× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Trial Marriage: Forbidden Court Spring Day / Испытательный срок: Весна в запретном сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не бойся, не бойся, сейчас всё быстро, совсем быстро закончим... Вот и всё, молодец, Юаньбао! — Сы Тун вытащил иглу, бросил её в контейнер для медицинских отходов, левой рукой почесал пушистую макушку, сунул в пасть собаке сушеную мясную полоску и тут же получил в ответ пару нежных шлепков влажным языком.

Лу Цзяян хмыкнул: — Глупый пес, каждый раз сюда ходит либо на укол, либо на операцию, а обиды совсем не держит.

Сы Тун погладил собаку по подбородку, слегка пощекотал ушки: — Юаньбао — умный мальчик, понимает, что братик о нём заботится, правда ведь?

Юаньбао был крошечным пуделем, но вовсе не той вредной и задиристой шавкой, какими их часто изображают в интернете. С самого детства его хорошо воспитывали, рос он сообразительным малышом. Сы Тун немного поиграл с ним, проверил зубы и когти, скормил еще пару сырных подушечек и повернулся к хозяину: — Как консервы, которые ты в прошлый раз забрал? Юаньбао понравились?

— Очень. Юаньбао такой переборчивый, но эти баночки всегда подчищает. Где ты их заказываешь? Жена хотела найти такие же, долго искала, но безрезультатно.

— Сами в магазине делаем. Понравились — забери еще пару коробок, и лакомств прихвати.

Магазин Сы Туна располагался не в самом проходном месте, зато был огромным. Раньше здесь находился отдельный склад, он арендовал помещение и открыл комплексную ветеринарную клинику: половину площади отвел под передержку и обустроил площадку для мероприятий, а на второй половине разместил магазин зоотоваров на первом этаже и ветеринарный салон красоты на втором. Через прозрачные панорамные окна отлично было видно уличное движение.

Пока они разговаривали, у входа остановилась белая Тойота Альфард.

Многие постоянные клиенты знали: эта машина — личное такси для одного особенного бернского зенненхунда.

Гость был VIP-персоной, тративший на питомца шестизначные суммы в год, поэтому погрязший в долгах борец с кредитами Сы Тун всегда встречал его лично, изо всех сил стараясь завести с собакой хорошие отношения. Лу Цзяян тоже был в курсе, перехватил Юаньбао из чужих рук: — Иди работай.

— Подожди-ка. Если спешишь, можешь идти, а Юаньбао я отведу в смотровую. Ему сделали прививку, пусть посидит полчаса, а вечером я велю кому-нибудь отвезти его к тебе.

— Не нужно, я спущусь вниз, выберу Юаньбао лакомств и игрушек. Ты во сколько освобождаешься? Поужинаем вместе? Жена сегодня задерживается на работе.

У владельца собственного дела понятия окончания рабочего дня не существовало, Сы Тун бросил взгляд на настенные часы: — Давай в другой раз. После стрижки и мытья освобожусь не раньше семи, у меня сегодня еще дела.

Работники подняли на лифте бернского зенненхунда, Сы Тун потрепал пса по голове и велел вести его мыться: — Я скоро приду на процедуры.

— Какие еще дела? Мама опять устраивает тебе свидание вслепую?

— Нет, я же совершил каминг-аут, какие свидания? Надумал взять б/у оборудование, пойду взгляну.

— ...Ты говоришь, а я и забыть успел. Серьезно, что ли? Я в ленте соцсетей увидел и подумал, что ты шутишь. — Лу Цзяян выглядел так, будто услышал это впервые.

— Кто же такими вещами шутит.

— Ну, знаешь ли. — Он окинул Сы Туна взглядом, всё еще не веря происходящему. — С чего вдруг тебя потянуло на мужиков? В колледже на доске объявлений каждый день висело твое имя, за твой контакт в WeChat готовы были платить бешеные деньги, и вдруг — бац, и свернул не туда! Совсем на тебя не похоже.

— То девушки за мной бегали, а не я за ними, — бессовестно заявил Сы Тун.

Лу Цзяян обозвал его самовлюбленным, хотя у Сы Туна действительно имелись на это основания. У него было лицо, способное свести с ума представителей обоих полов, от него даже собаки были в восторге. Они больше года прожили в одной комнате студенческого общежития. Всего их было четверо, и без всяких преувеличений Сы Тун был всеобщим любимцем.

Тогда в ванной плохо уходила вода, и он требовал, чтобы после душа каждый насухо выгонял пол шваброй. Парни ворчали, какой он педантичный, но всё равно слушались.

Позже, когда Сы Тун решил сменить специальность и заново сдавал экзамены в университет, они не теряли связи, и на свадьбу каждый из них позвал Сы Туна быть шафером.

— Помнишь мою жену, подружку невесты? Сяо Тао. Она недавно про тебя спрашивала.

Сы Тун немного подумал: — Это которая в очках?

— Ой, ну ты даешь! Из четырех подружек невесты только у нее зрение единица.— Это который? — Сы Тун никак не мог вспомнить.

Лу Цзяян тоже ничего не объяснил, лишь с улыбкой покачал головой:

— У тебя что, появился кто-то на примете? Давай как-нибудь соберемся все вместе.

— Да нет же, в магазине целыми днями забот, когда мне о любви думать?

— Тогда с чего ты решил, что тебе нравятся мужчины? Тридцать лет — время остепениться, вот ты и решил остепениться с мужчиной?

Он сначала улыбался, но выражение его лица внезапно изменилось:

— Только не говори, что это тот самый Люлю!

Тот Люлю, о котором он говорил, звался Лю Жунбайем. Он был популярным стримером, любившим переодеваться в женскую одежду, и держал безумную хаски. Лу Цзяян то и дело натыкался на его видео в сети, да и в магазине пару раз видел — казалось, с Сы Туном они неплохо ладили.

— При чем здесь он? — Сы Тун не понимал, до чего тот додумался. — Нет. Разве мы раньше не ходили на свидания вслепую? Дочь бывшей коллеги моей мамы.

— Она на самом деле парень?

Сы Тун попросил его не нести чушь. Лу Цзяян жестом застегнул рот на замок, и только после этого Сы Тун продолжил:

— Она сказала, что ей не нравятся мужчины, а вот мне, похоже, нравятся.

— И всё?

— И всё.

— Ты... — Лу Цзяян потрогал подбородок. — И правда человек безмятежный.

Сы Тун ответил совершенно невозмутимо:

— Мне уже тридцать, чего тут не принимать? Заодно и от маминых расспросов о женитьбе отдохну.

Сы Тун говорил легко, но на самом деле всё было не так просто. Мать девушки, с которой его свели на свидание вслепую, была коллегой учителя Тун. Она устроилась на работу на несколько лет позже, и в самом начале пути учитель Тун была ее наставницей, так что между ними сохранилась некая ученическая привязанность.

Дети у обеих семей были примерно одного возраста и оба одиноки, вот они и решили позволить им присмотреться друг к другу. Кто же знал, что девушка предпочитает женщин и у нее уже шесть лет есть постоянная подруга? На второй день после встречи с Сы Туном она пришла вместе с возлюбленной к нему в клинику лечить котенка, и ситуация стала неловкой.

В тот день они пришли с серьезными намерениями извиниться, а его фраза «Ничего страшного, кажется, я такой же» заставила учитель Тун долго молчать. Троица переглянулась и поспешно распрощалась.

Девушка встречалась со своей пассией шесть лет и не смела признаться семье, но все равно пошла на свидание вслепую, подведя обе стороны. Госпожа Тун боялась, что с сыном дело обстоит так же.

Сы Тун пообещал, что это не так, и только тогда она немного успокоилась, но все равно какое-то время не хотела с ним разговаривать, заявив, что ей нужно немного времени, чтобы прийти в себя. В итоге она взяла путевку в туристическую группу вместе с Младшей тетей и уехала на неделю развеяться, и лишь после этого возобновила с ним общение.

Сы Тун знал: больше, чем сама ориентация, ее волновало то, при каких обстоятельствах она об этом узнала.

Учитель Тун была матерью, которая очень уважительно относилась к детям. Сы Тун с малых лет был предметом всеобщей зависти: хотя мать работала учителем, она никогда не требовала от него запредельных оценок, и если сегодня он получал девяносто девять баллов, а завтра девять, ее ругани он не слышал. В детстве ему не нужно было ходить на дополнительные занятия, заявление на вступительные экзамены он заполнял сам, а когда спустя два года пожалел об этом и заявил, что нашел идеальное призвание и хочет сменить специальность...

Однокурсники и преподаватели советовали ему продержаться еще два года и поступить в магистратуру по другому направлению, но Сы Тун упрямился. И только мать поддержала его: она отпросила его с занятий, организовала для него пробный экзамен, а когда пришли результаты, предложила все взвесить самому.

В конце концов Сы Тун бросил учебу, вернулся и проучился еще полгода в выпускном классе старшей школы. На втором экзамене он набрал на три балла меньше, чем в первый раз, выбрал сельскохозяйственный университет и стал ветеринаром на два года позже своих бывших однокурсников.

При вручении диплома учитель Тун сказала, что поздравляет маленьких животных с появлением еще одного доктора.

Сы Тун знал ее и доверял ей: она не стала бы насильно вмешиваться в его сексуальную ориентацию. Скорее всего, она просто тревожилась и, возможно, немного винила себя.

Неизвестно, где бродил бернский зенненхунд, но прошла всего неделя с его прошлого мытья, а с шерсти натекло с полфунта грязи, и вся она свалялась в колтуны.

Хозяин оформил для него годовой абонемент, и каждый раз пес получал уход по высшему разряду. Даже без стрижки на то, чтобы полностью расчесать и высушить шерсть, ушло почти до девяти вечера. Сы Тун заказал доставку еды для сотрудников, оставшихся с ним сверхурочно, передал собаку доставившему ее водителю и сам поехал смотреть оборудование.

Это была сетевая ветеринарная клиника. Там обновляли оснащение и списывали две умные кислородные камеры для животных. Убедившись, что все функции исправны, Сы Тун внес задаток и договорился забрать их через неделю.

На следующий день был День учителя. Сы Тун пришел в магазин как обычно и позвонил, чтобы заказать букет.

Видимо, сегодня было много желающих заказать цветы преподавателям, и работник цветочного магазина сразу же спросил, будут ли они дарить их учителю.

— У нас сейчас акция: гвоздики по скидочной цене, девять розовых за шестьдесят девять юаней, открытка в подарок.

— Гвоздики не нужны. Есть подсолнухи? Обязательно подсолнухи, а остальное соберите на свое усмотрение.

— Хорошо, это считается индивидуальным заказом. У нас букеты на заказ стоят девяносто девять, сто девяносто девять и двести девяносто девять юаней. Если дороже, то они получаются крупнее, и туда обычно ставят розы.

— Тогда давайте за двести девяносто девять. Пусть видов цветов будет как можно больше, а цвета — яркими.

— Хорошо, господин. Открытка нужна?

— Да, пожалуйста, напишите: учитель Тун, с Днем учителя!

— Учитель Тун, с Днем учителя!

Тун Маньцзюнь обеими руками приняла цветы из рук Лян Суна:

— Я услышала звонок в дверь и сразу поняла, что это ты. Ты каждый год приходишь первым, проходи скорее, тапочки вон те, у порога.

http://bllate.org/book/28592/3456457

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода