держала в руках, встала и подошла: Это что такое принесли?

Лян Сун передал для тебя, попросил меня завезти.

Тун Маньцзюнь заглянула в коробку: Что за вещи? Разве тебе недавно уже не присылали?

Похоже, какие-то лунные пряники. В прошлый раз был День учителя, а в этот, наверное, Праздник середины осени. Сы Тун особо не задумывался и бормонул: Какой заботливый, прямо заткнул меня за пояс.

Тун Маньцзюнь легонько постучала его по голове: На себя посмотри, а где твои?

Сы Тун широко раскрыл глаза: Разве мы дома не всегда сами делаем лунные пряники на Праздник середини осени? С каких это пор еще и подарки дарить надо? Я уже и график дежурств составил, завтра в больницу не пойду.

Тун Маньцзюнь сказала это так, к слову. У них действительно было не принято особо отмечать Праздник середины осени, а подарки от взрослых детей дарили обычно уже после женитьбы — до такого одиночки, как Сы Тун, дело еще не доходило.

Ночевать Сы Тун остался дома, и Тун Маньцзюнь позвала его вместе сделать маски для лица: Я вчера прибиралась и нарыла в шкафу две упаковки масок. Понятия не имею, когда их купили, срок годности истекает ровно через месяц, давай используй одну со мной.

Когда Тун Маньцзюнь наклеила маску, Сы Тун уже устроился на диване, погрузив ноги в ванночку для ног. Сама она легла на специальный шезлонг, велела колонке Алиса включить мелодию для гуциня и только теперь заговорила о свидании вслепую.

Встретились? И как впечатления?

Сы Тун не стал отвечать напрямую: Чего ты мне раньше не сказала, что это Лян Сун?

Какая разница? Вы столько лет не виделись, как раз заново познакомитесь.

А откуда ты знаешь, что ему парни нравятся? Он сам сказал?

Он еще в старшей школе увлекался парнями. Тун Маньцзюнь была в маске, поэтому говорила сдержанно, интонация оставалась ровной: Я думала, осознание своей сексуальной ориентации должно происходить в подростковом возрасте.

Сы Тун принялся оправдываться: А я в подростковом возрасте на девчонок не западал.

Мама работала учительницей в школе. Если бы он завел школьный роман, дело было бы даже не в том, страшно или нет — случись что, родители той стороны пожаловались бы на обоих, а он не мог подставить мать.

Сы Тун считал себя парнем совести. Тун Маньцзюнь медленно выдохнула: О чем болтали?

Вспомнили кое-что из прошлого, договорились в следующий раз сходить поесть гоубаоу. Сы Тун откинулся на спинку дивана и позвал: Мам.

Мм?

Его мама умерла. Как раз перед самыми экзаменами гаокао, ты знала?

Без понятия. Он об этом не распространялся. Тун Маньцзюнь помассировала переносицу и снова разгладила маску на лице: В те времена у него дома было неспокойно.

Дальше вдаваться в подробности Тун Маньцзюнь не стала. Это касалось личной жизни, и если Сы Тун действительно хотел всё узнать, ему стоило расспросить самого Лян Суна.

Сы Тун больше ничего не спрашивал, а рано утром они с матерью принялись вместе стряпать лунные пряники.

Сы Тун в основном отвечал за замешивание начинки. Сама по себе эта работа была не слишком тяжелой, просто разновидностей оказалось много. Дома стояло два кухонных комбайна: новый приходилось использовать для замеса теста, а старый потом ужасно муторно мыть. После каждого использования его приходилось оттирать, причем мытье занимало больше времени, чем само перемешивание, поэтому Сы Тун предпочитал месить начинку вручную.

Всего получилось шесть видов лунных пряников, каждого вида — совсем понемногу. Достав их из духовки, Сы Тун отобрал по два штуки каждого и сам предложил: Я и Лян Суну немного отнесу.

Тун Маньцзюнь вспомнила вчерашнюю коробку, которую притащил сын, и усмехнулась: Ты ведь не собираешься дарить их от моего имени?

Сы Тун, пойманный с поличным, вспомнил, как сам вчера волок эту коробку, не удержался от смеха и сложил руки перед грудью, кланяясь ей: Позволь воспользоваться твоим именем, маменька.

Оба немного посмеялись, и когда они наконец угомонились, Тун Маньцзюнь спросила: Может, упакуем как следует?

Сы Тун снова рассмеялся и, пакуя пряники вместе с ней, действительно выбрал красивую подарочную коробку.

Он никого обделил: лунные пряники для сотрудников клиники тоже упаковал в подарочные коробки, а заодно спросил учителя Тун: А ты отцу собираешься отправить?

Его нет в стране, за два дня посылка не дойдет, в этом году отправлять не буду.

Сы Тун чутко уловил какой-то подтекст, но Тун Маньцзюнь не дала ему углубиться в расспросы: Ну как, нормально общаетесь?

Конечно, речь шла о нем и Лян Суне.

Сы Тун кивнул: Нормально.

По правде говоря, виделись-то всего раз, какое тут нормально или ненормально, но Лян Сун отличался для него от всех остальных. И дело тут вовсе не в половой принадлежности — они просидели плечом к плечу добрых полгода, и теперь Сы Тун был искренне рад вернуть старого друга.

Примечания автора:

Глава 4

Вчера после добавления в WeChat они так ничего и не написали друг другу, и чат по-прежнему заканчивался приветственным сообщением, отправленным системой автоматически.

Сы Тун кинул ему самодельный стикер с котиком, который выглядывает из-за угла.

Лян Сун ответил быстро: На связи.

Лян Сун: Эксперт по расщеплению яиц?

Рабочий и личный аккаунты WeChat у Сы Туна разделены не были, и никнейм у него стоял AAA Эксперт по расщеплению яиц. Он с некоторой неловкостью пояснил: Я ветеринар.

Тогда Лян Сун сменил обращение и стал звать его доктор Сы.

В этом обращении Сы Тун уловил легкую нотку подначки, хотя и не был до конца уверен. Подумав, он тоже переименовал его в контактах в учитель Лян.

Сы Тун: Ты дома?

Сы Тун: Я напек лунных пряников, завезти тебе немного?

В конце концов он не стал прикрываться именем учителя Тун, да и скрывать, казалось, было нечего.

Лян Сун: Я на улице, вернусь к вечеру.

Сы Тун: Тогда завтра?

Вечернее время было довольно неудобным: как раз пора ужинать. Кто же заявляется в гости в разгар ужина, если не намерен нагло напроситься на еду? Но Лян Сун прямо спросил: Планы на ужин есть?

Это что, приглашение поесть? Они же только вчера виделись, не слишком ли много хлопот? К тому же вчера их угощал Лян Сун, а он-то ответный долг еще не вернул.

Сы Тун вообще-то успел побывать на бесчисленных свиданиях вслепую, и обычно у них всё было взаимно — чаще платил он сам. Но с Лян Сун ситуация другая, они ведь друзья.

Пока Сы Тун сомневался, Лян Сун снова спросил: Гохуа уплетать будешь?

Сы Тун: Буду.

Ну ладно, старый друг, с которым они восстанавливают отношения, вполне может общаться и почаще.

Сегодня первый день осенних каникул, в ветеринарной клинике кто-то должен оставаться на дежурстве. Сы Тун сначала съездил на машине в салон, раздал лунные пряники сотрудникам, а те, кто был не на смене, оставили свои порции в клинике — помимо сладостей, всем полагались еще и красные конверты.

По случаю любого праздника директор Сы выдавал настоящие красные конверты: бумажный хунбао плюс наличные, ощущение праздника создавалось на все сто. Пусть суммы были небольшими, получали их все с радостью.

До обеда оставалось еще полно времени, а сидеть без дела не хотелось. Сы Тун сделал звонок, а затем сам поехал на машине и забрал две заказанные ранее умные камеры для наблюдения за питомцами, сэкономив шестьсот юаней на доставке.

К Лян Суну он поехал на такси, без машины, да и не с пустыми руками — прихватил немного фруктов. Стоило оказаться у чужой двери, как он внезапно вспомнил: он же собирался принести лунные пряники! А где же сами пряники?

Лян Сун открыл дверь и увидел его — стоящего на пороге с расфокусированным взглядом и слегка ошарашенным лицом: Что случилось?

Взгляд Сы Туна снова сфокусировался на его лице, и он замер. Наверное, потому что Лян Сун находился дома, он был без очков: высокий переносица, красивые и четкие черты лица — всё как на ладони. Выглядел он совершенно иначе, чем вчера, и совсем не так, как в воспоминаниях Сы Туна.

Тот уставился на него во все глаза и лишь спустя пару секунд вспомнил, что нужно сказать: Я лунные пряники забыл.

Лян Сун услышал это, опустил голову и усмехнулся, спросив, что у него в руке. Сы Тун поднял руку с виноградом, возвращая себе способность связно говорить: Я подумал, что заявляться с пустыми руками некрасиво, купил фруктов.

Он и сам рассмеялся: Заехал за оборудованием, а пряники остались в клинике.

Сы Тун так и замер на пороге, даже не пытаясь пройти внутрь. Лян Сун придерживал косяк одной рукой: Что, собираешься сначала сгонять за пряниками? Тогда я тебя подожду.

Он сделал вид, будто собирается закрыть дверь, и Сы Тун тут же протиснулся внутрь, оказавшись почти вплотную к нему. Хихикнув, он бросил: Ну как я могу заставлять тебя столько ждать, в другой раз, давай в другой раз.

Лян Сун отступил в сторону, освобождая половину прохода, и кивнул на лежащие на полу тапочки: Это мои повседневные, не обессудь.

Сы Тун принялся разуваться, а Лян Сун ждать его не стал и прошел на кухню мыть принесенный виноград. Виноград он мыл очень тщательно: сначала ножками ножниц аккуратно срезал каждую ягодицу, замачивал в миске, вылавливал мусор, а затем откидывал на дуршлаг, чтобы стекла вода, и выносил в гостиной на журнальный столик: Угощайся пока, я быстро приготовлю всё остальное, это недолго.

Лян Сун вел себя непринужденно, и к Сы Туну вернулось то самое чувство бесцеремонного общения из прошлого. Ему захотелось сунуться на кухню и помочь, но у Лян Суна там было до ужаса тесно. Дом был старым, по меньшей мере тридцатилетней постройки, да и сам по себе небольшой — полезная площадь около шестидесяти квадратов, стандартная двушка с гостиной. Гостиная совмещалась со столовой, а кухня оказалась крошечной: Лян Сун едва мог там развернуться в одиночку, а если бы туда полез еще и Сы Тун, он бы только путался под ногами.

Лян Сун тоже церемониться не стал. Не успел Сы Тун съесть и двух виноградин, как тот вынес кастрюлю, принес пакетик с основой для гоубаоу и чайник, попросив Сы Туна помочь всё это вскипятить. Дело нехитрое, и Сы Тун высыпал основу в кастрюлю со словами: А почему котелок не разъемный?

Эта кастрюля тоже выглядела видавшей виды: посередине имелось какое-то крепление, судя по всему, рассчитанное на котелок инъян с разделителем.

Лян Сун как раз возился с продуктами, в раковине шумела вода, и, услышав его, он убавил напора: Чего?

Я говорю, мы будем варить только с одним видом бульона?

Острое больше не ешь?

Ем.

Лян Сун больше ничего не сказал, и Сы Тун тоже замолчал. Он вспомнил, что вкусы у них, должно быть, примерно одинаковые: оба любили остренькое, и порог остроты, пожалуй, тоже совпадал.

В те времена возле школы открылся сычуаньский ресторанчик с репутацией жутко аутентичного. В честь открытия они устроили акцию: если съешь специальный сет целиком, платить за него не нужно, придется раскошелиться только за напитки. Сы Тун был уверен, что отлично справляется со специями, и тут же позвал своего прекрасного соседа по парте. Подойдя к входу, они уловили сшибающий с ног пряный аромат и только тогда вспомнили спросить друг друга: А ты вообще острое ешь? Если нет, давай возьмем другой сет.

Лян Сун бросил на него взгляд: Это ты-то не ешь?

Сы Тун тут же взвился: В смысле? Кто не ест, тот последний трус.

Как выяснилось, те, кто затевает бизнес, в убытке оставаться не собираются. Набор вполне стандартный: положенные говядина и баранина, требуха, картошка и прочая обычная снедь для гоубаоу, а также соевые продукты, впитывающие бульон как губка — но остроты там было через край.

Сы Тун давно позабыл про их вчерашнюю договоренность насчет «последнего труса». Желая осилить сет и получить бесплатный обед, он заказывал стакан за стаканом, пока Лян Сун не выпил три стакана, а он сам — четыре. Когда подошел официант, чтобы подтвердить бесплатный заказ, Лян Сун сидел напротив него, приподняв веки, и процедил сквозь зубы два слова: Трус.

Сы Тун: […]

http://bllate.org/book/28592/3456460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода